{}{}1
{}{}00:02:46,920 --> 00:02:48,878
{}{}<i>Όταν ήμουν ακόμη παιδί,</i>
{}{}
{}{}2
{}{}00:02:49,340 --> 00:02:51,628
{}{}<i>Θυμάμαι να μου λέει ο πατέρας μου</i>
{}{}
{}{}3
{}{}00:02:52,009 --> 00:02:54,009
{}{}<i>τι νόμιζε ότι χρειάστηκε
{}{}για να είναι ένας άντρας ευτυχισμένος.</i>
{}{}
{}{}4
{}{}00:02:55,387 --> 00:02:58,424
{}{}Τόμι, επιτέλους! Έλα φίλε,
{}{}Η Πρωτοχρονιά είναι απόψε.
{}{}
{}{}5
{}{}00:02:58,599 --> 00:03:01,221
{}{}- Λυπάμαι που άργησα.
{}{}- Μην ανησυχείτε. Σε κάλυψα.
{}{}
{}{}6
{}{}00:03:01,352 --> 00:03:02,121
{}{}Ευχαριστώ, Χανκ.
{}{}
{}{}7
{}{}00:03:02,298 --> 00:03:04,136
{}{}Τι, μείνατε εκτός
{}{}μέχρι να κρεμάσουν τον τελευταίο σκύλο;
{}{}
{}{}8
{}{}00:03:04,137 --> 00:03:05,372
{}{}- Ναι.
{}{}- Χα!
{}{}
{}{}9
{}{}00:03:05,607 --> 00:03:07,316
{}{}<i>Απλά πράγματα, πραγματικά...</i>
{}{}
{}{}10
{}{}00:03:08,819 --> 00:03:10,101
{}{}<i>Μια γυναίκα που αγαπά,</i>
{}{}
{}{}11
{}{}00:03:11,447 --> 00:03:13,192
{}{}<i>μια αξιοπρεπή δουλειά,</i>
{}{}
{}{}12
{}{}00:03:14,202 --> 00:03:17,132
{}{}<i>φίλοι και γείτονες
{}{}που τον συμπαθούν και τον σέβονται.</i>
{}{}
{}{}13
{}{}00:03:18,330 --> 00:03:20,039
{}{}<i>Και για λίγο,</i>
{}{}
{}{}14
{}{}00:03:21,084 --> 00:03:23,326
{}{}<i>χωρίς να το καταλάβω σχεδόν καθόλου,</i>
{}{}
{}{}15
{}{}00:03:24,129 --> 00:03:25,836
{}{}<i>Τα είχα όλα αυτά.</i>
{}{}
{}{}16
{}{}00:03:27,341 --> 00:03:29,084
{}{}<i>Ήμουν ευτυχισμένος άνθρωπος.</i>
{}{}
{}{}17
{}{}00:03:30,177 --> 00:03:31,340
{}{}Γεια, Τομ.
{}{}
{}{}18
{}{}00:03:32,012 --> 00:03:34,052
{}{}Θυμηθείτε ότι μιλήσαμε
{}{}θα κατέβω νωρίς σήμερα;
{}{}
{}{}19
{}{}00:03:42,902 --> 00:03:43,945
{}{}Γεια, Χανκ!
{}{}
{}{}20
{}{}00:03:45,027 --> 00:03:46,190
{}{}Γεια σου, καλή χρονιά, Σμιτ!
{}{}
{}{}21
{}{}00:03:50,032 --> 00:03:51,575
{}{}- Γεια, Λίντα, καλή χρονιά.
{}{}- Καλή χρονιά.
{}{}
{}{}22
{}{}00:03:51,743 --> 00:03:53,451
{}{}- Γεια, πού πηγαίνετε;
{}{}- Έλκηθρο!
{}{}
{}{}23
{}{}00:03:53,662 --> 00:03:55,655
{}{}- Γεια, μπορώ να έρθω;
{}{}- Όχι!
{}{}
{}{}24
{}{}00:03:55,933 --> 00:03:57,484
{}{}Ωχ... Παρακαλώ! Ωχ!
{}{}
{}{}25
{}{}00:04:06,551 --> 00:04:09,007
{}{}- Γεια σου, Καρλ.
{}{}- Γεια σας, καλή χρονιά, Χανκ.
{}{}
{}{}26
{}{}00:04:09,179 --> 00:04:11,343
{}{}Πρέπει να αρχίσετε να χρεώνετε άτομα για αυτό.
{}{}
{}{}27
{}{}00:04:12,174 --> 00:04:14,837
{}{}Ναι, θα πλήρωνε καλύτερα από την κομητεία.
{}{}
{}{}28
{}{}00:04:32,497 --> 00:04:33,956
{}{}Αγάπη μου, είμαι εγώ.
{}{}
{}{}29
{}{}00:04:38,588 --> 00:04:41,331
{}{}- Πώς νιώθετε σήμερα;
{}{}- Γεια σας. Καλός.
{}{}
{}{}30
{}{}00:04:43,970 --> 00:04:47,295
{}{}- Θεέ μου.
{}{}- Ήταν βέβαιο ότι έκανε πολλές κλωτσιές σήμερα.
{}{}
{}{}31
{}{}00:04:58,232 --> 00:04:59,593
{}{}Ωχ...
{}{}
{}{}32
{}{}00:05:00,471 --> 00:05:03,638
{}{}Φαίνεται ότι θα είναι
{}{}ένα μεγάλο απόγευμα για εσάς.
{}{}
{}{}33
{}{}00:05:04,087 --> 00:05:05,712
{}{}Έφερε μαζί και τον Λου.
{}{}
{}{}34
{}{}00:05:05,750 --> 00:05:06,532
{}{}Ω, υπέροχα.
{}{}
{}{}35
{}{}00:05:06,906 --> 00:05:10,415
{}{}Ναι. Απλώς θα είμαι ξαπλωμένος εδώ, να χαλαρώνω.
{}{}
{}{}36
{}{}00:05:16,047 --> 00:05:17,078
{}{}Γεια, Τζέικομπ!
{}{}
{}{}37
{}{}00:05:29,888 --> 00:05:31,447
{}{}Τι κάνει εδώ;
{}{}
{}{}38
{}{}00:05:31,622 --> 00:05:33,648
{}{}Χρειαζόταν μια βόλτα για το σπίτι.
{}{}
{}{}39
{}{}00:05:33,742 --> 00:05:35,022
{}{}Λίγο από τη διαδρομή, έτσι δεν είναι;
{}{}
{}{}40
{}{}00:05:35,186 --> 00:05:38,759
{}{}Μπορούμε να τον αφήσουμε όταν τελειώσουμε,
{}{}ξέρετε. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, Χανκ.
{}{}
{}{}41
{}{}00:05:40,725 --> 00:05:42,149
{}{}Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση, Χανκ;
{}{}
{}{}42
{}{}00:05:42,168 --> 00:05:45,093
{}{}Γεια, ξέρετε, πρέπει να φτυαρίσετε αυτό το σκατά
{}{}εκτός σας, ε...
{}{}
{}{}43
{}{}00:05:45,112 --> 00:05:46,556
{}{}whatcha-call-it deal εκεί.
{}{}
{}{}44
{}{}00:05:46,557 --> 00:05:48,465
{}{}Θα σας πληρώσω ένα τέταρτο για να το κάνετε.
{}{}
{}{}45
{}{}00:05:48,518 --> 00:05:50,549
{}{}Ε! Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.
{}{}
{}{}46
{}{}00:05:51,229 --> 00:05:52,854
{}{}Κοιτάξτε τον Λου.
{}{}
{}{}47
{}{}00:05:54,290 --> 00:05:55,685
{}{}Γεια, μωρό μου.
{}{}
{}{}48
{}{}00:05:59,105 --> 00:06:00,433
{}{}Εδώ, κρατήστε αυτό, έτσι;
{}{}
{}{}49
{}{}00:06:00,606 --> 00:06:03,084
{}{}- Θέλετε να το επαναφέρετε εκεί;
{}{}- Όχι, όχι, θα μαραθεί.
{}{}
{}{}50
{}{}00:06:03,085 --> 00:06:05,276
{}{}Χανκ, πες ένα γεια στον...
{}{}Δεν είπες ένα γεια στη Mary Beth.
{}{}
{}{}51
{}{}00:06:05,277 --> 00:06:06,605
{}{}Ω, ναι.
{}{}Γεια σου, Mary Beth!
{}{}
{}{}52
{}{}00:06:06,947 --> 00:06:08,359
{}{}Είπε γεια, Μαίρη Μπεθ.
{}{}
{}{}53
{}{}00:06:08,360 --> 00:06:09,716
{}{}Ο Χανκ είπε ένα γεια.
{}{}Γεια, Λου.
{}{}
{}{}54
{}{}00:06:09,924 --> 00:06:10,967
{}{}Ελάτε εδώ.
{}{}
{}{}55
{}{}00:06:48,285 --> 00:06:49,613
{}{}Κάποιος άλλος ήταν εδώ.
{}{}
{}{}56
{}{}00:06:50,538 --> 00:06:52,079
{}{}Α, τα έφερα.
{}{}
{}{}57
{}{}00:06:53,582 --> 00:06:54,614
{}{}Πότε;
{}{}
{}{}58
{}{}00:06:55,573 --> 00:06:57,971
{}{}Λοιπόν... Τι στο διάολο νομίζεις, Χανκ;
{}{}
{}{}59
{}{}00:06:57,972 --> 00:07:00,977
{}{}Αυτή είναι η μόνη μέρα που μπορούμε να έρθουμε εδώ;
{}{}
{}{}60
{}{}00:07:01,049 --> 00:07:02,876
{}{}Τι στο διάολο έχεις πάθει;
{}{}
{}{}61
{}{}00:07:03,936 --> 00:07:07,769
{}{}Γεια, Τζέικομπ! Ματιά!
{}{}Γράφω το όνομά μου!
{}{}
{}{}62
{}{}00:07:07,941 --> 00:07:11,440
{}{}Περιμένετε λίγο!
{}{}Επιτρέψτε μου να βγάλω την κυρία Τζόνσον!
{}{}
{}{}63
{}{}00:07:11,611 --> 00:07:13,070
{}{}Θα σας βοηθήσω.
{}{}
{}{}64
{}{}00:07:36,523 --> 00:07:38,350
{}{}Ξέρετε τι λέει ο τύπος;
{}{}
{}{}65
{}{}00:07:38,525 --> 00:07:41,780
{}{}Λέει ότι είναι το σκεύος
{}{}ή, ρε, κουτί σερβίτσιο;
{}{}
{}{}66
{}{}00:07:41,870 --> 00:07:45,991
{}{}Όχι, όχι. Προσοχή τώρα...
{}{}Α, όχι, αυτός είναι ο ιεροκήρυκας, βλέπετε;
{}{}
{}{}67
{}{}00:07:45,992 --> 00:07:48,530
{}{}- Αυτός είναι ο καουμπόι.
{}{}- Ναι, λέει "μου."
{}{}
{}{}68
{}{}00:07:49,162 --> 00:07:52,621
{}{}Όχι, όχι. Είναι ο τύπος που στέκεται
{}{}στο δρόμο. Λέει:
{}{}
{}{}69
{}{}00:07:52,716 --> 00:07:56,844
{}{}"Γιατί, αξιωματικό; Είναι απλώς ένα πεύκο."
{}{}
{}{}70
{}{}00:07:57,513 --> 00:07:58,912
{}{}- Κατάλαβες;
{}{}- Ναι.
{}{}
{}{}71
{}{}00:07:59,882 --> 00:08:02,227
{}{}Λοιπόν, ο κ. λογιστής δεν το καταλαβαίνει.
{}{}
{}{}72
{}{}00:08:04,295 --> 00:08:05,337
{}{}Προσοχή!
{}{}
{}{}73
{}{}00:08:06,275 --> 00:08:07,318
{}{}Σκατά!
{}{}
{}{}74
{}{}00:08:09,611 --> 00:08:10,862
{}{}Είσαι καλά, μωρό μου;
{}{}
{}{}75
{}{}00:08:11,553 --> 00:08:12,585
{}{}Συνεχίστε, βγείτε έξω!
{}{}
{}{}76
{}{}00:08:13,664 --> 00:08:15,373
{}{}Κοίτα το, φίλε!
{}{}
{}{}77
{}{}00:08:16,209 --> 00:08:17,407
{}{}Το φορτηγό μου.
{}{}
{}{}78
{}{}00:08:19,088 --> 00:08:20,250
{}{}Έλα, βγες έξω.
{}{}
{}{}79
{}{}00:08:21,214 --> 00:08:22,688
{}{}Μαίρη Μπεθ!
{}{}
{}{}80
{}{}00:08:26,054 --> 00:08:28,544
{}{}- Θα επιστρέψει.
{}{}- Γεια σου, τι κάνεις;
{}{}
{}{}81
{}{}00:08:28,723 --> 00:08:30,965
{}{}- Είναι ένα φυσικό καταφύγιο, το ξέρετε.
{}{}- Λοιπόν;
{}{}
{}{}82
{}{}00:08:31,142 --> 00:08:34,014
{}{}Δεν μπορείτε λοιπόν να κυνηγήσετε εδώ.
{}{}Έλα, βάλε το όπλο πίσω.
{}{}
{}{}83
{}{}00:08:34,271 --> 00:08:35,765
{}{}Αλλά... αλλά χάλασε το φορτηγό μου.
{}{}
{}{}84
{}{}00:08:35,940 --> 00:08:38,700
{}{}- Λοιπόν; Ερχομαι.
{}{}- Γεια σου, Χανκ...
{}{}
{}{}85
{}{}00:08:38,984 --> 00:08:41,423
{}{}Δεν είναι σαν να κυνηγάμε εδώ.
{}{}
{}{}86
{}{}00:08:43,240 --> 00:08:45,414
{}{}- Μαζεύουμε τους νεκρούς.
{}{}- Έλα.
{}{}
{}{}87
{}{}00:08:45,415 --> 00:08:47,832
{}{}Μαζεύουμε τους νεκρούς.
{}{}
{}{}88
{}{}00:09:06,350 --> 00:09:08,844
{}{}- Απλώς κοιτάξτε τον...
{}{}- Τρέχει σαν τη γυναίκα μου.
{}{}
{}{}89
{}{}00:09:09,018 --> 00:09:10,304
{}{}Γεια, έλα, περίμενε!
{}{}
{}{}90
{}{}00:09:10,854 --> 00:09:13,313
{}{}Έλα, δεν είμαι ντυμένος για αυτό το χάλι!
{}{}
{}{}91
{}{}00:09:27,699 --> 00:09:28,846
{}{}Μαίρη Μπεθ!
{}{}
{}{}92
{}{}00:09:29,669 --> 00:09:33,039
{}{}Ιησούς! Δείτε όλα τα πουλιά.
{}{}
{}{}93
{}{}00:09:33,087 --> 00:09:36,955
{}{}Αυτά τα πράγματα περιμένουν πάντα
{}{}κάτι να πεθάνουν για να το φάνε, σωστά;
{}{}
{}{}94
{}{}00:09:37,593 --> 00:09:39,799
{}{}Αλλόκοτος.
{}{}Τι περίεργη δουλειά.
{}{}
{}{}95
{}{}00:09:57,531 --> 00:09:59,406
{}{}Μακάρι να είχαμε κάτι να πιούμε.
{}{}
{}{}96
{}{}00:10:01,495 --> 00:10:03,286
{}{}Να είστε πάντα προετοιμασμένοι.
{}{}
{}{}97
{}{}00:10:03,455 --> 00:10:06,242
{}{}Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα.
{}{}Ας αρχίσουμε όλοι να πίνουμε τώρα.
{}{}
{}{}98
{}{}00:10:06,417 --> 00:10:08,374
{}{}Βλέπετε εκεί;
{}{}Βλέπετε πώς είναι;
{}{}
{}{}99
{}{}00:10:11,148 --> 00:10:14,239
{}{}Wonk! Dit-dit...
{}{}Σου αρέσει αυτός ο τύπος, ξέρεις;
{}{}
{}{}100
{}{}00:10:14,543 --> 00:10:16,306
{}{}- Θυμάστε; Wonk! Dit-dit.
{}{}- Ωχ.
{}{}
{}{}101
{}{}00:10:16,845 --> 00:10:18,672
{}{}- Θέλετε λίγο;
{}{}- Δεν διψάω.
{}{}
{}{}102
{}{}00:10:18,848 --> 00:10:20,970
{}{}Τι, δεν πίνετε μέχρι τις 5:00;
{}{}
{}{}103
{}{}00:10:21,075 --> 00:10:22,430
{}{}Μετά τις 5:00.
{}{}
{}{}104
{}{}00:10:22,894 --> 00:10:24,707
{}{}Ή ίσως απλώς δεν θέλετε να το μοιραστείτε.
{}{}
{}{}105
{}{}00:10:24,750 --> 00:10:27,010
{}{}Φοβάστε ότι θα προλάβετε
{}{}κάτι από εμάς, ε;
{}{}
{}{}106
{}{}00:10:27,120 --> 00:10:28,172
{}{}Ναι...
{}{}
{}{}107
{}{}00:10:28,300 --> 00:10:29,793
{}{}Γεια, Χανκ!
{}{}
{}{}108
{}{}00:10:29,802 --> 00:10:33,024
{}{}Γεια! Έλα, τι κάνεις;
{}{}Σταματήστε να κάνετε τζάκετ.
{}{}
{}{}109
{}{}00:10:33,447 --> 00:10:34,913
{}{}Τώρα, βλέπετε...
{}{}
{}{}110
{}{}00:10:34,914 --> 00:10:38,305
{}{}Αυτό μπορείτε να το αποκαλέσετε
{}{}μια "υποβλητική" ρίψη.
{}{}
{}{}111
{}{}00:10:38,661 --> 00:10:39,657
{}{}Θυμάστε;
{}{}
{}{}112
{}{}00:10:40,580 --> 00:10:43,866
{}{}Μου το είπες την τελευταία φορά που σε είδα.
{}{}
{}{}113
{}{}00:10:44,459 --> 00:10:47,793
{}{}Θα μπορούσα να πω "υπόδειξη".
{}{}Αλλά όχι, έπρεπε να βάλεις αέρα.
{}{}
{}{}114
{}{}00:10:48,422 --> 00:10:50,629
{}{}Δείξτε μας όλες τις φανταχτερές λέξεις που γνωρίζετε.
{}{}
{}{}115
{}{}00:10:50,770 --> 00:10:53,628
{}{}Τι, κάθεσαι,
{}{}σκέφτεστε για αυτό το πράγμα;
{}{}
{}{}116
{}{}00:10:53,670 --> 00:10:55,539
{}{}Πότε ήταν πριν από δύο μήνες;
{}{}
{}{}117
{}{}00:10:56,890 --> 00:10:58,515
{}{}Φίλησέ μου τον κώλο.
{}{}
{}{}118
{}{}00:11:13,883 --> 00:11:16,835
{}{}- Ιησούς Χριστός.
{}{}- Σκατά, αυτό είναι αεροπλάνο.
{}{}
{}{}119
{}{}00:11:18,445 --> 00:11:20,697
{}{}<i>Ξέρετε τι, μάλλον είναι
{}{}ένας από αυτούς τους μεθυσμένους γιατρούς.</i>
{}{}
{}{}120
{}{}00:11:20,867 --> 00:11:22,937
{}{}<i>Πάντα καταρρέουν
{}{}το αεροπλάνο τους, το ξέρεις;</i>
{}{}
{}{}121
{}{}00:11:24,222 --> 00:11:27,413
{}{}<i>Ναι, πρέπει να ήρθε ακριβώς εκεί.
{}{}Βλέπεις όλα τα σπασμένα δέντρα, Τζέικ;</i>
{}{}
{}{}122
{}{}00:11:27,592 --> 00:11:28,920
{}{}Είναι πολύ σκοτεινά. Δεν μπορώ να δω.
{}{}
{}{}123
{}{}00:11:29,677 --> 00:11:32,133
{}{}Ξύστε λίγο από αυτό το χιόνι
{}{}από το παρμπρίζ!
{}{}
{}{}124
{}{}00:11:34,247 --> 00:11:36,359
{}{}<i>Δεν μπορώ να δω τίποτα.</i>
{}{}
{}{}125
{}{}00:11:38,145 --> 00:11:39,343
{}{}Η πόρτα έχει κολλήσει.
{}{}
{}{}126
{}{}00:11:39,521 --> 00:11:41,396
{}{}<i>Μάλλον τραγουδιστής ή κάτι τέτοιο.</i>
{}{}
{}{}127
{}{}00:11:53,328 --> 00:11:55,073
{}{}<i>Ακόμα δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ.</i>
{}{}
{}{}128
{}{}00:11:57,523 --> 00:12:00,282
{}{}<i>Ακόμα δεν μπορώ να δω τίποτα.
{}{}Δεν μπορώ να δω τίποτα.</i>
{}{}
{}{}129
{}{}00:12:00,336 --> 00:12:01,879
{}{}Βλέπω τον πιλότο!
{}{}
{}{}130
{}{}00:12:04,189 --> 00:12:07,840
{}{}<i>- Για τι πράγμα μιλάει;
{}{}- Είπε ότι κάποιος είναι εκεί.</i>
{}{}
{}{}131
{}{}00:12:10,389 --> 00:12:11,672
{}{}Είστε καλά;
{}{}
{}{}132
{}{}00:12:15,211 --> 00:12:16,390
{}{}Γεια, φίλε.
{}{}
{}{}133
{}{}00:12:21,275 --> 00:12:22,526
{}{}Γεια, πάρτε... κατεβείτε!
{}{}
{}{}134
{}{}00:12:28,097 --> 00:12:29,217
{}{}Ω, Θεέ μου!
{}{}
{}{}135
{}{}00:12:29,913 --> 00:12:30,600
{}{}Σκατά!
{}{}
{}{}136
{}{}00:12:30,601 --> 00:12:32,673
{}{}<i>Γεια, ας φύγουμε από εδώ.</i>
{}{}
{}{}137
{}{}00:12:37,845 --> 00:12:40,998
{}{}- Καλή θλίψη, Χανκ.
{}{}- Επιτρέψτε μου να το αφαιρέσω. Εδώ...
{}{}
{}{}138
{}{}00:12:46,431 --> 00:12:49,223
{}{}Χανκ, μήπως... έκανες...
{}{}Τα είδατε όλα πουλιά;
{}{}
{}{}139
{}{}00:12:51,602 --> 00:12:53,430
{}{}Μήπως "είδα τα πουλιά";!
{}{}
{}{}140
{}{}00:12:54,356 --> 00:12:56,100
{}{}Έλα, βοήθησέ με να φύγω από εδώ.
{}{}
{}{}141
{}{}00:13:02,574 --> 00:13:05,116
{}{}- Χανκ, βάλε το στο μάτι σου.
{}{}- Ευχαριστώ.
{}{}
{}{}142
{}{}00:13:05,326 --> 00:13:07,818
{}{}- Έσκισες το παλτό σου, ξέρεις.
{}{}- Ω, Θεέ μου!
{}{}
{}{}143
{}{}00:13:08,330 --> 00:13:09,908
{}{}Ω, Θεέ μου! Δες αυτό!
{}{}
{}{}144
{}{}00:13:11,253 --> 00:13:12,589
{}{}Σκατά!
{}{}
{}{}145
{}{}00:13:12,890 --> 00:13:14,544
{}{}Ω, Θεέ μου!
{}{}
{}{}146
{}{}00:13:14,545 --> 00:13:15,745
{}{}Πόσο πιστεύετε ότι είναι εδώ μέσα;
{}{}
{}{}147
{}{}00:13:15,922 --> 00:13:20,180
{}{}Θεός παντοδύναμος! Αυτά είναι χαρτονομίσματα των 100$!
{}{}Όλη η τσάντα είναι γεμάτη από αυτά!
{}{}
{}{}148
{}{}00:13:20,969 --> 00:13:22,713
{}{}Είναι αυτά... είναι πραγματικά χρήματα, Λου;
{}{}
{}{}149
{}{}00:13:22,889 --> 00:13:25,723
{}{}Ω, διάολο, ναι, είναι αληθινό.
{}{}Μην είσαι ανόητος.
{}{}
{}{}150
{}{}00:13:25,976 --> 00:13:28,302
{}{}Γιατί κάποιος να πετάει
{}{}με αυτό το είδος μετρητών;
{}{}
{}{}151
{}{}00:13:28,303 --> 00:13:29,211
{}{}Ξέρετε τι;
{}{}
{}{}152
{}{}00:13:29,212 --> 00:13:32,613
{}{}- Στοιχηματίζω ότι είναι χρήματα για ναρκωτικά.
{}{}- Μάλλον αυτό είναι.
{}{}
{}{}153
{}{}00:13:32,614 --> 00:13:34,802
{}{}Αυτός ο τύπος είναι έμπορος ναρκωτικών
{}{}γιατί αυτό κάνουν.
{}{}
{}{}154
{}{}00:13:34,803 --> 00:13:36,153
{}{}Πετάνε με αυτά τα μικρά αεροπλάνα.
{}{}
{}{}155
{}{}00:13:36,154 --> 00:13:39,315
{}{}- Σας εγγυώμαι, αυτά είναι βρώμικα χρήματα.
{}{}- Σωστά. Το είδα στις 20/20.
{}{}
{}{}156
{}{}00:13:39,365 --> 00:13:42,034
{}{}"Βρώμικα χρήματα"; Τι εννοείς;
{}{}Μου λέτε ότι είναι πλαστό;
{}{}
{}{}157
{}{}00:13:42,035 --> 00:13:45,300
{}{}Ωχ, όχι.
{}{}Όχι, αυτό είναι πραγματικό.
{}{}
{}{}158
{}{}00:13:45,455 --> 00:13:48,492
{}{}Ό,τι κι αν είναι, είναι θέμα αστυνομίας τώρα.
{}{}Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;
{}{}
{}{}159
{}{}00:13:48,667 --> 00:13:50,541
{}{}Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ,
{}{}κάποιος πρέπει να κυνηγήσει τους αστυνομικούς;
{}{}
{}{}160
{}{}00:13:50,542 --> 00:13:53,001
{}{}- Πώς θέλετε να το δουλέψετε;
{}{}- Τι; Ας το σκεφτούμε καλά.
{}{}
{}{}161
{}{}00:13:53,150 --> 00:13:54,671
{}{}- Τι;
{}{}- Υπομονή!
{}{}
{}{}162
{}{}00:13:56,844 --> 00:13:58,088
{}{}Τι θα γινόταν αν δεν το παραδώσουμε;
{}{}
{}{}163
{}{}00:14:02,850 --> 00:14:04,226
{}{}Θέλετε να το κρατήσετε;
{}{}
{}{}164
{}{}00:14:05,568 --> 00:14:08,327
{}{}Θέλει να το κρατήσει...
{}{}Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό!
{}{}
{}{}165
{}{}00:14:08,420 --> 00:14:09,629
{}{}Γιατί δεν το κάνουμε;
{}{}
{}{}166
{}{}00:14:09,700 --> 00:14:11,013
{}{}- Γιατί δεν το κάνουμε;
{}{}- Ναι.
{}{}
{}{}167
{}{}00:14:11,134 --> 00:14:12,658
{}{}- Γιατί θα πηγαίναμε φυλακή!
{}{}- Γιατί;
{}{}
{}{}168
{}{}00:14:12,986 --> 00:14:14,315
{}{}Γιατί; Γιατί κλέβει.
{}{}
{}{}169
{}{}00:14:14,613 --> 00:14:16,273
{}{}"Κλοπή"...
{}{}Κλέβετε από ποιον;
{}{}
{}{}170
{}{}00:14:16,448 --> 00:14:19,180
{}{}Από αυτόν; Διάολε, δεν θα τον πειράζει!
{}{}
{}{}171
{}{}00:14:20,871 --> 00:14:22,609
{}{}Α, γιατί είναι νεκρός, σωστά;
{}{}
{}{}172
{}{}00:14:24,141 --> 00:14:26,454
{}{}Αυτό είναι πολύ αστείο...
{}{}Είναι νεκρός, δεν θα τον πειράζει.
{}{}
{}{}173
{}{}00:14:26,668 --> 00:14:30,251
{}{}Λέω να πάρουμε αυτήν την τσάντα πίσω στο φορτηγό,
{}{}και προσποιούμαστε ότι δεν ήμασταν ποτέ εδώ.
{}{}
{}{}174
{}{}00:14:30,422 --> 00:14:31,336
{}{}Γαμώ ναι. Γιατί όχι;
{}{}
{}{}175
{}{}00:14:31,507 --> 00:14:33,334
{}{}Γιατί όχι; Γιατί θα μας έπιαναν.
{}{}
{}{}176
{}{}00:14:33,676 --> 00:14:36,761
{}{}Α, διάολο! Θα σου πω τι.
{}{}Μείνετε στο διάολο, λοιπόν.
{}{}
{}{}177
{}{}00:14:36,930 --> 00:14:40,844
{}{}Ξέρετε, δεν σας χρειαζόμαστε.
{}{}Θα ήταν περισσότερα χρήματα για εμάς.
{}{}
{}{}178
{}{}00:14:41,050 --> 00:14:43,552
{}{}Γεια, δεν θέλω να σε παρακάνω
{}{}μια άλλη φανταχτερή λέξη, Lou,
{}{}
{}{}179
{}{}00:14:43,600 --> 00:14:45,640
{}{}αλλά ο όρος "συνένοχος"
{}{}σημαίνουν κάτι για εσάς;
{}{}
{}{}180
{}{}00:14:45,673 --> 00:14:46,767
{}{}Έλα, αυτό είναι ανόητο!
{}{}
{}{}181
{}{}00:14:47,066 --> 00:14:49,558
{}{}Αλλά, Χανκ...
{}{}Γιατί να μας πιάσουν;
{}{}
{}{}182
{}{}00:14:49,736 --> 00:14:52,736
{}{}Επειδή είναι πολλά τα λεφτά, Τζέικομπ.
{}{}Κάποιος σίγουρα θα το ψάχνει.
{}{}
{}{}183
{}{}00:14:52,800 --> 00:14:54,715
{}{}Όταν βρουν αυτό το αεροπλάνο
{}{}και δεν υπάρχουν χρήματα...
{}{}
{}{}184
{}{}00:14:54,716 --> 00:14:55,627
{}{}- Μαλακίες!
{}{}- Όχι, δεν είναι μαλακίες!
{}{}
{}{}185
{}{}00:14:55,628 --> 00:14:58,336
{}{}- Θα έρθουν να μας αναζητήσουν.
{}{}- Μαλακίες! Αυτά είναι βρώμικα χρήματα!
{}{}
{}{}186
{}{}00:14:58,453 --> 00:15:01,538
{}{}Και όσον αφορά αυτόν τον τύπο,
{}{}οι αστυνομικοί δεν γνωρίζουν καν την ύπαρξή του.
{}{}
{}{}187
{}{}00:15:01,708 --> 00:15:03,835
{}{}Κανείς δεν ξέρει για αυτό...
{}{}
{}{}188
{}{}00:15:03,836 --> 00:15:04,634
{}{}...αλλά εμείς.
{}{}
{}{}189
{}{}00:15:04,669 --> 00:15:05,535
{}{}Βλέπετε εκεί;
{}{}
{}{}190
{}{}00:15:05,713 --> 00:15:08,963
{}{}Κανείς δεν ξέρει εκτός από εμάς.
{}{}Είναι σαν να βγήκαμε εδώ για μια πεζοπορία,
{}{}
{}{}191
{}{}00:15:09,133 --> 00:15:11,505
{}{}και βρήκα τον χαμένο θησαυρό, σωστά;
{}{}
{}{}192
{}{}00:15:11,677 --> 00:15:14,003
{}{}Είναι το αμερικανικό όνειρο
{}{}σε μια καταραμένη τσάντα γυμναστηρίου.
{}{}
{}{}193
{}{}00:15:14,180 --> 00:15:16,850
{}{}Αυτός... απλώς θέλει
{}{}να απομακρυνθείτε από αυτό.
{}{}
{}{}194
{}{}00:15:17,350 --> 00:15:19,390
{}{}Εργάζεστε για το αμερικανικό όνειρο.
{}{}Δεν το κλέβεις.
{}{}
{}{}195
{}{}00:15:19,979 --> 00:15:22,102
{}{}Τότε αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
{}{}
{}{}196
{}{}00:15:24,800 --> 00:15:27,911
{}{}Αν αυτός ο τύπος είναι έμπορος ναρκωτικών, τότε,
{}{}σαν να μιλάμε για...
{}{}
{}{}197
{}{}00:15:27,912 --> 00:15:29,482
{}{}τότε αυτό σημαίνει ότι είμαστε σαν τον Robin hood.
{}{}
{}{}198
{}{}00:15:29,483 --> 00:15:32,399
{}{}Ω, ναι, και θα σας πω τι...
{}{}Έχετε μια όμορφη γυναίκα στο σπίτι.
{}{}
{}{}199
{}{}00:15:32,493 --> 00:15:34,284
{}{}Πρόκειται να κάνετε ένα μωρό.
{}{}
{}{}200
{}{}00:15:34,453 --> 00:15:36,742
{}{}Ξέρω ότι δεν κατεβαίνεις
{}{}τόσο στο εργοστάσιο ζωοτροφών.
{}{}
{}{}201
{}{}00:15:37,498 --> 00:15:39,705
{}{}Δεν θα θέλατε να έχετε ένα κομμάτι από αυτό;
{}{}
{}{}202
{}{}00:15:39,876 --> 00:15:42,766
{}{}Κόλαση, ναι, θα το έκανα.
{}{}Αλλά δεν μπορούμε απλώς να το αντέξουμε.
{}{}
{}{}203
{}{}00:15:42,767 --> 00:15:45,926
{}{}Γεια, τι γίνεται αν υπάρχει ανταμοιβή;
{}{}Ίσως υπάρχει μια ανταμοιβή και θα δώσουν...
{}{}
{}{}204
{}{}00:15:45,927 --> 00:15:47,483
{}{}Ίσως δεν υπάρχει!
{}{}
{}{}205
{}{}00:15:48,302 --> 00:15:49,745
{}{}Τι λέτε για αυτό,
{}{}Σας λέω,
{}{}
{}{}206
{}{}00:15:49,800 --> 00:15:52,607
{}{}Θα σας στοιχηματίσω 10.000 $,
{}{}μόνο ένα από αυτά τα πακέτα,
{}{}
{}{}207
{}{}00:15:52,655 --> 00:15:54,789
{}{}ότι όταν βρουν αυτό το αεροπλάνο...
{}{}
{}{}208
{}{}00:15:55,894 --> 00:15:58,302
{}{}δεν γίνεται αναφορά σε αυτά τα χρήματα.
{}{}
{}{}209
{}{}00:16:11,300 --> 00:16:17,291
{}{}Χανκ, γιατί... γιατί να το παραδώσετε μέχρι να το μάθουμε
{}{}αν κάποιος το ψάχνει ή όχι;
{}{}
{}{}210
{}{}00:16:18,670 --> 00:16:19,784
{}{}Ακριβώς.
{}{}
{}{}211
{}{}00:16:21,465 --> 00:16:24,039
{}{}Αν ξύσετε, τότε μην... μην φαγούρα.
{}{}Αν εσείς... αν είναι...
{}{}
{}{}212
{}{}00:16:24,335 --> 00:16:27,575
{}{}Αν είναι χαλασμένο, μην το διορθώσετε.
{}{}Δικαίωμα;
{}{}
{}{}213
{}{}00:16:27,692 --> 00:16:29,732
{}{}Ή αν... αν... αν...
{}{}εάν το... αν... αν... αν...
{}{}
{}{}214
{}{}00:16:31,392 --> 00:16:32,934
{}{}Και ξέρω τι εννοείς.
{}{}
{}{}215
{}{}00:16:47,327 --> 00:16:49,652
{}{}Να υποθέσουμε ότι ήμουν αυτός που το κράτησε;
{}{}
{}{}216
{}{}00:16:51,707 --> 00:16:52,822
{}{}Για πόσο καιρό;
{}{}
{}{}217
{}{}00:16:53,000 --> 00:16:55,326
{}{}Μέχρι την άνοιξη, μέχρι να βρουν το αεροπλάνο.
{}{}
{}{}218
{}{}00:16:57,171 --> 00:16:58,251
{}{}Τότε τι;
{}{}
{}{}219
{}{}00:16:58,674 --> 00:17:00,300
{}{}Τότε, αν έχετε δίκιο και
{}{}κανείς δεν αναφέρει τα χρήματα,
{}{}
{}{}220
{}{}00:17:00,310 --> 00:17:02,375
{}{}το χωρίσαμε και όλοι φεύγουμε από την πόλη.
{}{}
{}{}221
{}{}00:17:04,430 --> 00:17:06,257
{}{}Γιατί πρέπει να το κρατήσετε;
{}{}
{}{}222
{}{}00:17:06,891 --> 00:17:10,813
{}{}Μόνο έτσι θα το κάνω.
{}{}Διαφορετικά, μπορούμε απλώς να το παραδώσουμε τώρα.
{}{}
{}{}223
{}{}00:17:12,261 --> 00:17:14,240
{}{}Εννοείτε ότι δεν μας εμπιστεύεστε;
{}{}
{}{}224
{}{}00:17:14,259 --> 00:17:16,259
{}{}Αυτό εννοείτε;
{}{}
{}{}225
{}{}00:17:17,361 --> 00:17:19,484
{}{}Είναι πολλά τα χρήματα.
{}{}Υποθέτω ότι δεν το κάνω.
{}{}
{}{}226
{}{}00:17:19,655 --> 00:17:21,134
{}{}Κοιτάξτε, όχι... χωρίς υποσχέσεις.
{}{}
{}{}227
{}{}00:17:21,135 --> 00:17:23,250
{}{}Αν έρθει κάποιος για αναζήτηση
{}{}για τα χρήματα, θα το κάψω.
{}{}
{}{}228
{}{}00:17:23,251 --> 00:17:25,791
{}{}- Χανκ...
{}{}- Όχι, μόνο έτσι θα το κάνω!
{}{}
{}{}229
{}{}00:17:25,810 --> 00:17:27,955
{}{}Κοιτάξτε, πρέπει να συμφωνήσουμε σε αυτό.
{}{}
{}{}230
{}{}00:17:28,206 --> 00:17:30,373
{}{}Αυτή είναι η συμφωνία.
{}{}Αυτή είναι η συμφωνία.
{}{}
{}{}231
{}{}00:17:30,543 --> 00:17:32,804
{}{}Το κρατάω,
{}{}περιμένουμε μέχρι να βρουν το αεροπλάνο.
{}{}
{}{}232
{}{}00:17:32,979 --> 00:17:35,586
{}{}Αν κανείς δεν το αναφέρει,
{}{}το χωρίζουμε και απομακρυνόμαστε.
{}{}
{}{}233
{}{}00:17:35,588 --> 00:17:36,525
{}{}Εντάξει;
{}{}
{}{}234
{}{}00:17:36,841 --> 00:17:38,086
{}{}Είμαι μέσα.
{}{}
{}{}235
{}{}00:17:40,637 --> 00:17:41,716
{}{}Το μετράμε πρώτα.
{}{}
{}{}236
{}{}00:17:45,435 --> 00:17:47,178
{}{}Αυτή είναι μάλλον καλή ιδέα.
{}{}
{}{}237
{}{}00:17:49,147 --> 00:17:50,522
{}{}Εννοώ, ξέρετε...
{}{}
{}{}238
{}{}00:17:55,613 --> 00:17:58,237
{}{}Αυτό είναι... αυτό είναι τρελός!
{}{}Ω, Θεέ μου!
{}{}
{}{}239
{}{}00:17:59,867 --> 00:18:02,537
{}{}Γεια, τι θα αγοράσεις, Τζέικ αγόρι;
{}{}
{}{}240
{}{}00:18:03,121 --> 00:18:04,496
{}{}Θα μου αγοράσω ένα φορτηγό.
{}{}
{}{}241
{}{}00:18:04,914 --> 00:18:08,118
{}{}Όχι, γαμώτο!
{}{}Πάρτε κάτι αριστοκρατικό... Trans Am!
{}{}
{}{}242
{}{}00:18:08,293 --> 00:18:10,749
{}{}Ω, ναι, στα τρελά μου
{}{}fuckin' dreams, a Trans Am.
{}{}
{}{}243
{}{}00:18:10,821 --> 00:18:13,998
{}{}- Θα μπορούσατε να αγοράσετε έναν στόλο Trans Ams!
{}{}- Μαίρη Μπεθ!
{}{}
{}{}244
{}{}00:18:15,619 --> 00:18:17,583
{}{}Πού ήσουν, ε;
{}{}
{}{}245
{}{}00:18:37,118 --> 00:18:39,276
{}{}4.380.000...
{}{}
{}{}246
{}{}00:18:39,453 --> 00:18:42,158
{}{}4.390.000...
{}{}
{}{}247
{}{}00:18:42,331 --> 00:18:45,226
{}{}4.400.000 $!
{}{}
{}{}248
{}{}00:18:45,227 --> 00:18:47,595
{}{}Δεν είναι υπέροχο;
{}{}Ακούστε το.
{}{}
{}{}249
{}{}00:18:47,605 --> 00:18:51,090
{}{}Κοίτα τη σκατά, φίλε.
{}{}Κοιτάξτε πόσο τετράγωνο είναι.
{}{}
{}{}250
{}{}00:18:51,259 --> 00:18:53,631
{}{}Αυτό είναι ωραίο, ε;
{}{}Πόσο είναι αυτό το ένα;
{}{}
{}{}251
{}{}00:18:53,803 --> 00:18:55,214
{}{}Περίπου ένα εκατομμύριο και...
{}{}
{}{}252
{}{}00:18:55,638 --> 00:18:57,300
{}{}- Ενάμιση εκατομμύριο;
{}{}- Σσσ!
{}{}
{}{}253
{}{}00:18:57,350 --> 00:18:58,300
{}{}- Σσσ!
{}{}- Τι;
{}{}
{}{}254
{}{}00:18:58,387 --> 00:19:00,575
{}{}- Το ακούτε αυτό;
{}{}- Ωχ.
{}{}
{}{}255
{}{}00:19:13,253 --> 00:19:14,583
{}{}Ω, σκατά!
{}{}
{}{}256
{}{}00:19:15,452 --> 00:19:17,861
{}{}Μπείτε στο φορτηγό, θα το χειριστώ εγώ.
{}{}
{}{}257
{}{}00:19:18,039 --> 00:19:19,799
{}{}Προχωρώ! Πάμε!
{}{}Έλα, καλύψτε τα χρήματα!
{}{}
{}{}258
{}{}00:19:19,957 --> 00:19:22,579
{}{}Τζέικ, μπες στο φορτηγό!
{}{}Ανάλωμα! Πάμε!
{}{}
{}{}259
{}{}00:19:22,861 --> 00:19:24,008
{}{}Έλα!
{}{}
{}{}260
{}{}00:19:35,559 --> 00:19:36,638
{}{}Γεια, Καρλ.
{}{}
{}{}261
{}{}00:19:37,018 --> 00:19:39,557
{}{}- Πρόβλημα στον κινητήρα, Χανκ;
{}{}- Μακάρι. Δυσκολία σκύλου.
{}{}
{}{}262
{}{}00:19:39,896 --> 00:19:41,973
{}{}Το μουτ του Τζέικομπ κυνήγησε μια αλεπού στο δάσος.
{}{}
{}{}263
{}{}00:19:42,149 --> 00:19:43,063
{}{}Το δέντρο;
{}{}
{}{}264
{}{}00:19:43,234 --> 00:19:46,354
{}{}Το πιστεύαμε, αλλά μόλις πήγαμε
{}{}μετά από αυτό, επέστρεψε τρέχοντας.
{}{}
{}{}265
{}{}00:19:47,780 --> 00:19:49,690
{}{}Τι έκανες στο κεφάλι σου εκεί;
{}{}
{}{}266
{}{}00:19:49,691 --> 00:19:53,990
{}{}Ω. Θεέ μου...
{}{}Έτρεξε σε ένα κλαδί δέντρου.
{}{}
{}{}267
{}{}00:19:55,623 --> 00:19:59,532
{}{}- Ο αδερφός σας είναι ακόμα χωρίς δουλειά;
{}{}- Ναι.
{}{}
{}{}268
{}{}00:19:59,761 --> 00:20:01,455
{}{}- Λου;
{}{}- Ναι, και αυτός.
{}{}
{}{}269
{}{}00:20:02,089 --> 00:20:03,796
{}{}Είναι κρίμα, έτσι δεν είναι;
{}{}
{}{}270
{}{}00:20:04,591 --> 00:20:06,631
{}{}Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να επιστρέψουμε...
{}{}
{}{}271
{}{}00:20:08,438 --> 00:20:11,095
{}{}- Γεια σου, Τζέικομπ!
{}{}- Γεια σου, Καρλ, τι κάνεις;
{}{}
{}{}272
{}{}00:20:11,265 --> 00:20:12,594
{}{}Καλά, καλά.
{}{}
{}{}273
{}{}00:20:12,717 --> 00:20:15,356
{}{}Άρχισα να σκέφτομαι
{}{}προσπαθούσατε να με αποφύγετε.
{}{}
{}{}274
{}{}00:20:15,571 --> 00:20:17,016
{}{}Συγγνώμη;
{}{}
{}{}275
{}{}00:20:17,189 --> 00:20:19,265
{}{}Λοιπόν, κάθεσαι εκεί σε αυτό το φορτηγό.
{}{}
{}{}276
{}{}00:20:19,441 --> 00:20:21,149
{}{}Νόμιζα ότι προσπαθούσατε να με αποφύγετε.
{}{}
{}{}277
{}{}00:20:21,318 --> 00:20:23,318
{}{}Όχι, απλώς καθόμουν στο φορτηγό.
{}{}
{}{}278
{}{}00:20:23,415 --> 00:20:26,558
{}{}Κάνει λίγο κρύο εδώ έξω, ξέρετε.
{}{}Απλά μείνετε ζεστοί.
{}{}
{}{}279
{}{}00:20:27,117 --> 00:20:29,100
{}{}Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να είμαστε...
{}{}
{}{}280
{}{}00:20:29,200 --> 00:20:31,495
{}{}Του είπατε για το αεροπλάνο;
{}{}
{}{}281
{}{}00:20:31,496 --> 00:20:33,489
{}{}- Έμοιαζε σαν αεροπλάνο.
{}{}- Τι αεροπλάνο;
{}{}
{}{}282
{}{}00:20:38,004 --> 00:20:39,547
{}{}Τι, ακούσατε ένα αεροπλάνο;
{}{}
{}{}283
{}{}00:20:40,840 --> 00:20:43,280
{}{}Δεν ξέρω τι άκουσε.
{}{}Ξέρετε ότι ακούει πάντα σκατά.
{}{}
{}{}284
{}{}00:20:43,427 --> 00:20:45,549
{}{}Ίσως πες μου καλύτερα, Τζέικομπ.
{}{}
{}{}285
{}{}00:20:45,720 --> 00:20:47,963
{}{}Όχι, δεν πειράζει.
{}{}Θα πάμε σπίτι.
{}{}
{}{}286
{}{}00:20:48,136 --> 00:20:49,367
{}{}- Εντάξει.
{}{}- Εντάξει.
{}{}
{}{}287
{}{}00:20:49,390 --> 00:20:51,430
{}{}Έλα, φίλε!
{}{}Είναι Πρωτοχρονιά, ας φύγουμε από εδώ!
{}{}
{}{}288
{}{}00:20:51,706 --> 00:20:53,053
{}{}Κάλε με, Καρλ.
{}{}Καλή χρονιά!
{}{}
{}{}289
{}{}00:20:53,271 --> 00:20:56,106
{}{}- Σίγουρα δεν χρειάζεστε βοήθεια;
{}{}- Όχι, είμαστε έτοιμοι. Ευχαριστώ.
{}{}
{}{}290
{}{}00:20:56,200 --> 00:20:56,892
{}{}Εντάξει.
{}{}
{}{}291
{}{}00:20:57,043 --> 00:21:00,393
{}{}Στο διάολο! Σε έχω δει να κάνεις
{}{}μερικά ανόητα πράγματα, Τζέικομπ.
{}{}
{}{}292
{}{}00:21:00,571 --> 00:21:02,777
{}{}Αλλά αυτό παίρνει λίγο πολύ την τούρτα!
{}{}
{}{}293
{}{}00:21:03,157 --> 00:21:05,695
{}{}- Ήταν δική μου ιδέα.
{}{}- Ωχ, αυτό είναι υπέροχο, Λου.
{}{}
{}{}294
{}{}00:21:05,700 --> 00:21:08,588
{}{}Τώρα όταν βρίσκουν το αεροπλάνο,
{}{}και συνειδητοποιούν ότι τα χρήματα έχουν φύγει,
{}{}
{}{}295
{}{}00:21:08,589 --> 00:21:10,630
{}{}θα μάθουν αμέσως ποιος το πήρε.
{}{}
{}{}296
{}{}00:21:11,500 --> 00:21:13,742
{}{}Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι
{}{}ψύχραιμο με αυτό, ωστόσο.
{}{}
{}{}297
{}{}00:21:13,920 --> 00:21:17,455
{}{}Εννοώ, δεν θα το λέγαμε σε κάποιον
{}{}αν ήμασταν εμείς που το κάναμε.
{}{}
{}{}298
{}{}00:21:17,632 --> 00:21:20,112
{}{}Δεν είναι όπως είπε ότι στην πραγματικότητα
{}{}είδε ένα αεροπλάνο να πέφτει.
{}{}
{}{}299
{}{}00:21:20,259 --> 00:21:22,619
{}{}Απλώς νόμιζες ότι μπορεί να το έκανες
{}{}άκουσα ένα με πρόβλημα στον κινητήρα.
{}{}
{}{}300
{}{}00:21:22,679 --> 00:21:24,553
{}{}Θέλετε να κάψω τα χρήματα;
{}{}
{}{}301
{}{}00:21:25,099 --> 00:21:26,890
{}{}Δεν θα πάω φυλακή για αυτό!
{}{}
{}{}302
{}{}00:21:27,059 --> 00:21:29,633
{}{}Αν φαίνεται ότι υπάρχει έστω και το παραμικρό
{}{}πιθανότητα να μας πιάσουν,
{}{}
{}{}303
{}{}00:21:29,812 --> 00:21:31,993
{}{}Ορκίζομαι στον Θεό, όλα θα εξαφανιστούν!
{}{}
{}{}304
{}{}00:21:32,012 --> 00:21:33,839
{}{}Καταλαβαίνετε;
{}{}
{}{}305
{}{}00:21:44,161 --> 00:21:46,683
{}{}"Ήταν ένα πεύκο."
{}{}
{}{}306
{}{}00:21:59,346 --> 00:22:02,589
{}{}Θεέ μου...
{}{}Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
{}{}
{}{}307
{}{}00:22:04,434 --> 00:22:06,500
{}{}Πού στο διάολο ήσουν;
{}{}
{}{}308
{}{}00:22:06,700 --> 00:22:10,372
{}{}Έρχεσαι πάντα όταν τελειώνω.
{}{}Τελείωσα, μαλάκα!
{}{}
{}{}309
{}{}00:22:13,278 --> 00:22:14,060
{}{}Γεια, Νάνσυ!
{}{}
{}{}310
{}{}00:22:15,798 --> 00:22:17,608
{}{}Μην... Μην χτυπάτε...
{}{}Μην χτυπάτε τη Μαίρη Μπεθ.
{}{}
{}{}311
{}{}00:22:17,908 --> 00:22:20,482
{}{}Θυμηθείτε, κανείς δεν το γνωρίζει αυτό.
{}{}Αυτό περιλαμβάνει τη Νάνσυ.
{}{}
{}{}312
{}{}00:22:20,736 --> 00:22:22,955
{}{}Θα πρέπει να το μάθει
{}{}σχετικά με αυτό αργά ή γρήγορα.
{}{}
{}{}313
{}{}00:22:23,000 --> 00:22:25,278
{}{}Θα αναρωτηθεί πού είναι όλα
{}{}τα χρήματα προέρχονται από.
{}{}
{}{}314
{}{}00:22:25,279 --> 00:22:26,944
{}{}- 2 ώρες καθυστέρηση!
{}{}- Σταμάτα!
{}{}
{}{}315
{}{}00:22:27,050 --> 00:22:30,282
{}{}Πείτε της όταν αποφασίσουμε
{}{}είναι ασφαλές να το διατηρήσετε, αλλά όχι πριν από τότε.
{}{}
{}{}316
{}{}00:22:31,006 --> 00:22:32,252
{}{}Το ίδιο ισχύει και για τη Σάρα.
{}{}
{}{}317
{}{}00:22:33,426 --> 00:22:34,588
{}{}Φυσικά.
{}{}
{}{}318
{}{}00:22:35,595 --> 00:22:36,259
{}{}Φτου!
{}{}
{}{}319
{}{}00:22:36,429 --> 00:22:40,927
{}{}Έλα! Υποσχέθηκες να φτυαρίσεις τη βόλτα,
{}{}εε τεμπέλης!
{}{}
{}{}320
{}{}00:22:41,101 --> 00:22:43,141
{}{}Ηρέμησε, μωρό μου!
{}{}Έχω έναν καλό λόγο που άργησα.
{}{}
{}{}321
{}{}00:22:43,199 --> 00:22:44,199
{}{}Τι;
{}{}
{}{}322
{}{}00:22:44,350 --> 00:22:45,427
{}{}Τα λέμε, Λου!
{}{}
{}{}323
{}{}00:22:49,361 --> 00:22:51,234
{}{}Ξέρετε, βάζω στοίχημα ότι της το λέει.
{}{}
{}{}324
{}{}00:22:52,321 --> 00:22:53,816
{}{}Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό.
{}{}
{}{}325
{}{}00:23:07,200 --> 00:23:08,701
{}{}- Γεια σου, αγάπη μου.
{}{}- Γεια σας.
{}{}
{}{}326
{}{}00:23:10,092 --> 00:23:11,123
{}{}Πού ήσουν;
{}{}
{}{}327
{}{}00:23:18,017 --> 00:23:19,393
{}{}Άρχισα να ανησυχώ για σένα.
{}{}
{}{}328
{}{}00:23:19,560 --> 00:23:21,930
{}{}- Συγγνώμη που άργησα.
{}{}- Ωχ, εντάξει.
{}{}
{}{}329
{}{}00:23:21,933 --> 00:23:23,270
{}{}Γεια.
{}{}
{}{}330
{}{}00:23:23,273 --> 00:23:24,684
{}{}Τι συνέβη στο κεφάλι σου;
{}{}
{}{}331
{}{}00:23:24,859 --> 00:23:27,480
{}{}- Είναι εντάξει. Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
{}{}- Είναι όλα αιματηρά.
{}{}
{}{}332
{}{}00:23:28,613 --> 00:23:30,108
{}{}Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
{}{}
{}{}333
{}{}00:23:30,500 --> 00:23:31,610
{}{}Ναι, σίγουρα.
{}{}
{}{}334
{}{}00:23:33,368 --> 00:23:34,969
{}{}Τι θα γινόταν αν περπατούσατε στο δάσος...
{}{}
{}{}335
{}{}00:23:34,995 --> 00:23:36,193
{}{}Δεν είναι βαθύ.
{}{}
{}{}336
{}{}00:23:36,371 --> 00:23:38,495
{}{}Και βρήκατε μια τσάντα γεμάτη χρήματα,
{}{}
{}{}337
{}{}00:23:39,166 --> 00:23:41,639
{}{}ας πούμε 4 εκατομμύρια δολάρια...
{}{}
{}{}338
{}{}00:23:41,658 --> 00:23:43,658
{}{}Θα το κρατούσατε;
{}{}
{}{}339
{}{}00:23:44,589 --> 00:23:46,582
{}{}Φυσικά όχι.
{}{}Εδώ, κρατήστε το.
{}{}
{}{}340
{}{}00:23:46,758 --> 00:23:47,838
{}{}Πώς γίνεται;
{}{}
{}{}341
{}{}00:23:48,010 --> 00:23:50,762
{}{}Λοιπόν, για αρχή, θα ήταν κλοπή.
{}{}
{}{}342
{}{}00:23:50,930 --> 00:23:54,216
{}{}Εδώ μιλούσαμε για χαμένα χρήματα,
{}{}κανείς δεν το ψάχνει.
{}{}
{}{}343
{}{}00:23:57,688 --> 00:24:00,095
{}{}- 4 εκατομμύρια δολάρια χαμένων χρημάτων...
{}{}- Ναι.
{}{}
{}{}344
{}{}00:24:00,356 --> 00:24:01,935
{}{}- Αυτό δεν το ψάχνει κανείς;
{}{}- Ναι.
{}{}
{}{}345
{}{}00:24:04,111 --> 00:24:06,234
{}{}Λοιπόν, ποιανού είναι τα χρήματα;
{}{}
{}{}346
{}{}00:24:06,530 --> 00:24:07,526
{}{}Δικός σας.
{}{}
{}{}347
{}{}00:24:11,912 --> 00:24:15,780
{}{}Είναι τα λεφτά μου;
{}{}Αλλά ποιανού τα χρήματα ήταν πριν;
{}{}
{}{}348
{}{}00:24:16,166 --> 00:24:17,708
{}{}Κληστής τράπεζας.
{}{}
{}{}349
{}{}00:24:18,920 --> 00:24:20,711
{}{}Λοιπόν, είναι τα χρήματα της τράπεζας.
{}{}
{}{}350
{}{}00:24:21,881 --> 00:24:25,333
{}{}Εντάξει, είναι, ε, ένας έμπορος ναρκωτικών.
{}{}
{}{}351
{}{}00:24:28,900 --> 00:24:30,000
{}{}Χανκ.
{}{}
{}{}352
{}{}00:24:31,266 --> 00:24:32,900
{}{}Εννοώ ότι αυτό είναι πραγματικά ανόητο.
{}{}
{}{}353
{}{}00:24:33,000 --> 00:24:35,080
{}{}Προφανώς θέλετε να πω
{}{}κάτι συγκεκριμένο.
{}{}
{}{}354
{}{}00:24:35,147 --> 00:24:37,998
{}{}Δεν ξέρω τι είναι, αλλά εσείς
{}{}θέλετε να συμφωνήσω μαζί σας ή να πω
{}{}
{}{}355
{}{}00:24:38,000 --> 00:24:40,937
{}{}ότι έχετε δίκιο ή κάτι τέτοιο.
{}{}Αλλά δεν θα το δεχόμουν.
{}{}
{}{}356
{}{}00:24:41,111 --> 00:24:42,903
{}{}Αυτός είμαι μόνο εγώ. δεν θα το έκανα.
{}{}
{}{}357
{}{}00:24:58,505 --> 00:24:59,704
{}{}Είναι αληθινό.
{}{}
{}{}358
{}{}00:25:12,522 --> 00:25:15,439
{}{}Αν το διατηρήσουμε, δεν χρειάζεται ποτέ
{}{}ανησυχείτε ξανά για τα χρήματα.
{}{}
{}{}359
{}{}00:25:16,360 --> 00:25:18,850
{}{}Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
{}{}για τα χρήματα τώρα, Χανκ.
{}{}
{}{}360
{}{}00:25:19,320 --> 00:25:20,981
{}{}Έχετε καλή δουλειά.
{}{}
{}{}361
{}{}00:25:21,490 --> 00:25:22,901
{}{}Δεν το χρειαζόμαστε.
{}{}
{}{}362
{}{}00:25:23,743 --> 00:25:26,744
{}{}Ναι, αλλά κανείς δεν το παίρνει
{}{}πληγώθηκε που το κρατήσαμε.
{}{}
{}{}363
{}{}00:25:29,583 --> 00:25:33,663
{}{}Εννοώ, αυτό είναι που το κάνει έγκλημα,
{}{}δεν είναι; Κάποιος να πληγωθεί;
{}{}
{}{}364
{}{}00:25:33,963 --> 00:25:36,002
{}{}Τι το κάνει έγκλημα
{}{}είναι ότι είναι αντίθετο με το νόμο.
{}{}
{}{}365
{}{}00:25:36,073 --> 00:25:38,123
{}{}Δεν έχει σημασία αν κάποιος
{}{}πληγώνεται ή αν δεν το κάνει.
{}{}
{}{}366
{}{}00:25:38,290 --> 00:25:40,890
{}{}- Αν σε πιάσουν, τότε πας φυλακή.
{}{}- Κανείς δεν θα πιαστεί.
{}{}
{}{}367
{}{}00:25:41,000 --> 00:25:43,450
{}{}Τα χρήματα είναι η μόνη απόδειξη
{}{}ότι κάναμε κάτι λάθος.
{}{}
{}{}368
{}{}00:25:44,349 --> 00:25:47,553
{}{}Καθόμαστε σε αυτό, βλέπουμε τι συμβαίνει.
{}{}
{}{}369
{}{}00:25:47,728 --> 00:25:51,809
{}{}Αν έρθει κάποιος να το αναζητήσει,
{}{}τότε το καίμε και αυτό θα είναι αυτό.
{}{}
{}{}370
{}{}00:25:52,108 --> 00:25:54,778
{}{}Δεν υπάρχει κίνδυνος.
{}{}Θα έχουμε πάντα τον έλεγχο.
{}{}
{}{}371
{}{}00:25:55,570 --> 00:25:57,279
{}{}Τι γίνεται με τον Τζέικομπ και τον Λου;
{}{}
{}{}372
{}{}00:25:57,448 --> 00:26:00,983
{}{}Αρκεί να διαχειριζόμαστε τα χρήματα
{}{}πρέπει να μας αφήσουν να καλέσουμε τους πυροβολισμούς.
{}{}
{}{}373
{}{}00:26:02,578 --> 00:26:07,822
{}{}Φαίνεται... τρελό να το παρατήσεις.
{}{}
{}{}374
{}{}00:26:08,084 --> 00:26:10,623
{}{}Εννοώ, πριν μάθουμε αν
{}{}κάποιος το ψάχνει.
{}{}
{}{}375
{}{}00:26:13,465 --> 00:26:16,003
{}{}Αυτό είναι.
{}{}Δεν είναι σαμπάνια, αλλά...
{}{}
{}{}376
{}{}00:26:17,470 --> 00:26:18,845
{}{}Καλή χρονιά!
{}{}
{}{}377
{}{}00:26:30,234 --> 00:26:32,856
{}{}Πρέπει να επιστρέψετε και
{}{}επιστρέψτε μερικά από τα χρήματα.
{}{}
{}{}378
{}{}00:26:34,026 --> 00:26:35,268
{}{}Τι;
{}{}
{}{}379
{}{}00:26:36,366 --> 00:26:39,901
{}{}Πολύ. Σαν 500.000.
{}{}
{}{}380
{}{}00:26:40,621 --> 00:26:44,702
{}{}Βλέπετε, έτσι όταν βρίσκουν το αεροπλάνο
{}{}θα υποθέσουν ότι κανείς δεν έχει πάει ακόμα εκεί.
{}{}
{}{}381
{}{}00:26:44,876 --> 00:26:46,811
{}{}Θα μας βάλει πέρα από κάθε υποψία.
{}{}
{}{}382
{}{}00:26:46,812 --> 00:26:48,604
{}{}Κανείς δεν θα έφευγε
{}{}από τόσα χρήματα.
{}{}
{}{}383
{}{}00:26:48,605 --> 00:26:49,876
{}{}Περιμένετε λίγο!
{}{}
{}{}384
{}{}00:26:51,759 --> 00:26:52,873
{}{}Θα κρατήσουμε τα υπόλοιπα;
{}{}
{}{}385
{}{}00:26:53,119 --> 00:26:54,616
{}{}Θα πρέπει να πάτε το πρωί
{}{}
{}{}386
{}{}00:26:54,617 --> 00:26:57,415
{}{}έτσι όταν πέσει καταιγίδα αργότερα,
{}{}θα καλύψει τα ίχνη σας.
{}{}
{}{}387
{}{}00:26:58,558 --> 00:26:59,721
{}{}Δεν μπορείτε να το πείτε στον Τζέικομπ όμως.
{}{}
{}{}388
{}{}00:27:00,643 --> 00:27:03,252
{}{}Τι, πιστεύεις
{}{}θα επέστρεφε και θα το έπαιρνε;
{}{}
{}{}389
{}{}00:27:04,397 --> 00:27:06,189
{}{}Είναι... απλώς να προσέχετε.
{}{}
{}{}390
{}{}00:27:06,817 --> 00:27:09,391
{}{}Αυτό πρέπει να είμαστε από εδώ και στο εξής.
{}{}Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
{}{}
{}{}391
{}{}00:27:09,570 --> 00:27:11,444
{}{}Πρέπει να σκεφτόμαστε συνεχώς.
{}{}
{}{}392
{}{}00:27:13,641 --> 00:27:15,965
{}{}Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.
{}{}
{}{}393
{}{}00:27:19,283 --> 00:27:20,698
{}{}Εντάξει.
{}{}
{}{}394
{}{}00:27:40,533 --> 00:27:41,775
{}{}Ιακώβ!
{}{}
{}{}395
{}{}00:27:44,943 --> 00:27:46,983
{}{}Jacob, έλα, άνοιξε!
{}{}
{}{}396
{}{}00:27:53,662 --> 00:27:56,045
{}{}Γεια, τα τσάκωσα,
{}{}Μετακίνησα τον πιλότο.
{}{}
{}{}397
{}{}00:27:56,145 --> 00:27:58,794
{}{}Έλα, πρέπει να βάλουμε
{}{}τον επέστρεψε όπως ήταν.
{}{}
{}{}398
{}{}00:28:00,002 --> 00:28:01,746
{}{}Έλα, χρειάζομαι μια επιφυλακή.
{}{}
{}{}399
{}{}00:28:17,314 --> 00:28:20,500
{}{}Αν έρθει κάποιος,
{}{}προσποιείστε ότι αλλάζετε το ελαστικό.
{}{}
{}{}400
{}{}00:28:24,947 --> 00:28:26,904
{}{}Ξέρετε, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
{}{}
{}{}401
{}{}00:28:27,156 --> 00:28:28,948
{}{}Τι εννοείς,
{}{}δεν θα λειτουργήσει;
{}{}
{}{}402
{}{}00:28:28,993 --> 00:28:31,910
{}{}Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό.
{}{}Δεν είναι επίπεδο.
{}{}
{}{}403
{}{}00:28:35,083 --> 00:28:36,661
{}{}Είσαι κάπως πονηρός.
{}{}
{}{}404
{}{}00:28:38,546 --> 00:28:40,040
{}{}Παρατηρώ πράγματα.
{}{}
{}{}405
{}{}00:28:40,714 --> 00:28:44,138
{}{}Παρατηρήστε και μάθετε, φίλε μου.
{}{}Παρατηρήστε και μάθετε.
{}{}
{}{}406
{}{}00:28:52,311 --> 00:28:53,509
{}{}Αυτό είναι ωραίο.
{}{}
{}{}407
{}{}00:29:54,882 --> 00:29:57,387
{}{}Jacob, τι συνέβη,
{}{}να πεθάνει πάνω σου;
{}{}
{}{}408
{}{}00:29:57,426 --> 00:29:59,156
{}{}Όχι, είχαμε ένα διαμέρισμα.
{}{}Μας έσκασε το λάστιχο.
{}{}
{}{}409
{}{}00:29:59,387 --> 00:30:02,100
{}{}Το διόρθωσα. Βλέπω;
{}{}Το νέο είναι εκεί τώρα.
{}{}
{}{}410
{}{}00:30:02,225 --> 00:30:04,426
{}{}Πήρα το άλλο,
{}{}το κακό και βάλτε το στο πορτμπαγκάζ.
{}{}
{}{}411
{}{}00:30:04,535 --> 00:30:06,210
{}{}Είναι πίσω εκεί τώρα,
{}{}επίπεδη σαν τηγανίτα.
{}{}
{}{}412
{}{}00:30:06,320 --> 00:30:07,960
{}{}Αλλά είναι ωραία τώρα.
{}{}Όλα είναι εντάξει.
{}{}
{}{}413
{}{}00:30:07,980 --> 00:30:11,147
{}{}Βλέπετε ότι ο Θεός καταδίκασε την αλεπού
{}{}ελάτε εδώ πριν από περίπου 5 λεπτά
{}{}
{}{}414
{}{}00:30:11,317 --> 00:30:12,775
{}{}με κατεύθυνση προς τα κάτω
{}{}στο δάσος;
{}{}
{}{}415
{}{}00:30:13,111 --> 00:30:16,250
{}{}Όχι, δεν είδα αλεπού.
{}{}Δεν είδα αλεπού.
{}{}
{}{}416
{}{}00:30:16,406 --> 00:30:19,728
{}{}Λοιπόν, αν στεκόσασταν εκεί
{}{}Κάθομαι ότι θα σε είχε δαγκώσει στον κώλο.
{}{}
{}{}417
{}{}00:30:34,994 --> 00:30:36,565
{}{}Γιατί δεν μένετε εδώ;
{}{}
{}{}418
{}{}00:30:36,750 --> 00:30:38,086
{}{}Γεια, Χανκ!
{}{}
{}{}419
{}{}00:30:42,727 --> 00:30:44,886
{}{}Μην κάνετε τίποτα ανόητο.
{}{}
{}{}420
{}{}00:30:48,955 --> 00:30:50,193
{}{}Ιακώβ!
{}{}
{}{}421
{}{}00:30:52,300 --> 00:30:53,310
{}{}Ω, Θεέ μου.
{}{}
{}{}422
{}{}00:30:53,541 --> 00:30:55,882
{}{}Ιησούς, Τζέικομπ, τι στο διάολο;
{}{}
{}{}423
{}{}00:30:56,261 --> 00:30:59,004
{}{}Εγώ... εγώ... εγώ... χτύπησα...
{}{}Χτύπησα τον αγρότη.
{}{}
{}{}424
{}{}00:30:59,513 --> 00:31:01,991
{}{}- Παρακολούθησε μια αλεπού. εγω... εγω...
{}{}- Ντουάιτ!
{}{}
{}{}425
{}{}00:31:02,106 --> 00:31:03,900
{}{}Θα πήγαινε ακριβώς από το αεροπλάνο.
{}{}Έπρεπε να κάνω κάτι.
{}{}
{}{}426
{}{}00:31:03,982 --> 00:31:05,600
{}{}Απλώς προσπαθούσα να μας βοηθήσω.
{}{}
{}{}427
{}{}00:31:05,770 --> 00:31:09,118
{}{}Απλώς ακούστε... ακούστε τα δικά του...
{}{}στην καρδιά του ή κάτι τέτοιο.
{}{}
{}{}428
{}{}00:31:09,119 --> 00:31:10,960
{}{}Έλα, φίλε, άκου.
{}{}Πρέπει να το κάνεις... εσύ...
{}{}
{}{}429
{}{}00:31:11,652 --> 00:31:12,652
{}{}Είναι... θα είναι εντάξει.
{}{}
{}{}430
{}{}00:31:13,070 --> 00:31:15,745
{}{}- Ω, Θεέ, Τζέικομπ, νομίζω ότι τον σκότωσες.
{}{}- Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει.
{}{}
{}{}431
{}{}00:31:15,764 --> 00:31:17,764
{}{}Τι άλλο θα έκανα;
{}{}
{}{}432
{}{}00:31:18,860 --> 00:31:20,651
{}{}Ω, Θεέ μου. Είναι νεκρός.
{}{}
{}{}433
{}{}00:31:20,820 --> 00:31:22,943
{}{}Ω, Χανκ, δεν είναι σωστό.
{}{}
{}{}434
{}{}00:31:25,270 --> 00:31:27,150
{}{}Όχι, θα μπορούσαμε πιθανώς...
{}{}Μάλλον θα μπορούσαμε να κάνουμε...
{}{}
{}{}435
{}{}00:31:28,329 --> 00:31:30,571
{}{}Πιθανότατα μπορούμε να κάνουμε αυτήν τη συμφωνία CPR.
{}{}
{}{}436
{}{}00:31:30,748 --> 00:31:33,785
{}{}Και ξέρετε, θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό, ε,
{}{}καρδιακή ανακοπή, δεν θα μπορούσατε;
{}{}
{}{}437
{}{}00:31:33,960 --> 00:31:35,503
{}{}Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι,
{}{}στο διάολο!
{}{}
{}{}438
{}{}00:31:35,671 --> 00:31:37,165
{}{}Jacob, τι στο διάολο κάνεις;
{}{}
{}{}439
{}{}00:31:37,248 --> 00:31:38,998
{}{}- Σταμάτα!
{}{}- Έλα!
{}{}
{}{}440
{}{}00:31:39,090 --> 00:31:40,453
{}{}Εργάζομαι CPR!
{}{}
{}{}441
{}{}00:31:40,654 --> 00:31:41,755
{}{}Στο διάολο, σταματήστε το!
{}{}
{}{}442
{}{}00:31:41,900 --> 00:31:42,900
{}{}Έλα! Ερχομαι!
{}{}
{}{}443
{}{}00:31:43,012 --> 00:31:45,189
{}{}Μείνετε ακίνητοι. Άσε με να σκεφτώ.
{}{}
{}{}444
{}{}00:31:46,221 --> 00:31:47,961
{}{}Εντάξει, δεν μπορούμε να πανικοβληθούμε.
{}{}
{}{}445
{}{}00:31:48,112 --> 00:31:49,422
{}{}Έχουν περάσει αυτοκίνητα;
{}{}
{}{}446
{}{}00:31:49,507 --> 00:31:52,035
{}{}- Α, αυτοκίνητα;
{}{}- Αυτοκίνητα, αυτοκίνητα, έλα, σκέψου.
{}{}
{}{}447
{}{}00:31:52,050 --> 00:31:53,673
{}{}Ενώ ήμουν στο δάσος,
{}{}βλέπετε να περνούν αυτοκίνητα;
{}{}
{}{}448
{}{}00:31:53,774 --> 00:31:54,474
{}{}Γιατί, Χανκ;
{}{}
{}{}449
{}{}00:31:56,297 --> 00:31:57,397
{}{}Ω, Θεέ μου.
{}{}
{}{}450
{}{}00:31:57,551 --> 00:31:59,023
{}{}Εντάξει.
{}{}
{}{}451
{}{}00:31:59,406 --> 00:32:01,236
{}{}Πρέπει να κάνουμε αυτήν την εμφάνιση
{}{}σαν να ήταν ατύχημα.
{}{}
{}{}452
{}{}00:32:01,237 --> 00:32:02,558
{}{}- Έλα.
{}{}- Ατύχημα;
{}{}
{}{}453
{}{}00:32:03,600 --> 00:32:05,847
{}{}Πιάσε του... πιάσε του τα πόδια.
{}{}
{}{}454
{}{}00:32:07,414 --> 00:32:09,906
{}{}Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
{}{}Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
{}{}
{}{}455
{}{}00:32:10,084 --> 00:32:11,652
{}{}Τι εννοείτε ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε;
{}{}
{}{}456
{}{}00:32:11,794 --> 00:32:15,288
{}{}Επειδή θα κάνουμε κομμάτια και
{}{}θα τους δουν και θα τους ακολουθήσουν.
{}{}
{}{}457
{}{}00:32:15,289 --> 00:32:17,200
{}{}Θα είναι σαν ένα
{}{}σκηνή εγκλήματος ή κάτι τέτοιο.
{}{}
{}{}458
{}{}00:32:17,201 --> 00:32:18,743
{}{}Θα οδηγήσουμε το αυτοκίνητο
{}{}επιστροφή στη γέφυρα.
{}{}
{}{}459
{}{}00:32:18,844 --> 00:32:21,244
{}{}Θα τον βάλω στο snowmobile
{}{}και περάστε τον μέσα από το πάρκο.
{}{}
{}{}460
{}{}00:32:21,386 --> 00:32:22,512
{}{}Πρέπει να φτάσετε εκεί πριν από εμένα.
{}{}
{}{}461
{}{}00:32:22,513 --> 00:32:23,984
{}{}Ό,τι κι αν κάνετε λοιπόν,
{}{}Δεν θέλω να σταματήσετε.
{}{}
{}{}462
{}{}00:32:23,985 --> 00:32:25,830
{}{}Θέλω απλώς να οδηγείτε
{}{}στη συνέχεια, κάντε έναν κύκλο πίσω.
{}{}
{}{}463
{}{}00:32:25,831 --> 00:32:27,283
{}{}Δεν θέλω οι άνθρωποι
{}{}θα σας δούμε να κάθεστε εκεί.
{}{}
{}{}464
{}{}00:32:27,284 --> 00:32:29,175
{}{}- Επιστροφή σε κύκλο;
{}{}- Σωστά. Αυτό είναι σωστό.
{}{}
{}{}465
{}{}00:32:29,176 --> 00:32:30,530
{}{}Έλα, έλα τώρα.
{}{}
{}{}466
{}{}00:32:32,527 --> 00:32:34,901
{}{}Δεν θα με πάρουν μακριά, έτσι;
{}{}Εννοώ, πρέπει να μου υποσχεθείς...
{}{}
{}{}467
{}{}00:32:35,070 --> 00:32:37,692
{}{}Κανείς δεν θα σας πάρει μακριά,
{}{}Υπόσχομαι. Αλλά πρέπει να βιαζόμαστε.
{}{}
{}{}468
{}{}00:32:37,865 --> 00:32:38,861
{}{}Θα είναι εντάξει, σωστά, Χανκ;
{}{}
{}{}469
{}{}00:32:39,033 --> 00:32:40,445
{}{}Έλα, πρέπει να φύγουμε.
{}{}
{}{}470
{}{}00:32:40,619 --> 00:32:43,200
{}{}- Θα είσαι εκεί, σωστά;
{}{}- Θα είμαι εκεί. Τώρα απλά πηγαίνετε!
{}{}
{}{}471
{}{}00:32:43,459 --> 00:32:44,537
{}{}Πηγαίνετε!
{}{}
{}{}472
{}{}00:33:22,874 --> 00:33:23,990
{}{}Ντουάιτ;
{}{}
{}{}473
{}{}00:33:27,002 --> 00:33:28,451
{}{}Ντουάιτ!
{}{}
{}{}474
{}{}00:33:28,673 --> 00:33:30,001
{}{}Ο αδερφός σου.
{}{}
{}{}475
{}{}00:33:31,551 --> 00:33:32,926
{}{}Με χτύπησε.
{}{}
{}{}476
{}{}00:33:36,556 --> 00:33:37,720
{}{}Καλέστε την αστυνομία.
{}{}
{}{}477
{}{}00:33:41,062 --> 00:33:42,640
{}{}Πάρε την αστυνομία.
{}{}
{}{}478
{}{}00:35:38,194 --> 00:35:40,602
{}{}Jacob, τι κάνεις;
{}{}Έλα, πριν το δει κανείς!
{}{}
{}{}479
{}{}00:35:40,780 --> 00:35:42,440
{}{}- Δεν θα το κάνω αυτό.
{}{}- Τι;
{}{}
{}{}480
{}{}00:35:42,615 --> 00:35:44,060
{}{}Λοιπόν, είναι απλώς ανόητο.
{}{}Εννοώ, αν...
{}{}
{}{}481
{}{}00:35:44,061 --> 00:35:46,683
{}{}Δείτε, αν το καλύψουμε
{}{}θα είναι χειρότερα ούτως ή άλλως.
{}{}
{}{}482
{}{}00:35:46,702 --> 00:35:48,500
{}{}Λοιπόν, ξέρετε, είμαι... Είμαι απλώς...
{}{}
{}{}483
{}{}00:35:48,501 --> 00:35:49,101
{}{}Μπείτε στο αυτοκίνητο!
{}{}
{}{}484
{}{}00:35:49,164 --> 00:35:52,644
{}{}Θα πάω να τον τραβήξω έξω, το ξέρεις;
{}{}Απλώς θα πούμε σε όλους την αλήθεια.
{}{}
{}{}485
{}{}00:35:52,710 --> 00:35:55,249
{}{}Απλώς θα τους πω για τα χρήματα
{}{}και τα πάντα και απλά πες ότι εγώ... ότι εγώ...
{}{}
{}{}486
{}{}00:35:55,422 --> 00:35:57,878
{}{}- Θα αφήσετε ίχνη!
{}{}- Περιμένετε ένα λεπτό.
{}{}
{}{}487
{}{}00:35:58,550 --> 00:36:00,708
{}{}Αυτή είναι η απόφασή μου!
{}{}
{}{}488
{}{}00:36:00,749 --> 00:36:01,886
{}{}Δικά μου!
{}{}
{}{}489
{}{}00:36:01,887 --> 00:36:03,298
{}{}Όχι δικό σου!
{}{}
{}{}490
{}{}00:36:08,812 --> 00:36:10,436
{}{}Δεν τον σκότωσες.
{}{}
{}{}491
{}{}00:36:17,196 --> 00:36:18,905
{}{}Το κάναμε και οι δύο.
{}{}
{}{}492
{}{}00:36:21,158 --> 00:36:22,819
{}{}Τι λες, Χανκ;
{}{}
{}{}493
{}{}00:36:26,373 --> 00:36:30,323
{}{}Ήταν ζωντανός όταν φύγατε.
{}{}Τον έπνιξα.
{}{}
{}{}494
{}{}00:36:31,921 --> 00:36:34,210
{}{}Υποθέτω ότι αυτό είναι η απόφασή μου.
{}{}
{}{}495
{}{}00:36:54,947 --> 00:36:57,569
{}{}Θα είναι εντάξει.
{}{}Εννοώ, φαινόταν αληθινό.
{}{}
{}{}496
{}{}00:36:57,742 --> 00:37:02,071
{}{}Και ακόμα κι αν... Εννοώ, ας πούμε ότι δεν έγινε
{}{}μοιάζουν με ατύχημα. Οτιδήποτε. εννοώ...
{}{}
{}{}497
{}{}00:37:02,873 --> 00:37:04,283
{}{}Γιατί να σκεφτεί κανείς εμάς;
{}{}
{}{}498
{}{}00:37:04,458 --> 00:37:06,332
{}{}Τα ίχνη σας οδηγούν απευθείας στο αεροπλάνο.
{}{}
{}{}499
{}{}00:37:07,086 --> 00:37:10,087
{}{}Αλλά θα χιονίσει! Οποιαδήποτε στιγμή τώρα,
{}{}θα αρχίσει να χιονίζει.
{}{}
{}{}500
{}{}00:37:10,256 --> 00:37:11,715
{}{}Υπήρχε αίμα;
{}{}
{}{}501
{}{}00:37:12,341 --> 00:37:13,006
{}{}Αίμα;
{}{}
{}{}502
{}{}00:37:13,260 --> 00:37:14,974
{}{}Ο Τζέικομπ τον χτύπησε.
{}{}Υπήρχε αίμα πουθενά;
{}{}
{}{}503
{}{}00:37:14,975 --> 00:37:17,397
{}{}Πήρε αίμα σε τίποτα;
{}{}Υπήρχε αίμα στο δρόμο ή...
{}{}
{}{}504
{}{}00:37:17,428 --> 00:37:18,344
{}{}Δεν θυμάμαι.
{}{}
{}{}505
{}{}00:37:18,515 --> 00:37:20,555
{}{}- Κοίταξες;
{}{}- Κοίταξα, αλλά... απλά δεν...
{}{}
{}{}506
{}{}00:37:20,601 --> 00:37:22,640
{}{}Εννοώ, ήταν όλα ευτυχισμένα...
{}{}
{}{}507
{}{}00:37:23,449 --> 00:37:25,417
{}{}Αγάπη μου, θα χιονίσει.
{}{}
{}{}508
{}{}00:37:25,436 --> 00:37:27,967
{}{}Θα χιονίσει
{}{}και όλα θα καλυφθούν.
{}{}
{}{}509
{}{}00:37:27,968 --> 00:37:29,854
{}{}- Όλα τα κομμάτια...
{}{}- Σσσ.
{}{}
{}{}510
{}{}00:37:29,855 --> 00:37:33,062
{}{}<i>Προφανώς προσπαθούσε να περάσει
{}{}κατά μήκος αυτής της όχθης του χιονιού.</i>
{}{}
{}{}511
{}{}00:37:33,241 --> 00:37:35,909
{}{}<i>Όταν το snowmobile του γλίστρησε στην άκρη</i>
{}{}
{}{}512
{}{}00:37:36,076 --> 00:37:39,611
{}{}<i>πετώντας τον στον πάγο
{}{}νερά του κολπίσκου Άντερς.</i>
{}{}
{}{}513
{}{}00:37:39,789 --> 00:37:44,867
{}{}<i>Οι βουλευτές της κομητείας Ράιτ ανέσυραν τη σορό
{}{}λίγο πριν τις 4:00 σήμερα το απόγευμα.</i>
{}{}
{}{}514
{}{}00:37:45,045 --> 00:37:49,423
{}{}<i>Μια τραγική αρχή για τη νέα χρονιά
{}{}για μια τοπική οικογένεια.</i>
{}{}
{}{}515
{}{}00:37:49,800 --> 00:37:51,295
{}{}<i>Επιστροφή σε εσάς, Paul.</i>
{}{}
{}{}516
{}{}00:37:51,296 --> 00:37:52,495
{}{}<i>Ευχαριστώ, Tracy.</i>
{}{}
{}{}517
{}{}00:37:59,311 --> 00:38:01,850
{}{}Μακάρι να μην το είχες πει στον Τζέικομπ.
{}{}
{}{}518
{}{}00:38:03,566 --> 00:38:05,144
{}{}Μακάρι να πίστευε ότι το έκανε.
{}{}
{}{}519
{}{}00:38:06,069 --> 00:38:06,899
{}{}Σας τρομάζει;
{}{}
{}{}520
{}{}00:38:07,237 --> 00:38:09,064
{}{}Ναι, με τρομάζει.
{}{}Κι αν το πει σε κάποιον;
{}{}
{}{}521
{}{}00:38:09,239 --> 00:38:10,235
{}{}Εννοώ, αυτό που έκανα.
{}{}
{}{}522
{}{}00:38:12,034 --> 00:38:13,362
{}{}Τι κάνατε;
{}{}
{}{}523
{}{}00:38:13,700 --> 00:38:16,481
{}{}Λοιπόν, ξέρω ότι μόνο εσείς το κάνατε
{}{}επειδή ένιωθες παγιδευμένος,
{}{}
{}{}524
{}{}00:38:16,482 --> 00:38:18,219
{}{}που δεν μπορούσατε να βρείτε άλλο τρόπο.
{}{}
{}{}525
{}{}00:38:18,220 --> 00:38:20,356
{}{}Θα κάνατε το ίδιο πράγμα;
{}{}
{}{}526
{}{}00:38:20,357 --> 00:38:22,908
{}{}Εννοώ, αν ήσουν εκεί αντί για εμένα;
{}{}
{}{}527
{}{}00:38:26,184 --> 00:38:29,007
{}{}Εγώ... εγώ...
{}{}Απλώς πρέπει να μάθω αν είναι δυνατό.
{}{}
{}{}528
{}{}00:38:32,277 --> 00:38:33,424
{}{}Ω, αγάπη μου!
{}{}
{}{}529
{}{}00:38:50,744 --> 00:38:52,576
{}{}Με ακούς, Χανκ;
{}{}
{}{}530
{}{}00:38:52,644 --> 00:38:57,000
{}{}Κάθε Δευτέρα κατεβαίνω εδώ,
{}{}αγοράστε 2 σακούλες ζωοτροφών, κανονικά ως ρολόι.
{}{}
{}{}531
{}{}00:38:57,293 --> 00:38:59,771
{}{}2 σακουλάκια σιτάρι, 4 φορές το μήνα.
{}{}
{}{}532
{}{}00:38:59,790 --> 00:39:02,738
{}{}Αυτές είναι 8 τσάντες για τις οποίες υποτίθεται ότι χρεώνομαι.
{}{}
{}{}533
{}{}00:39:02,739 --> 00:39:06,305
{}{}- Δεν ξέρω πώς αλλιώς να επικοινωνήσω μαζί σας.
{}{}- Ο Δεκέμβριος ξεκίνησε Δευτέρα, κύριε Schmitt.
{}{}
{}{}534
{}{}00:39:06,306 --> 00:39:08,706
{}{}Έτσι, υπήρχαν 5 Δευτέρες τον μήνα.
{}{}Μπήκατε λοιπόν εδώ 5...
{}{}
{}{}535
{}{}00:39:08,707 --> 00:39:10,687
{}{}Μου λες;
{}{}υπήρχαν 5 εβδομάδες τον προηγούμενο μήνα;
{}{}
{}{}536
{}{}00:39:10,725 --> 00:39:13,364
{}{}Όχι, κύριε, σας λέω
{}{}υπήρχαν 5 Δευτέρες.
{}{}
{}{}537
{}{}00:39:13,383 --> 00:39:14,937
{}{}Συγγνώμη.
{}{}
{}{}538
{}{}00:39:14,938 --> 00:39:15,769
{}{}Το κατάλαβα.
{}{}
{}{}539
{}{}00:39:15,800 --> 00:39:16,731
{}{}Ναι.
{}{}
{}{}540
{}{}00:39:16,732 --> 00:39:18,309
{}{}<i>Γεια, Χανκ, είμαι εγώ.</i>
{}{}
{}{}541
{}{}00:39:18,617 --> 00:39:19,993
{}{}Περιμένετε λίγο.
{}{}
{}{}542
{}{}00:39:20,495 --> 00:39:22,951
{}{}Ακούστε, ελέγξτε το ημερολόγιο εκεί
{}{}αν δεν με πιστεύετε, κύριε.
{}{}
{}{}543
{}{}00:39:23,123 --> 00:39:24,202
{}{}<i>Πρέπει να μιλήσω μαζί σας.</i>
{}{}
{}{}544
{}{}00:39:24,374 --> 00:39:26,663
{}{}Λοιπόν, είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Τζέικομπ.
{}{}Τι είναι αυτό;
{}{}
{}{}545
{}{}00:39:26,835 --> 00:39:29,125
{}{}<i>Εντάξει, ακούστε,
{}{}μπορείτε να με συναντήσετε στο αγρόκτημα;</i>
{}{}
{}{}546
{}{}00:39:29,589 --> 00:39:30,917
{}{}- Ποιο αγρόκτημα;
{}{}<i>- Το αγρόκτημά μας.</i>
{}{}
{}{}547
{}{}00:39:32,007 --> 00:39:33,751
{}{}Κοίτα, τι είναι;
{}{}
{}{}548
{}{}00:39:33,926 --> 00:39:36,418
{}{}<i>Στο μεσημεριανό σας διάλειμμα.
{}{}12:30, εντάξει;</i>
{}{}
{}{}549
{}{}00:39:36,763 --> 00:39:39,005
{}{}Γεια, μιλάμε για αυτό, κύριε Schmitt;
{}{}
{}{}550
{}{}00:39:39,934 --> 00:39:41,344
{}{}Ευχαριστούμε που μπήκατε.
{}{}
{}{}551
{}{}00:39:42,979 --> 00:39:44,888
{}{}Κοιτάξτε, δεν μπορώ να οδηγήσω εκεί έξω...
{}{}
{}{}552
{}{}00:39:45,300 --> 00:39:46,359
{}{}Ιακώβ;
{}{}
{}{}553
{}{}00:40:10,257 --> 00:40:11,382
{}{}Ιακώβ;
{}{}
{}{}554
{}{}00:40:12,605 --> 00:40:15,182
{}{}Γεια, τι κάνετε εδώ;
{}{}
{}{}555
{}{}00:40:15,682 --> 00:40:16,904
{}{}Προσοχή!
{}{}
{}{}556
{}{}00:40:17,374 --> 00:40:19,142
{}{}Τι στο διάολο με τράβηξες εδώ;
{}{}
{}{}557
{}{}00:40:19,161 --> 00:40:21,070
{}{}Ακούστε αυτό. Θα το αγοράσω πίσω.
{}{}
{}{}558
{}{}00:40:21,071 --> 00:40:24,654
{}{}Θα το φτιάξω. Θα το ξαναφτιάξω
{}{}όπως ήταν πριν πεθάνουν η μαμά και ο μπαμπάς.
{}{}
{}{}559
{}{}00:40:24,867 --> 00:40:26,987
{}{}Έλα, περίμενε, περίμενε.
{}{}Έχουμε περάσει όλα αυτά.
{}{}
{}{}560
{}{}00:40:26,994 --> 00:40:28,051
{}{}Το έχουμε ξεπεράσει.
{}{}
{}{}561
{}{}00:40:28,070 --> 00:40:31,520
{}{}Μόλις μοιράσουμε τα χρήματα,
{}{}πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε.
{}{}
{}{}562
{}{}00:40:33,877 --> 00:40:38,255
{}{}Τι κάνεις… τι θέλεις να κάνω,
{}{}ακριβώς έτσι, απλώς οδηγώ μόνος μου;
{}{}
{}{}563
{}{}00:40:40,200 --> 00:40:41,800
{}{}Λοιπόν, εννοώ, ας υποθέσουμε ότι μείνετε...
{}{}
{}{}564
{}{}00:40:41,920 --> 00:40:43,783
{}{}Πού θα το πεις
{}{}άτομα που έχετε τα χρήματα;
{}{}
{}{}565
{}{}00:40:43,875 --> 00:40:45,100
{}{}Α, αυτό είναι εύκολο.
{}{}
{}{}566
{}{}00:40:45,200 --> 00:40:49,400
{}{}Απλώς λέμε στους ανθρώπους ότι η Σάρα
{}{}κληρονόμησε κάποια χρήματα. Είναι εύκολο.
{}{}
{}{}567
{}{}00:40:49,520 --> 00:40:52,355
{}{}Ξέρετε, κανείς εδώ γύρω
{}{}γνωρίζει οτιδήποτε για την οικογένειά της.
{}{}
{}{}568
{}{}00:40:53,357 --> 00:40:58,186
{}{}Εσείς θα μπορούσατε να αγοράσατε το αγρόκτημα,
{}{}ξέρετε, και μετά με άφησε να το εκτελέσω.
{}{}
{}{}569
{}{}00:40:58,363 --> 00:41:00,923
{}{}- Δεν θα λειτουργήσει.
{}{}- Νόμιζα ότι αυτό θα σε έκανε χαρούμενο.
{}{}
{}{}570
{}{}00:41:01,681 --> 00:41:03,011
{}{}Ιακώβ...
{}{}
{}{}571
{}{}00:41:03,769 --> 00:41:05,928
{}{}Γεωργία; Ερχομαι.
{}{}
{}{}572
{}{}00:41:07,315 --> 00:41:11,265
{}{}Δεν αγοράζετε απλώς μια φάρμα.
{}{}Πρέπει... πρέπει να το δουλέψετε.
{}{}
{}{}573
{}{}00:41:11,570 --> 00:41:14,025
{}{}Πρέπει να γνωρίζετε για τα μηχανήματα και τους σπόρους.
{}{}
{}{}574
{}{}00:41:14,197 --> 00:41:15,573
{}{}- Το ξέρω.
{}{}- Όχι, δεν το κάνετε.
{}{}
{}{}575
{}{}00:41:15,741 --> 00:41:20,342
{}{}Λιπάσματα, φυτοφάρμακα, ζιζανιοκτόνα,
{}{}αποστράγγιση, άρδευση, ο καιρός;
{}{}
{}{}576
{}{}00:41:20,400 --> 00:41:22,824
{}{}Έλα, δεν ξέρεις
{}{}για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.
{}{}
{}{}577
{}{}00:41:22,999 --> 00:41:25,075
{}{}Θα καταλήξεις σαν μπαμπάς!
{}{}
{}{}578
{}{}00:41:25,628 --> 00:41:26,908
{}{}Γιατί πιστεύετε ότι κατέληξε έτσι;
{}{}
{}{}579
{}{}00:41:27,087 --> 00:41:29,246
{}{}Θα σας πω πώς κατέληξε έτσι.
{}{}
{}{}580
{}{}00:41:29,423 --> 00:41:32,875
{}{}Είχε 2 υποθήκες στο χώρο.
{}{}Δεν μπόρεσε να πραγματοποιήσει τις πληρωμές.
{}{}
{}{}581
{}{}00:41:33,052 --> 00:41:35,626
{}{}- Πού πιστεύετε ότι πήγαν τα χρήματα;
{}{}- Ήταν κακός επιχειρηματίας.
{}{}
{}{}582
{}{}00:41:35,806 --> 00:41:39,389
{}{}Πού πιστεύετε ότι πήγαν τα χρήματα;
{}{}Όχι, πιστεύετε ότι τα ξόδεψε όλα στη φάρμα;
{}{}
{}{}583
{}{}00:41:39,560 --> 00:41:42,764
{}{}Θα σας πω ακριβώς πού πήγαν τα χρήματα:
{}{}4 χρόνια κολεγίου, φίλε!
{}{}
{}{}584
{}{}00:41:44,315 --> 00:41:46,596
{}{}Ναι, ή δεν το σκέφτηκες ποτέ
{}{}για το πώς πλήρωσε για αυτό;
{}{}
{}{}585
{}{}00:41:46,755 --> 00:41:49,313
{}{}- Δεν σας πέρασε ποτέ από το μυαλό;
{}{}- Όχι, τα δίδακτρα μου ήταν...
{}{}
{}{}586
{}{}00:41:49,423 --> 00:41:51,985
{}{}Ακούστε, υποτίθεται ότι θα πάρω τη φάρμα!
{}{}
{}{}587
{}{}00:41:53,834 --> 00:41:57,735
{}{}Τι λαμβάνω;
{}{}Υποτίθεται ότι θα πάρω τη φάρμα.
{}{}
{}{}588
{}{}00:41:59,533 --> 00:42:02,900
{}{}Jacob, έχεις... έχεις...
{}{}όλο τον κόσμο. Μπορείτε να...
{}{}
{}{}589
{}{}00:42:03,162 --> 00:42:05,169
{}{}Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
{}{}
{}{}590
{}{}00:42:10,895 --> 00:42:13,088
{}{}Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε.
{}{}
{}{}591
{}{}00:42:16,594 --> 00:42:18,253
{}{}Αυτό θέλω.
{}{}
{}{}592
{}{}00:42:20,473 --> 00:42:22,761
{}{}Αυτό είναι... εδώ είναι που
{}{}Θέλω να είμαι.
{}{}
{}{}593
{}{}00:42:24,185 --> 00:42:25,845
{}{}Είναι το σπίτι μου, Χανκ.
{}{}
{}{}594
{}{}00:42:47,806 --> 00:42:48,849
{}{}Σκατά.
{}{}
{}{}595
{}{}00:43:06,249 --> 00:43:08,278
{}{}- Γεια σου, αγάπη μου.
{}{}- Τι;
{}{}
{}{}596
{}{}00:43:08,279 --> 00:43:09,624
{}{}Θέλω να σας δείξω κάτι.
{}{}
{}{}597
{}{}00:43:11,791 --> 00:43:13,405
{}{}- Τι είναι;
{}{}- Κατάλαβα αυτό...
{}{}
{}{}598
{}{}00:43:13,500 --> 00:43:16,213
{}{}Το έστειλα
{}{}από τον άλλο κλάδο.
{}{}
{}{}599
{}{}00:43:16,528 --> 00:43:17,714
{}{}Κοιτάξτε, εδώ είναι.
{}{}
{}{}600
{}{}00:43:17,929 --> 00:43:20,005
{}{}"Η ταυτότητα της κληρονόμου έχει αναγνωριστεί από ομοσπονδίες."
{}{}
{}{}601
{}{}00:43:20,181 --> 00:43:22,424
{}{}"4,4 εκατομμύρια δολάρια λύτρα."
{}{}
{}{}602
{}{}00:43:22,851 --> 00:43:24,177
{}{}Βλέπετε;
{}{}
{}{}603
{}{}00:43:24,196 --> 00:43:28,142
{}{}Αυτό το άτομο δεν το γνωρίζει κανείς
{}{}μόλις εξαφανίστηκε στον αέρα.
{}{}
{}{}604
{}{}00:43:28,775 --> 00:43:30,495
{}{}Αναγνωρίζετε ένα από αυτά;
{}{}από το αεροπλάνο;
{}{}
{}{}605
{}{}00:43:30,651 --> 00:43:31,981
{}{}Δεν μπορώ να πω.
{}{}
{}{}606
{}{}00:43:32,487 --> 00:43:34,278
{}{}Το πρόσωπό του ήταν...
{}{}
{}{}607
{}{}00:43:38,200 --> 00:43:39,300
{}{}Τι;
{}{}
{}{}608
{}{}00:43:39,457 --> 00:43:41,031
{}{}Αυτό το αλλάζει.
{}{}
{}{}609
{}{}00:43:41,100 --> 00:43:42,320
{}{}Γιατί συμβαίνει αυτό;
{}{}
{}{}610
{}{}00:43:43,750 --> 00:43:45,742
{}{}Δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν κλέβει πια.
{}{}
{}{}611
{}{}00:43:47,429 --> 00:43:51,094
{}{}Λοιπόν, Χανκ, πάντα έκλεβε.
{}{}Απλώς δεν ξέραμε από ποιον κλέβαμε.
{}{}
{}{}612
{}{}00:43:51,350 --> 00:43:54,403
{}{}Σκεφτήκαμε ότι ήταν χρήματα για ναρκωτικά.
{}{}Πιστεύαμε ότι ήταν χρήματα που μπορούσαμε να βρούμε...
{}{}
{}{}613
{}{}00:43:54,433 --> 00:43:57,075
{}{}- Όχι, το σκεφτήκατε. Αυτό είναι καλό. χαίρομαι...
{}{}- Είναι καλό;
{}{}
{}{}614
{}{}00:43:57,200 --> 00:44:00,060
{}{}Ναι, είναι καλό που γνωρίζουμε από πού προέρχεται,
{}{}γιατί άρχισα να ανησυχώ.
{}{}
{}{}615
{}{}00:44:00,190 --> 00:44:02,889
{}{}Σκέφτηκα ότι μπορεί
{}{}να είναι πλαστά ή επισημασμένα.
{}{}
{}{}616
{}{}00:44:03,050 --> 00:44:05,130
{}{}- Μπορεί να είναι ακόμα επισημασμένο.
{}{}- Όχι, λέει ακριβώς εδώ.
{}{}
{}{}617
{}{}00:44:05,400 --> 00:44:09,314
{}{}Κοιτάξτε: "απαιτείται σε λογαριασμούς χωρίς σήμα".
{}{}Καταργήθηκε η επισήμανση, βλέπετε;
{}{}
{}{}618
{}{}00:44:09,978 --> 00:44:11,263
{}{}Βλέπετε;
{}{}
{}{}619
{}{}00:44:11,948 --> 00:44:16,118
{}{}Είσαι απλώς παρανοϊκός, Χανκ.
{}{}Τελείωσε. Είναι καλό.
{}{}
{}{}620
{}{}00:44:16,674 --> 00:44:18,342
{}{}Σάρα;
{}{}
{}{}621
{}{}00:44:18,914 --> 00:44:20,243
{}{}Θα έρχεστε εδώ, παρακαλώ;
{}{}
{}{}622
{}{}00:44:20,416 --> 00:44:22,540
{}{}Σίγουρα. Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
{}{}
{}{}623
{}{}00:44:22,836 --> 00:44:24,460
{}{}Θα σας δω απόψε.
{}{}
{}{}624
{}{}00:45:23,200 --> 00:45:24,200
{}{}Ιησούς!
{}{}
{}{}625
{}{}00:45:24,300 --> 00:45:25,987
{}{}Γεια, έλα, Χανκ!
{}{}Ανοίξτε!
{}{}
{}{}626
{}{}00:45:26,800 --> 00:45:30,350
{}{}- Τι στο διάολο κάνεις;
{}{}- Γεια σας, "Κύριε Λογιστή"!
{}{}
{}{}627
{}{}00:45:30,365 --> 00:45:32,200
{}{}Λοιπόν, ήρθα για να κάνω μια μικρή απόσυρση.
{}{}
{}{}628
{}{}00:45:32,300 --> 00:45:34,200
{}{}Πήγαινε σπίτι.
{}{}Γύρισε και πήγαινε σπίτι αμέσως.
{}{}
{}{}629
{}{}00:45:34,342 --> 00:45:37,750
{}{}- Ω, έλα! Κάνει παγωνιά εδώ έξω, Χανκ!
{}{}- Σσσ! Κράτα το κάτω!
{}{}
{}{}630
{}{}00:45:38,087 --> 00:45:39,581
{}{}Εντάξει, για ένα δευτερόλεπτο.
{}{}
{}{}631
{}{}00:45:42,759 --> 00:45:46,045
{}{}Δεν έχω χρόνο για αυτά τα σκατά.
{}{}Πρέπει να σηκωθώ και να πάω στη δουλειά.
{}{}
{}{}632
{}{}00:45:46,805 --> 00:45:48,265
{}{}Θέλω το μερίδιό μου.
{}{}
{}{}633
{}{}00:45:48,380 --> 00:45:49,469
{}{}Τι;
{}{}
{}{}634
{}{}00:45:49,600 --> 00:45:51,759
{}{}Το κάνω. Θέλω το μερίδιό μου.
{}{}
{}{}635
{}{}00:45:53,438 --> 00:45:56,600
{}{}Δεν έχω τα χρήματα εδώ,
{}{}και ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα σας έδινα τίποτα.
{}{}
{}{}636
{}{}00:45:56,700 --> 00:45:57,800
{}{}Α, έλα τώρα.
{}{}
{}{}637
{}{}00:45:57,890 --> 00:46:00,683
{}{}Κοιτάξτε, μόνο και μόνο επειδή το έχετε
{}{}δεν σημαίνει ότι είναι δικό σας.
{}{}
{}{}638
{}{}00:46:01,238 --> 00:46:03,361
{}{}Μέρος αυτού είναι τα χρήματά μου.
{}{}
{}{}639
{}{}00:46:04,241 --> 00:46:06,567
{}{}Μέρος του μπορεί να είναι τα χρήματά σας...
{}{}
{}{}640
{}{}00:46:07,411 --> 00:46:09,369
{}{}Εάν αποφασίσουμε να το διατηρήσουμε.
{}{}
{}{}641
{}{}00:46:09,539 --> 00:46:12,459
{}{}Το σχέδιο ήταν να καθίσουμε στα χρήματα
{}{}μέχρι να αποφασίσουμε ότι είναι ασφαλές να το διατηρήσουμε.
{}{}
{}{}642
{}{}00:46:12,500 --> 00:46:15,261
{}{}- Γιατί έρχεσαι εδώ με αυτό το χάλι;
{}{}- Εντάξει, κοίτα. Θα σου πω τι.
{}{}
{}{}643
{}{}00:46:15,262 --> 00:46:18,528
{}{}Δώστε μου μόνο ένα πακέτο, εντάξει;
{}{}
{}{}644
{}{}00:46:18,542 --> 00:46:23,420
{}{}Μόνο ένα πακέτο.
{}{}Και θα επανέλθω αργότερα για τα υπόλοιπα.
{}{}
{}{}645
{}{}00:46:25,140 --> 00:46:28,224
{}{}Ρωτήστε με ξανά και θα πάω
{}{}κάψτε το αύριο το πρωί.
{}{}
{}{}646
{}{}00:46:28,602 --> 00:46:29,931
{}{}Είναι σαφές;
{}{}
{}{}647
{}{}00:46:32,691 --> 00:46:33,691
{}{}Είναι μπλόφα.
{}{}
{}{}648
{}{}00:46:34,139 --> 00:46:34,939
{}{}Τι;
{}{}
{}{}649
{}{}00:46:35,035 --> 00:46:38,635
{}{}Ναι, είναι μπλόφα!
{}{}ΜΠΛΟΦΑ.
{}{}
{}{}650
{}{}00:46:38,863 --> 00:46:42,280
{}{}Α, τότε γιατί δεν το καλείτε τότε
{}{}και απλά δείτε τι συμβαίνει;
{}{}
{}{}651
{}{}00:46:43,007 --> 00:46:44,457
{}{}- Ναι.
{}{}- Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.
{}{}
{}{}652
{}{}00:46:45,246 --> 00:46:48,745
{}{}Βλέπετε, ο Τζέικομπ μου είπε ένα μικρό μυστικό,
{}{}"Κύριε Λογιστή".
{}{}
{}{}653
{}{}00:46:50,210 --> 00:46:53,745
{}{}Ξέρω τι συνέβη με τον Dwight Stephanson.
{}{}
{}{}654
{}{}00:46:57,760 --> 00:46:59,635
{}{}Ήπιες πάρα πολύ.
{}{}
{}{}655
{}{}00:46:59,805 --> 00:47:01,797
{}{}Θέλω ένα από αυτά τα πακέτα!
{}{}
{}{}656
{}{}00:47:03,726 --> 00:47:08,200
{}{}Σας είπα, δεν έχω τα χρήματα εδώ.
{}{}Το έκρυψα μακριά από το σπίτι.
{}{}
{}{}657
{}{}00:47:08,300 --> 00:47:12,150
{}{}Μμ-μμ. Λοιπόν, ξέρετε τι;
{}{}Θα ήταν κρίμα να το έκανε κάποιος
{}{}
{}{}658
{}{}00:47:12,200 --> 00:47:14,540
{}{}γράψτε ένα σημείωμα στον Carl Jenkins λέγοντας
{}{}
{}{}659
{}{}00:47:14,570 --> 00:47:19,160
{}{}μπορεί απλώς να υπάρχει κάτι ύποπτο
{}{}σχετικά με το ατύχημα του Dwight Stephanson.
{}{}
{}{}660
{}{}00:47:19,201 --> 00:47:23,151
{}{}Μόλις έφυγε από τη γέφυρα;
{}{}Το πιστεύετε αυτό; Εσύ;!
{}{}
{}{}661
{}{}00:47:23,331 --> 00:47:25,288
{}{}Έλα. Ιησού, Λου!
{}{}
{}{}662
{}{}00:47:25,583 --> 00:47:28,371
{}{}Θυμήσου, είσαι κι εσύ κλέφτης.
{}{}
{}{}663
{}{}00:47:28,837 --> 00:47:32,502
{}{}Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
{}{}Αν κάποιος από εμάς πάει φυλακή, το κάνουμε όλοι.
{}{}
{}{}664
{}{}00:47:45,540 --> 00:47:46,582
{}{}Ω, Θεέ μου.
{}{}
{}{}665
{}{}00:47:50,444 --> 00:47:52,687
{}{}Χρειάζομαι το μερίδιό μου, Χανκ.
{}{}
{}{}666
{}{}00:47:53,489 --> 00:47:54,605
{}{}Το κάνω.
{}{}
{}{}667
{}{}00:47:56,034 --> 00:47:57,494
{}{}Είμαι σπασμένος...
{}{}
{}{}668
{}{}00:47:58,746 --> 00:48:00,537
{}{}Και οφείλω χρήματα στους ανθρώπους.
{}{}
{}{}669
{}{}00:48:03,746 --> 00:48:07,390
{}{}- Χριστέ, Λου, εννοώ τι-π...
{}{}- Χρειάζομαι βοήθεια εδώ, φίλε.
{}{}
{}{}670
{}{}00:48:09,716 --> 00:48:11,295
{}{}Εντάξει, απλώς περιμένετε εδώ.
{}{}
{}{}671
{}{}00:48:28,469 --> 00:48:30,116
{}{}Εδώ, εδώ.
{}{}
{}{}672
{}{}00:48:31,617 --> 00:48:32,565
{}{}40 δολάρια;
{}{}
{}{}673
{}{}00:48:32,951 --> 00:48:34,611
{}{}Σσς! Μόνο αυτό πήρα.
{}{}
{}{}674
{}{}00:48:34,827 --> 00:48:37,995
{}{}Ίσως μπορώ να πάω στην τράπεζα
{}{}και να σας πάρουμε ένα δάνειο από τις αποταμιεύσεις μας.
{}{}
{}{}675
{}{}00:48:38,292 --> 00:48:42,369
{}{}Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
{}{}Τα χρήματα είναι μια μέρα με το αυτοκίνητο από εδώ.
{}{}
{}{}676
{}{}00:48:42,545 --> 00:48:45,505
{}{}Ακόμα κι αν ήθελα να πάω να το πάρω, δεν μπορώ να πάω να το πάρω,
{}{}όχι έως ότου η Σάρα αποκτήσει το μωρό.
{}{}
{}{}677
{}{}00:48:45,632 --> 00:48:46,663
{}{}Μια μέρα με το αυτοκίνητο;!
{}{}
{}{}678
{}{}00:48:47,259 --> 00:48:51,293
{}{}Ναι, έτσι είναι. Το έβαλα σε ένα ντουλάπι αποθήκευσης
{}{}πάνω από το διακρατικό.
{}{}
{}{}679
{}{}00:48:51,588 --> 00:48:56,125
{}{}- Τι στο διάολο κάνει σε έναν αποθηκευτικό χώρο...
{}{}- Σσσ! Είναι ασφαλές. Μην ανησυχείς, εντάξει;
{}{}
{}{}680
{}{}00:48:56,469 --> 00:48:58,869
{}{}Δεν το ήθελα κοντά μας σε περίπτωση που
{}{}υποψιαζόμαστε.
{}{}
{}{}681
{}{}00:48:58,931 --> 00:49:01,371
{}{}- Πώς στο διάολο θα συμβεί αυτό;
{}{}- Πώς θα συμβεί αυτό;
{}{}
{}{}682
{}{}00:49:01,433 --> 00:49:05,019
{}{}Τι θα λέγατε να γνωρίζει ο Καρλ
{}{}το αεροπλάνο, ε; Ποιος η ιδέα ήταν αυτή;
{}{}
{}{}683
{}{}00:49:08,105 --> 00:49:09,148
{}{}Ναι.
{}{}
{}{}684
{}{}00:49:09,305 --> 00:49:10,348
{}{}Εντάξει.
{}{}
{}{}685
{}{}00:49:12,153 --> 00:49:18,061
{}{}Αλλά πάμε να το πάρουμε μόλις τελειώσει,
{}{}χωρίστε το εκεί...
{}{}
{}{}686
{}{}00:49:18,450 --> 00:49:19,694
{}{}Σωστά;
{}{}
{}{}687
{}{}00:49:23,609 --> 00:49:24,651
{}{}Ναι.
{}{}
{}{}688
{}{}00:49:32,053 --> 00:49:33,200
{}{}Χανκ...
{}{}
{}{}689
{}{}00:49:34,765 --> 00:49:39,434
{}{}♪ Skippy and Buddy...
{}{}♪ Skippy and Buddy...
{}{}
{}{}690
{}{}00:49:44,699 --> 00:49:46,711
{}{}Γεια, είπα ρε.
{}{}
{}{}691
{}{}00:49:46,899 --> 00:49:51,111
{}{}Αναζητώ τον Χανκ και τη Σάρα.
{}{}Λυπάμαι.
{}{}
{}{}692
{}{}00:49:54,235 --> 00:49:55,563
{}{}Θεέ μου, δες αυτό.
{}{}
{}{}693
{}{}00:49:57,713 --> 00:50:00,501
{}{}Έχετε κάθισμα αυτοκινήτου στο αυτοκίνητο;
{}{}θα ταξιδέψετε στο σπίτι;
{}{}
{}{}694
{}{}00:50:00,967 --> 00:50:02,295
{}{}Είναι εγκατεστημένο αυτήν τη στιγμή;
{}{}
{}{}695
{}{}00:50:02,468 --> 00:50:04,094
{}{}Γεια, δείτε ποιος είναι εδώ!
{}{}
{}{}696
{}{}00:50:05,388 --> 00:50:08,425
{}{}Να φέρουμε νέα και δώρα και μεγάλη χαρά.
{}{}
{}{}697
{}{}00:50:08,600 --> 00:50:09,763
{}{}Θα υπογράφατε εδώ;
{}{}
{}{}698
{}{}00:50:10,185 --> 00:50:11,957
{}{}Σίγουρα.
{}{}
{}{}699
{}{}00:50:12,313 --> 00:50:14,187
{}{}Τι εννοείτε "τζόγος";
{}{}Οπου;
{}{}
{}{}700
{}{}00:50:14,357 --> 00:50:15,899
{}{}Στο καζίνο. Έχασε κάποια χρήματα.
{}{}
{}{}701
{}{}00:50:16,067 --> 00:50:16,799
{}{}Πόσο;
{}{}
{}{}702
{}{}00:50:16,800 --> 00:50:18,783
{}{}- Δεν ξέρω πόσο.
{}{}- Σσσ!
{}{}
{}{}703
{}{}00:50:19,338 --> 00:50:21,582
{}{}- Γεια σας, συγχαρητήρια!
{}{}- Σας ευχαριστώ.
{}{}
{}{}704
{}{}00:50:21,601 --> 00:50:22,870
{}{}Συγχαρητήρια.
{}{}
{}{}705
{}{}00:50:22,871 --> 00:50:25,194
{}{}Είδατε αυτό το μωρό;
{}{}Έμοιαζε με μικρή ντομάτα.
{}{}
{}{}706
{}{}00:50:25,219 --> 00:50:28,505
{}{}Πώς θα μπορούσατε να του το είχατε πει αυτό, ε;
{}{}
{}{}707
{}{}00:50:29,224 --> 00:50:32,510
{}{}Αποθέτω τον εαυτό μου για εσάς.
{}{}Τι κάνεις, με προδίδεις;
{}{}
{}{}708
{}{}00:50:32,686 --> 00:50:33,767
{}{}Τι μιλάτε;
{}{}
{}{}709
{}{}00:50:33,770 --> 00:50:36,807
{}{}Για ποιο πράγμα μιλάω;
{}{}Είναι σαν να υπάρχουν δύο πλευρές τώρα.
{}{}
{}{}710
{}{}00:50:37,216 --> 00:50:41,000
{}{}Γιατί μιλάτε πάντα και οι δύο
{}{}σχετικά με τις πλευρές; Δεν υπάρχουν πλευρές.
{}{}
{}{}711
{}{}00:50:41,078 --> 00:50:42,454
{}{}Ποιος μιλάει για πλευρές;
{}{}
{}{}712
{}{}00:50:43,123 --> 00:50:46,457
{}{}Είμαι και στις δύο πλευρές σας.
{}{}Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, φίλε.
{}{}
{}{}713
{}{}00:50:46,527 --> 00:50:49,862
{}{}Αν έπρεπε να επιλέξετε αυτήν τη στιγμή,
{}{}ποιος θα ήταν;
{}{}
{}{}714
{}{}00:50:50,050 --> 00:50:51,821
{}{}Όχι, δεν...
{}{}γιατί θα ήθελα να διαλέξω;
{}{}
{}{}715
{}{}00:50:52,000 --> 00:50:53,240
{}{}Όχι, θέλω να ξέρω...
{}{}
{}{}716
{}{}00:50:54,684 --> 00:50:56,390
{}{}Εγώ ή ο Λου;
{}{}
{}{}717
{}{}00:51:06,216 --> 00:51:08,089
{}{}Καλή θλίψη, φίλε. εγω...
{}{}
{}{}718
{}{}00:51:09,761 --> 00:51:11,755
{}{}Θα σε διάλεγα.
{}{}Είσαι ο αδερφός μου.
{}{}
{}{}719
{}{}00:51:29,534 --> 00:51:32,203
{}{}Μου...
{}{}Αγόρασα ένα δώρο για το μωρό.
{}{}
{}{}720
{}{}00:51:35,331 --> 00:51:38,866
{}{}Εντάξει... Εντάξει, εγώ... Το έφερα από το σπίτι.
{}{}Δεν το αγόρασα, αλλά, κοίτα, είναι...
{}{}
{}{}721
{}{}00:51:40,212 --> 00:51:42,214
{}{}Είναι πολύ ωραίο.
{}{}Απλώς εμπιστευτείτε με σε αυτό.
{}{}
{}{}722
{}{}00:51:42,300 --> 00:51:45,174
{}{}Θα σας αρέσει, νομίζω,
{}{}όταν δείτε τι είναι.
{}{}
{}{}723
{}{}00:51:53,724 --> 00:51:54,767
{}{}Ευχαριστώ.
{}{}
{}{}724
{}{}00:52:04,740 --> 00:52:07,113
{}{}- Θεέ μου, έχει χρησιμοποιηθεί.
{}{}- Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.
{}{}
{}{}725
{}{}00:52:08,703 --> 00:52:10,662
{}{}Θεέ μου, αυτό ήταν δικό του...
{}{}
{}{}726
{}{}00:52:10,955 --> 00:52:12,580
{}{}όταν ήμασταν παιδιά.
{}{}
{}{}727
{}{}00:52:13,584 --> 00:52:15,344
{}{}Α, υποθέτω ότι είναι γλυκό
{}{}του τότε, έτσι δεν είναι;
{}{}
{}{}728
{}{}00:52:15,418 --> 00:52:16,913
{}{}Φίλε την αρκούδα.
{}{}
{}{}729
{}{}00:52:17,254 --> 00:52:18,832
{}{}Εδώ είναι το κοριτσάκι σου.
{}{}
{}{}730
{}{}00:52:22,802 --> 00:52:24,061
{}{}Ω, καλά, καλά, καλά.
{}{}
{}{}731
{}{}00:52:24,971 --> 00:52:28,056
{}{}Την κατάλαβες;
{}{}Είναι σχεδόν έτοιμη για το τάισμα.
{}{}
{}{}732
{}{}00:52:28,225 --> 00:52:29,802
{}{}Θα άρπαζες αυτό το πράγμα;
{}{}
{}{}733
{}{}00:52:29,803 --> 00:52:32,302
{}{}Σας ευχαριστώ πολύ.
{}{}Σας ευχαριστώ.
{}{}
{}{}734
{}{}00:52:34,190 --> 00:52:36,266
{}{}Γεια σου κοριτσάκι.
{}{}
{}{}735
{}{}00:52:37,390 --> 00:52:38,466
{}{}Γεια σας.
{}{}
{}{}736
{}{}00:52:39,404 --> 00:52:40,733
{}{}Πεινάει.
{}{}
{}{}737
{}{}00:52:48,456 --> 00:52:51,078
{}{}Θέλω να αγοράσετε ένα από αυτά
{}{}αυτά τα μικρά μαγνητόφωνα.
{}{}
{}{}738
{}{}00:52:51,334 --> 00:52:54,254
{}{}Ξέρετε, ο μικρός που υπαγορεύει,
{}{}το είδος που μπορείτε να κρύψετε στην τσέπη σας;
{}{}
{}{}739
{}{}00:52:54,380 --> 00:52:55,660
{}{}Γιατί θέλετε ένα μαγνητόφωνο;
{}{}
{}{}740
{}{}00:52:56,131 --> 00:52:58,332
{}{}Θα μαγνητοφωνήσετε τον Λου
{}{}ομολογώντας τη δολοφονία του Stephanson.
{}{}
{}{}741
{}{}00:52:58,801 --> 00:53:00,425
{}{}Τι;
{}{}Τι μιλάτε;
{}{}
{}{}742
{}{}00:53:06,935 --> 00:53:10,933
{}{}Εσείς και ο Τζέικομπ τον προσκαλείτε για ποτό.
{}{}Μεθίστε τον.
{}{}
{}{}743
{}{}00:53:11,566 --> 00:53:13,522
{}{}Τον παίρνετε πίσω στη θέση του.
{}{}
{}{}744
{}{}00:53:13,692 --> 00:53:17,777
{}{}Μετά αρχίζετε να αστειεύεστε,
{}{}πλάκα που ομολόγησα στην αστυνομία.
{}{}
{}{}745
{}{}00:53:17,820 --> 00:53:20,316
{}{}Καθένας από εσάς παίρνει μια σειρά
{}{}προσποιείται πώς θα το κάνατε.
{}{}
{}{}746
{}{}00:53:20,659 --> 00:53:22,237
{}{}Πηγαίνετε εσείς πρώτοι,
{}{}
{}{}747
{}{}00:53:23,454 --> 00:53:27,051
{}{}Ο Τζέικομπ δεύτερος και ο Λου τελευταίος.
{}{}Και όταν πάει ο Λου, τον μαγνητοφώνησες.
{}{}
{}{}748
{}{}00:53:28,627 --> 00:53:29,907
{}{}Έλα, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
{}{}
{}{}749
{}{}00:53:30,086 --> 00:53:32,563
{}{}Ο Τζέικομπ σε βοηθά.
{}{}Αυτό είναι το κλειδί.
{}{}
{}{}750
{}{}00:53:33,006 --> 00:53:35,296
{}{}Αν ο Τζέικομπ τον κολλήσει, θα το κάνει.
{}{}
{}{}751
{}{}00:53:35,468 --> 00:53:37,518
{}{}Ναι, αλλά ακόμα κι αν αυτός,
{}{}
{}{}752
{}{}00:53:37,537 --> 00:53:40,255
{}{}ξέρετε, ακόμα κι αν μιλάει στην κασέτα,
{}{}δεν θα σημαίνει τίποτα.
{}{}
{}{}753
{}{}00:53:40,256 --> 00:53:42,309
{}{}Εννοώ, ποιος θα το πιστέψει ποτέ;
{}{}
{}{}754
{}{}00:53:42,310 --> 00:53:46,142
{}{}Λοιπόν, δεν πειράζει
{}{}εφόσον το πιστεύει ο Λου,
{}{}
{}{}755
{}{}00:53:46,396 --> 00:53:49,018
{}{}αρκεί να το δει αυτό
{}{}Ο Τζέικομπ παίρνει το μέρος σου.
{}{}
{}{}756
{}{}00:53:50,184 --> 00:53:51,594
{}{}Αυτό είναι το μόνο που θέλετε.
{}{}
{}{}757
{}{}00:53:54,522 --> 00:53:56,894
{}{}Θα πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε,
{}{}δεν θα έπρεπε;
{}{}
{}{}758
{}{}00:53:57,066 --> 00:53:59,558
{}{}Δεν μπορούμε να χάσουμε τίποτα προσπαθώντας...
{}{}
{}{}759
{}{}00:54:00,358 --> 00:54:01,757
{}{}Σωστά;
{}{}
{}{}760
{}{}00:54:02,957 --> 00:54:04,858
{}{}Έλα, δεν είναι έτσι
{}{}Σας ζητώ να κάνετε τόσα πολλά.
{}{}
{}{}761
{}{}00:54:04,875 --> 00:54:06,578
{}{}Εδώ, απλώς σηκώστε το τηλέφωνο
{}{}και καλέστε του και πείτε:
{}{}
{}{}762
{}{}00:54:06,650 --> 00:54:08,500
{}{}"Γεια, Λου, ο Χανκ πρότεινε να βγούμε έξω
{}{}πίνοντας αύριο το βράδυ."
{}{}
{}{}763
{}{}00:54:08,796 --> 00:54:11,421
{}{}Ο Χανκ πρότεινε να πάμε έξω για να πιούμε;
{}{}Τι συζητάμε;
{}{}
{}{}764
{}{}00:54:11,422 --> 00:54:13,404
{}{}- Θα με αφήσεις να τελειώσω;
{}{}- Προτείνουμε να βγούμε έξω για να πιούμε.
{}{}
{}{}765
{}{}00:54:13,405 --> 00:54:16,000
{}{}- Δεν προτείνετε ποτέ να πάμε έξω για να πιούμε.
{}{}- Φτάνω σε αυτό. Άσε με να τελειώσω.
{}{}
{}{}766
{}{}00:54:16,001 --> 00:54:17,251
{}{}Λέω:
{}{}
{}{}767
{}{}00:54:17,450 --> 00:54:19,506
{}{}Πείτε του ότι έχω συμφωνήσει να μοιράσω τα χρήματα.
{}{}
{}{}768
{}{}00:54:19,684 --> 00:54:22,720
{}{}Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα να...
{}{}να βγείτε έξω και να γιορτάσετε πρώτα.
{}{}
{}{}769
{}{}00:54:23,021 --> 00:54:25,396
{}{}Δηλαδή θέλετε να τον ξεγελάσω;
{}{}Θέλετε να ξεγελάσω τον Λου;
{}{}
{}{}770
{}{}00:54:25,397 --> 00:54:27,065
{}{}Θέλετε να ξεγελάσω τον φίλο μου;
{}{}ΕΝΤΑΞΕΙ.
{}{}
{}{}771
{}{}00:54:27,109 --> 00:54:28,900
{}{}Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει εδώ;
{}{}
{}{}772
{}{}00:54:29,611 --> 00:54:31,439
{}{}Καταλαβαίνετε τη σοβαρότητα
{}{}της κατάστασης στην οποία βρισκόμαστε;
{}{}
{}{}773
{}{}00:54:31,614 --> 00:54:34,948
{}{}- Μπορεί να μας βάλει και τους δύο στη φυλακή, Τζέικομπ.
{}{}- Δεν θα μας στείλει στη φυλακή.
{}{}
{}{}774
{}{}00:54:35,201 --> 00:54:39,863
{}{}Λοιπόν, δεν μπορώ να πάρω αυτήν την ευκαιρία,
{}{}όχι τώρα, όχι με το μωρό.
{}{}
{}{}775
{}{}00:54:41,083 --> 00:54:43,075
{}{}Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πάω στη φυλακή, Τζέικομπ.
{}{}
{}{}776
{}{}00:54:43,293 --> 00:54:45,536
{}{}Εννοώ, τι γίνεται με τη Σάρα, ε;
{}{}
{}{}777
{}{}00:54:46,755 --> 00:54:48,215
{}{}Τι θα κάνουν;
{}{}
{}{}778
{}{}00:54:50,928 --> 00:54:52,927
{}{}Θα πρέπει να το ξεφορτωθώ
{}{}Χριστουγεννιάτικο δέντρο από εδώ.
{}{}
{}{}779
{}{}00:54:52,951 --> 00:54:54,679
{}{}Είναι πολύ ξηρό. Θα ανάψει φωτιά...
{}{}
{}{}780
{}{}00:54:54,758 --> 00:54:57,304
{}{}Θα δίνατε προσοχή εδώ;
{}{}Δίνω προσοχή!
{}{}
{}{}781
{}{}00:54:57,561 --> 00:54:58,846
{}{}- Τι θα έκανε ο μπαμπάς;
{}{}- Θα το σκεφτώ.
{}{}
{}{}782
{}{}00:54:58,847 --> 00:55:01,044
{}{}- Τι θα ήθελε ο μπαμπάς να κάνουμε;
{}{}- Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ, Χανκ.
{}{}
{}{}783
{}{}00:55:01,045 --> 00:55:02,569
{}{}Μην νομίζετε ότι το έκανε
{}{}θέλετε να μείνουμε μαζί;
{}{}
{}{}784
{}{}00:55:02,570 --> 00:55:05,623
{}{}Μην το λες αυτό. Δηλαδή, δεν το κάνεις
{}{}να ξέρετε τι στο διάολο θα έκανε ο μπαμπάς.
{}{}
{}{}785
{}{}00:55:05,624 --> 00:55:08,293
{}{}Αυτό είναι τρελό.
{}{}Μην τον αναδείξετε.
{}{}
{}{}786
{}{}00:55:18,267 --> 00:55:19,409
{}{}Λοιπόν...
{}{}
{}{}787
{}{}00:55:20,752 --> 00:55:24,585
{}{}Τι θα γινόταν αν έλεγα ότι θα σε βοηθούσα
{}{}πάρτε πίσω το αγρόκτημα, ε;
{}{}
{}{}788
{}{}00:55:29,285 --> 00:55:30,763
{}{}Εντάξει...
{}{}
{}{}789
{}{}00:55:31,807 --> 00:55:34,013
{}{}Θα σας βοηθήσω να αγοράσετε ξανά το αγρόκτημα.
{}{}
{}{}790
{}{}00:55:36,145 --> 00:55:38,138
{}{}Αλλά πρέπει πρώτα να με βοηθήσετε.
{}{}
{}{}791
{}{}00:55:46,573 --> 00:55:49,279
{}{}Ξέρετε, το μόνο που εννοούσα με αυτό
{}{}σχετικά με το δέντρο είναι ότι μόλις έχει στεγνώσει.
{}{}
{}{}792
{}{}00:55:49,300 --> 00:55:53,037
{}{}Και θα μπορούσε να ξεκινήσει μια γαμημένη φωτιά.
{}{}Ξέρετε πώς πάνε αυτά τα πράγματα.
{}{}
{}{}793
{}{}00:55:53,300 --> 00:55:56,848
{}{}Δεν ήταν σαν να προσπαθούσα να σε αγνοήσω
{}{}ή κάτι τέτοιο.
{}{}
{}{}794
{}{}00:55:56,918 --> 00:56:00,206
{}{}Απλώς, ξέρετε, μιλούσα
{}{}Το πρακτικό σκατά για σένα είναι το μόνο.
{}{}
{}{}795
{}{}00:56:13,437 --> 00:56:16,806
{}{}Ναι, έχουμε αυτό το λευκό χαλί.
{}{}
{}{}796
{}{}00:56:18,034 --> 00:56:20,300
{}{}- Αγάπη μου;
{}{}- Ω. Ω, γεια.
{}{}
{}{}797
{}{}00:56:20,301 --> 00:56:22,495
{}{}- Γεια σου, Σάρα.
{}{}- Γεια σου, Τζέικομπ.
{}{}
{}{}798
{}{}00:56:22,781 --> 00:56:25,236
{}{}Σας βγάζω τα παπούτσια μου εκεί, βλέπετε;
{}{}
{}{}799
{}{}00:56:25,237 --> 00:56:26,118
{}{}Σας ευχαριστώ.
{}{}
{}{}800
{}{}00:56:28,500 --> 00:56:29,663
{}{}Είναι ωραίο πουκάμισο.
{}{}
{}{}801
{}{}00:56:30,250 --> 00:56:31,863
{}{}Ta-da!
{}{}
{}{}802
{}{}00:56:32,751 --> 00:56:34,743
{}{}Εδώ, επιτρέψτε μου να το κάνω.
{}{}
{}{}803
{}{}00:56:35,044 --> 00:56:37,828
{}{}- Γεια, πρέπει να κατουρήσω.
{}{}- Ναι, προχωρήστε.
{}{}
{}{}804
{}{}00:56:42,027 --> 00:56:43,436
{}{}- Γεια, μωρό μου.
{}{}- Γεια σας.
{}{}
{}{}805
{}{}00:56:43,555 --> 00:56:46,473
{}{}- Τον έφερες εδώ;
{}{}- Ναι. Τον κάλεσα για δείπνο.
{}{}
{}{}806
{}{}00:56:47,358 --> 00:56:50,091
{}{}Ω! Καλός.
{}{}Καλά, καλά.
{}{}
{}{}807
{}{}00:56:50,689 --> 00:56:51,538
{}{}Εντάξει.
{}{}
{}{}808
{}{}00:56:52,600 --> 00:56:54,298
{}{}Λοιπόν θα το κάνει;
{}{}
{}{}809
{}{}00:56:56,318 --> 00:56:58,074
{}{}Έπρεπε να του υποσχεθώ τη φάρμα.
{}{}
{}{}810
{}{}00:56:58,075 --> 00:57:00,250
{}{}Εσείς τι;
{}{}Περίμενε, νόμιζα ότι είπες...
{}{}
{}{}811
{}{}00:57:00,300 --> 00:57:02,425
{}{}συμφωνήσαμε ότι ήσασταν
{}{}θα πω κάτι.
{}{}
{}{}812
{}{}00:57:02,426 --> 00:57:05,474
{}{}Πού πρέπει να πάει,
{}{}Σάρα, ε; εννοώ...
{}{}
{}{}813
{}{}00:57:05,584 --> 00:57:08,300
{}{}Τι θα κάνει, να φύγει;
{}{}
{}{}814
{}{}00:57:08,421 --> 00:57:11,495
{}{}Δεν ξέρω, αγάπη μου. Δεν ξέρω,
{}{}αλλά αν μείνει, μας πιάνουν.
{}{}
{}{}815
{}{}00:57:12,822 --> 00:57:14,699
{}{}Ξέρω, ξέρω. Είναι απλά...
{}{}
{}{}816
{}{}00:57:14,881 --> 00:57:17,127
{}{}Είναι απλώς θέμα
{}{}ώρα προτού τα βγάλει.
{}{}
{}{}817
{}{}00:57:17,128 --> 00:57:19,362
{}{}Το ξέρω. Δεν είναι αυτό που λέω.
{}{}Απλώς...
{}{}
{}{}818
{}{}00:57:23,975 --> 00:57:26,014
{}{}Μακάρι να μπορούσε, αυτό είναι όλο.
{}{}
{}{}819
{}{}00:57:31,400 --> 00:57:33,891
{}{}Όχι, όχι, θυμάστε τι έκανε;
{}{}
{}{}820
{}{}00:57:34,069 --> 00:57:38,198
{}{}Είχε φρικάρει τόσο πολύ που τηλεφώνησε
{}{}το εθελοντικό πυροσβεστικό τμήμα,
{}{}
{}{}821
{}{}00:57:38,366 --> 00:57:39,777
{}{}και μετά, θυμηθείτε,
{}{}βγήκαν...
{}{}
{}{}822
{}{}00:57:39,951 --> 00:57:42,922
{}{}- Ω, ναι, ήταν όλοι οι φίλοι του μπαμπά...
{}{}- Όλοι οι φίλοι του που πίνουν.
{}{}
{}{}823
{}{}00:57:42,923 --> 00:57:44,107
{}{}Ναι, ναι.
{}{}
{}{}824
{}{}00:57:44,122 --> 00:57:45,700
{}{}Αυτό είναι... αυτό είναι όλος ο εθελοντής
{}{}η πυροσβεστική ήταν,
{}{}
{}{}825
{}{}00:57:45,701 --> 00:57:47,954
{}{}ήταν παιδιά που ήξερε, ξέρεις;
{}{}Εμφανίζονται λοιπόν...
{}{}
{}{}826
{}{}00:57:48,002 --> 00:57:51,003
{}{}Και κάθεται εκεί στην κουζίνα
{}{}με αυτήν την παγοκύστη στο πρόσωπό του.
{}{}
{}{}827
{}{}00:57:51,172 --> 00:57:54,819
{}{}Αυτό είναι γελοίο. Ένιωθε σαν ηλίθιος,
{}{}'γιατί είναι όλοι μαζεμένοι εκεί
{}{}
{}{}828
{}{}00:57:54,820 --> 00:57:57,214
{}{}σαν να υπάρχει κάποια τεράστια έκτακτη ανάγκη
{}{}εκεί, ξέρεις;
{}{}
{}{}829
{}{}00:57:57,300 --> 00:57:59,163
{}{}Σσς, σσσ.
{}{}
{}{}830
{}{}00:58:05,939 --> 00:58:07,381
{}{}Εντάξει.
{}{}
{}{}831
{}{}00:58:09,318 --> 00:58:11,227
{}{}Λοιπόν, επανέλθουμε.
{}{}
{}{}832
{}{}00:58:11,946 --> 00:58:13,872
{}{}Γεια, τι θα λέγατε για λίγο ακόμα κρασί;
{}{}Έχετε ένα γεμάτο ποτήρι εδώ.
{}{}
{}{}833
{}{}00:58:13,948 --> 00:58:16,984
{}{}Πώς είναι, γουόκι-τόκι, Σάρα,
{}{}είναι σαν μωρό φορητό ραδιοτηλέφωνο;
{}{}
{}{}834
{}{}00:58:17,160 --> 00:58:18,952
{}{}Ναι, ναι.
{}{}Είναι πολύ ωραίο.
{}{}
{}{}835
{}{}00:58:19,121 --> 00:58:22,039
{}{}Θυμηθείτε, είχαμε αυτό το πράγμα που κάναμε
{}{}με αυτά τα γουόκι-τόκι;
{}{}
{}{}836
{}{}00:58:22,208 --> 00:58:24,413
{}{}- Ω, ναι.
{}{}- Έχετε αυτό το κιτ για τα Χριστούγεννα.
{}{}
{}{}837
{}{}00:58:24,710 --> 00:58:25,873
{}{}Το θυμάστε;
{}{}
{}{}838
{}{}00:58:27,048 --> 00:58:28,090
{}{}Ναι.
{}{}
{}{}839
{}{}00:58:28,091 --> 00:58:29,342
{}{}Ναι.
{}{}
{}{}840
{}{}00:58:29,632 --> 00:58:32,104
{}{}Ξέρετε, είναι περίεργο.
{}{}Νομίζω... Σκέφτομαι αυτά τα πράγματα.
{}{}
{}{}841
{}{}00:58:32,105 --> 00:58:33,298
{}{}Νομίζω ότι είναι κάπως περίεργο...
{}{}
{}{}842
{}{}00:58:33,470 --> 00:58:35,261
{}{}Θυμάστε επίσης τα πάντα,
{}{}δεν είσαι;
{}{}
{}{}843
{}{}00:58:35,555 --> 00:58:38,806
{}{}Λοιπόν, ναι. Ήμουν πάντα...
{}{}Πάντα μιλούσα με τον μπαμπά.
{}{}
{}{}844
{}{}00:58:40,019 --> 00:58:41,299
{}{}Ξέρω ότι ήσουν.
{}{}
{}{}845
{}{}00:58:41,562 --> 00:58:44,439
{}{}Πάντα το καταλάβαινα
{}{}τι συμβαίνει, ξέρετε;
{}{}
{}{}846
{}{}00:58:44,475 --> 00:58:46,639
{}{}Ήμουν πάντα νευρικός
{}{}σκατ, ξέρεις, υποθέτω.
{}{}
{}{}847
{}{}00:58:46,777 --> 00:58:48,686
{}{}Αλλά σας λέω ότι είναι ένας...
{}{}
{}{}848
{}{}00:58:50,364 --> 00:58:54,694
{}{}Αν αυτός... αν είχε την ηρεμία
{}{}σαν να συνεχίζουμε αυτή τη στιγμή, ξέρετε;
{}{}
{}{}849
{}{}00:58:55,619 --> 00:58:57,328
{}{}Θα... θα...
{}{}θα έκανε το ίδιο πράγμα.
{}{}
{}{}850
{}{}00:58:57,497 --> 00:59:00,071
{}{}Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
{}{}Υποθέτω.
{}{}
{}{}851
{}{}00:59:00,250 --> 00:59:02,111
{}{}Εννοώ, γιατί αυτό είναι που...
{}{}
{}{}852
{}{}00:59:02,154 --> 00:59:04,776
{}{}Πάντα ήθελε να αποκτήσει
{}{}όλα ρυθμισμένα, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
{}{}
{}{}853
{}{}00:59:04,880 --> 00:59:08,464
{}{}Πάντα ήθελε να έχει αρκετά
{}{}να φροντίζεις τα πράγματα και να χαλαρώνεις, ξέρεις.
{}{}
{}{}854
{}{}00:59:08,557 --> 00:59:09,557
{}{}Ναι.
{}{}
{}{}855
{}{}00:59:09,696 --> 00:59:13,097
{}{}Ποτέ δεν είχε κάτι τέτοιο,
{}{}άρα νομίζω ότι το είχε κάνει.
{}{}
{}{}856
{}{}00:59:13,098 --> 00:59:15,255
{}{}Αλλά, σας λέω, θα εξακολουθούσε να...
{}{}
{}{}857
{}{}00:59:16,016 --> 00:59:18,359
{}{}Σας εγγυώμαι, αν το είχε αυτό,
{}{}θα ήταν ακόμα εδώ.
{}{}
{}{}858
{}{}00:59:18,400 --> 00:59:19,939
{}{}Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
{}{}
{}{}859
{}{}00:59:24,945 --> 00:59:26,189
{}{}Τι κάνατε;
{}{}
{}{}860
{}{}00:59:26,613 --> 00:59:30,446
{}{}Ξέρετε, αυτοκτόνησε.
{}{}Απλώς δεν θα είχε συμβεί.
{}{}
{}{}861
{}{}00:59:31,150 --> 00:59:32,579
{}{}Τι;
{}{}
{}{}862
{}{}00:59:33,705 --> 00:59:35,365
{}{}Τι μιλάτε;
{}{}
{}{}863
{}{}00:59:35,957 --> 00:59:37,915
{}{}Χανκ, ο μπαμπάς αυτοκτόνησε,
{}{}το ξέρετε αυτό;
{}{}
{}{}864
{}{}00:59:39,794 --> 00:59:41,834
{}{}Τι;
{}{}Τι μιλάτε;
{}{}
{}{}865
{}{}00:59:42,339 --> 00:59:44,878
{}{}Έλα, τι λες;
{}{}Ήταν μεθυσμένοι, είχαν ναυάγιο.
{}{}
{}{}866
{}{}00:59:45,051 --> 00:59:47,065
{}{}Αυτό είναι στον δρόμο του Jack.
{}{}
{}{}867
{}{}00:59:47,100 --> 00:59:49,050
{}{}Αυτή η ράμπα είναι...
{}{}Πού πήγαινε κάθε μέρα;
{}{}
{}{}868
{}{}00:59:49,138 --> 00:59:52,804
{}{}Δεν θα φύγετε
{}{}σε μια ράμπα όπως αυτή.
{}{}
{}{}869
{}{}00:59:53,310 --> 00:59:55,979
{}{}Θα ήταν σε αυτό το θέμα
{}{}8.000 φορές το χρόνο, ξέρετε.
{}{}
{}{}870
{}{}00:59:56,438 --> 00:59:59,108
{}{}Σκέφτεσαι ξαφνικά
{}{}ξέχασε τον τρόπο του;
{}{}
{}{}871
{}{}00:59:59,608 --> 01:00:00,985
{}{}Καλή θλίψη!
{}{}
{}{}872
{}{}01:00:04,448 --> 01:00:07,300
{}{}Σκέφτηκε ότι, ξέρετε,
{}{}όλα αυτά τα χρήματα ασφάλισης, θα ήταν...
{}{}
{}{}873
{}{}01:00:07,337 --> 01:00:11,290
{}{}Ξέρετε, θα φρόντιζε το σύνολο
{}{}συμφωνία που ήθελε... ξέρετε...
{}{}
{}{}874
{}{}01:00:11,430 --> 01:00:15,123
{}{}- Τι; Όχι, όχι. Τι; Περίμενε...
{}{}- Το ξέρεις, Χανκ.
{}{}
{}{}875
{}{}01:00:16,086 --> 01:00:17,829
{}{}Εννοώ, σκεφτείτε το.
{}{}
{}{}876
{}{}01:00:56,300 --> 01:01:00,350
{}{}Υποθέτω ότι αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
{}{}καλά, ίσως σε έκρινα λάθος, Χανκ.
{}{}
{}{}877
{}{}01:01:00,450 --> 01:01:07,300
{}{}'Επειδή, εννοώ, είσαι λίγο περισσότερο,
{}{}καλά, δεν ξέρω, ας... ας πούμε...
{}{}
{}{}878
{}{}01:01:07,680 --> 01:01:12,411
{}{}σοβαρό... χα χα... από έναν τύπο σαν εμένα.
{}{}Και, ξέρετε, ίσως μερικές φορές...
{}{}
{}{}879
{}{}01:01:12,450 --> 01:01:16,300
{}{}μπορείτε να συναντήσετε σαν εσάς
{}{}είχες ένα ραβδί στον κώλο σου.
{}{}
{}{}880
{}{}01:01:16,400 --> 01:01:20,908
{}{}Εγώ... εγώ... εννοώ σε... κάποιον που
{}{}δεν σας γνωρίζει πραγματικά, για να...
{}{}
{}{}881
{}{}01:01:21,058 --> 01:01:24,811
{}{}σε κάποιον που δεν μπορεί να φτάσει από κάτω
{}{}αυτή η πρώτη εντύπωση.
{}{}
{}{}882
{}{}01:01:24,913 --> 01:01:29,405
{}{}Και, εντάξει, εντάξει, ίσως...
{}{}Ίσως μερικές φορές...
{}{}
{}{}883
{}{}01:01:29,543 --> 01:01:34,619
{}{}Λοιπόν... μπορώ να ξεκολλήσω
{}{}λίγο σαν μαλάκας.
{}{}
{}{}884
{}{}01:01:34,620 --> 01:01:36,184
{}{}Πιστεύετε;
{}{}Όχι, έλα.
{}{}
{}{}885
{}{}01:01:36,185 --> 01:01:37,462
{}{}Ναι. Ω, όχι, όχι, όχι! Όχι.
{}{}
{}{}886
{}{}01:01:39,311 --> 01:01:41,102
{}{}Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
{}{}
{}{}887
{}{}01:01:44,191 --> 01:01:45,354
{}{}Αλλά γαμήστε το.
{}{}
{}{}888
{}{}01:01:46,930 --> 01:01:48,959
{}{}Είναι όλα στο παρελθόν, σωστά;
{}{}
{}{}889
{}{}01:01:49,538 --> 01:01:51,037
{}{}Τι λέτε;
{}{}
{}{}890
{}{}01:01:52,453 --> 01:01:54,180
{}{}- Έλα.
{}{}- Καλό μου ακούγεται.
{}{}
{}{}891
{}{}01:01:54,227 --> 01:01:57,835
{}{}- Κόλαση, ναι. Ζήστε και αφήστε να ζήσετε.
{}{}- Ζήστε και αφήστε να ζήσετε.
{}{}
{}{}892
{}{}01:02:00,109 --> 01:02:01,852
{}{}Πρέπει να κάνω μια διαρροή.
{}{}
{}{}893
{}{}01:02:07,951 --> 01:02:09,032
{}{}Μην με κοιτάς έτσι.
{}{}
{}{}894
{}{}01:02:11,413 --> 01:02:12,519
{}{}Τίναγμα!
{}{}
{}{}895
{}{}01:02:20,549 --> 01:02:22,422
{}{}Τι, πιστεύετε ότι είναι αστείο;
{}{}
{}{}896
{}{}01:02:23,122 --> 01:02:24,773
{}{}- Αχ!
{}{}- Αχ, τι, ε;
{}{}
{}{}897
{}{}01:02:24,774 --> 01:02:28,045
{}{}Σας ρωτάω, νομίζετε ότι είναι αστείο παραπάτημα
{}{}ένας τύπος στο δρόμο για το γαμημένο κουτάκι;
{}{}
{}{}898
{}{}01:02:28,046 --> 01:02:30,534
{}{}- Κοίτα, φίλε...
{}{}- Ω, μη με φίλε! Τι το...
{}{}
{}{}899
{}{}01:02:30,560 --> 01:02:33,954
{}{}Βλέπετε, εδώ είναι ο φίλος μου.
{}{}Αυτός ο τύπος εδώ είναι ο φίλος μου.
{}{}
{}{}900
{}{}01:02:34,050 --> 01:02:36,857
{}{}Δεν είσαι γαμημένος μου
{}{}φίλε, ε, το κατάλαβες;
{}{}
{}{}901
{}{}01:02:37,000 --> 01:02:38,110
{}{}Ελάτε εδώ!
{}{}Ελάτε εδώ!
{}{}
{}{}902
{}{}01:02:38,111 --> 01:02:39,770
{}{}Θα σκοτώσω... έλα!
{}{}
{}{}903
{}{}01:02:39,800 --> 01:02:41,800
{}{}Έλα. Ερχομαι.
{}{}
{}{}904
{}{}01:02:41,914 --> 01:02:44,615
{}{}- Δεν αξίζει τον κόπο.
{}{}- Ελάτε εδώ, ακριβώς μπροστά!
{}{}
{}{}905
{}{}01:02:44,784 --> 01:02:48,154
{}{}Θα σε ζωγραφίσω πάνω κάτω
{}{}το γαμημένο πεζοδρόμιο, μωρέ!
{}{}
{}{}906
{}{}01:02:48,330 --> 01:02:49,962
{}{}Ω, σκάσε το στόμα σου, Ρέι!
{}{}
{}{}907
{}{}01:02:49,963 --> 01:02:51,552
{}{}Φύγε, μαλάκα!
{}{}
{}{}908
{}{}01:02:51,668 --> 01:02:54,361
{}{}Ξέρετε τι; Εσύ...
{}{}Σκατά στο ένα χέρι.
{}{}
{}{}909
{}{}01:02:54,362 --> 01:02:56,435
{}{}Καλύτερα να φύγεις από εδώ!
{}{}
{}{}910
{}{}01:03:10,697 --> 01:03:14,232
{}{}Άκου, λοιπόν, αν πρέπει να κατουρήσεις,
{}{}κατούρησε εδώ.
{}{}
{}{}911
{}{}01:03:17,300 --> 01:03:19,250
{}{}Λοιπόν... έτσι πάντως,
{}{}
{}{}912
{}{}01:03:19,300 --> 01:03:24,050
{}{}αυτός ο τύπος, βλέπεις, κάνει βήματα μπροστά
{}{}και λέει, ε, λέει...
{}{}
{}{}913
{}{}01:03:24,300 --> 01:03:29,514
{}{}"Ξέρεις τι; Ο τύπος ήταν εντάξει
{}{}μέχρι να γυρίσουμε το κεφάλι του πίσω,"
{}{}
{}{}914
{}{}01:03:29,685 --> 01:03:32,437
{}{}"και μετά πέθανε πάνω μας."
{}{}
{}{}915
{}{}01:03:33,147 --> 01:03:34,346
{}{}Το καταλαβαίνετε;
{}{}
{}{}916
{}{}01:03:35,954 --> 01:03:37,629
{}{}Γεια, έχω ένα!
{}{}
{}{}917
{}{}01:03:37,850 --> 01:03:39,013
{}{}Α, σκατά...
{}{}
{}{}918
{}{}01:03:39,238 --> 01:03:42,156
{}{}Αυτός ο παλιός μεθυσμένος έλεγε ανέκδοτα
{}{}
{}{}919
{}{}01:03:42,324 --> 01:03:45,030
{}{}στους 2 μεθυσμένους φίλους του
{}{}
{}{}920
{}{}01:03:45,203 --> 01:03:46,663
{}{}και κρατούσε τη γυναίκα του,
{}{}
{}{}921
{}{}01:03:46,746 --> 01:03:49,119
{}{}ο οποίος, σε αντίθεση με αυτόν, είχε δουλειά
{}{}για να πάτε το πρωί.
{}{}
{}{}922
{}{}01:03:49,291 --> 01:03:53,503
{}{}Λοιπόν, βλέπεις, έχει βαρεθεί τόσο πολύ,
{}{}κατεβαίνει τη σκάλα και λέει,
{}{}
{}{}923
{}{}01:03:53,671 --> 01:03:58,874
{}{}"αν δεν σωπάσει, θα πρέπει να το κάνει
{}{}βρείτε κάποιο άλλο μέρος για να ζήσετε χωρίς ενοικίαση."
{}{}
{}{}924
{}{}01:03:59,150 --> 01:04:02,295
{}{}- Το καταλαβαίνετε;
{}{}- Όχι, άκου, μωρό μου...
{}{}
{}{}925
{}{}01:04:02,348 --> 01:04:04,507
{}{}Γεια, μωρό μου, έλα τώρα.
{}{}Μόλις πίνουμε.
{}{}
{}{}926
{}{}01:04:04,675 --> 01:04:07,349
{}{}Έλα, τι περιμένεις;
{}{}Δεν θέλω να είμαι εδώ όλη τη νύχτα.
{}{}
{}{}927
{}{}01:04:07,350 --> 01:04:08,694
{}{}Ας το τελειώσουμε.
{}{}
{}{}928
{}{}01:04:08,700 --> 01:04:10,587
{}{}- Δεν θα το κάνω, Χανκ.
{}{}- Τι;
{}{}
{}{}929
{}{}01:04:12,600 --> 01:04:14,011
{}{}Δεν είναι δίκαιο.
{}{}
{}{}930
{}{}01:04:14,685 --> 01:04:15,849
{}{}Είχαμε μια συμφωνία.
{}{}
{}{}931
{}{}01:04:16,229 --> 01:04:17,640
{}{}Δεν είναι σωστό.
{}{}
{}{}932
{}{}01:04:18,300 --> 01:04:19,600
{}{}Δεν είναι σωστό.
{}{}
{}{}933
{}{}01:04:19,674 --> 01:04:21,021
{}{}Α, κουκλάρα!
{}{}
{}{}934
{}{}01:04:23,387 --> 01:04:25,190
{}{}Καλύτερα κρατήστε το λίγο.
{}{}
{}{}935
{}{}01:04:25,492 --> 01:04:27,987
{}{}- Μην πείτε τίποτα.
{}{}- Ω, σκατά, ω, σκατά, ω, σκατά.
{}{}
{}{}936
{}{}01:04:28,492 --> 01:04:29,987
{}{}Ξέρετε πώς είναι.
{}{}
{}{}937
{}{}01:04:30,579 --> 01:04:32,987
{}{}Τι στο διάολο έχεις πάθει, Χανκ;
{}{}
{}{}938
{}{}01:04:40,089 --> 01:04:43,044
{}{}Το βλέπετε αυτό;
{}{}Βλέπετε τον τρόπο που πίνει αυτό το αγόρι;
{}{}
{}{}939
{}{}01:04:43,218 --> 01:04:45,756
{}{}Βλέπετε ότι ο Χανκ παίρνει ένα
{}{}πιείτε από αυτό το ουίσκι;
{}{}
{}{}940
{}{}01:04:46,050 --> 01:04:47,405
{}{}Είναι σαν... είναι σαν...
{}{}
{}{}941
{}{}01:04:50,063 --> 01:04:53,218
{}{}Όπως... όπως μέσα, ξέρετε, όπως...
{}{}Τι είναι... σαν...
{}{}
{}{}942
{}{}01:04:53,327 --> 01:04:57,725
{}{}Σαν κάποιο είδος διαφήμισης...
{}{}για την προετοιμασία του στόματος;
{}{}
{}{}943
{}{}01:04:57,726 --> 01:04:59,876
{}{}Σαν να μένει στο Primrose Lane;
{}{}
{}{}944
{}{}01:05:00,905 --> 01:05:03,610
{}{}Μοιάζετε με κάποιους
{}{}θεό πουλί ή κάτι τέτοιο.
{}{}
{}{}945
{}{}01:05:04,408 --> 01:05:07,825
{}{}Θα αρχίσεις να παίζεις τον μεγάλο αδερφό τώρα,
{}{}μάθε μου πώς να πίνω το ουίσκι μου;
{}{}
{}{}946
{}{}01:05:12,250 --> 01:05:14,540
{}{}Είδατε ποτέ κανέναν;
{}{}πίνετε έτσι πριν;
{}{}
{}{}947
{}{}01:05:15,087 --> 01:05:19,796
{}{}Όχι, για να σας πω την αλήθεια, δεν το πιστεύω
{}{}Έχω δει ποτέ κανέναν να πίνει έτσι στο παρελθόν.
{}{}
{}{}948
{}{}01:05:20,301 --> 01:05:21,900
{}{}Δεν...
{}{}Δεν πίνω έτσι.
{}{}
{}{}949
{}{}01:05:22,445 --> 01:05:24,672
{}{}Ο μπαμπάς μου δεν έπινε έτσι.
{}{}
{}{}950
{}{}01:05:24,757 --> 01:05:27,785
{}{}Ξέρετε, δεν έχουμε ένα πράγμα
{}{}κοινώς, εγώ και αυτός,
{}{}
{}{}951
{}{}01:05:27,786 --> 01:05:29,861
{}{}εκτός ίσως από το επώνυμό μας.
{}{}
{}{}952
{}{}01:05:31,022 --> 01:05:32,742
{}{}Είσαι περισσότερο σαν αδερφός
{}{}σε μένα παρά αυτός.
{}{}
{}{}953
{}{}01:05:35,368 --> 01:05:36,279
{}{}Ω!
{}{}
{}{}954
{}{}01:05:37,238 --> 01:05:40,048
{}{}Κάντε τον να διασχίσει το γήπεδο.
{}{}
{}{}955
{}{}01:05:40,908 --> 01:05:42,782
{}{}Κάντε το!
{}{}Δεν θα τον νοιάζει.
{}{}
{}{}956
{}{}01:05:42,952 --> 01:05:45,194
{}{}Έλα, δεν σε νοιάζει,
{}{}εσείς, Χανκ, ε;
{}{}
{}{}957
{}{}01:05:46,998 --> 01:05:48,394
{}{}Διασχίζετε το πεδίο;
{}{}
{}{}958
{}{}01:05:48,794 --> 01:05:50,202
{}{}Α, διασχίζοντας το γήπεδο.
{}{}
{}{}959
{}{}01:05:50,502 --> 01:05:53,953
{}{}Κάνε όπως έκανες εκείνο το βράδυ,
{}{}στο χιόνι, είχε...
{}{}
{}{}960
{}{}01:05:54,612 --> 01:05:56,980
{}{}Τι ήταν αυτό;
{}{}ΕΝΤΑΞΕΙ.
{}{}
{}{}961
{}{}01:05:58,336 --> 01:05:59,800
{}{}Και... και...
{}{}με τον τρόπο που ξεκινά
{}{}
{}{}962
{}{}01:05:59,837 --> 01:06:02,131
{}{}σαν να περνάει απέναντι, όπως,
{}{}αυτό γαμημένο, όπως, ε,
{}{}
{}{}963
{}{}01:06:02,300 --> 01:06:04,013
{}{}σαν να είναι ορτύκι ή σκασμός.
{}{}
{}{}964
{}{}01:06:05,936 --> 01:06:10,433
{}{}"Γεια, παιδιά, ελάτε, ξέρετε...
{}{}Γεια, περιμένετε, περιμένετε! Περίμενε με».
{}{}
{}{}965
{}{}01:06:11,108 --> 01:06:12,647
{}{}"Δεν μπορώ...
{}{}Δεν είμαι ντυμένος σωστά."
{}{}
{}{}966
{}{}01:06:12,648 --> 01:06:15,246
{}{}Φοράς μόνο το άθλιο σου
{}{}little pissy loafers, ξέρεις;
{}{}
{}{}967
{}{}01:06:17,329 --> 01:06:17,812
{}{}Κάντε τον...
{}{}
{}{}968
{}{}01:06:17,813 --> 01:06:22,282
{}{}Κάντε τον όταν πετάξει έξω το κοράκι
{}{}και τον ραμφίζει στο κεφάλι! Αυτό είναι καλό.
{}{}
{}{}969
{}{}01:06:24,257 --> 01:06:25,746
{}{}Όχι, είναι τρελό.
{}{}
{}{}970
{}{}01:06:25,747 --> 01:06:26,972
{}{}Είναι σαν...
{}{}Ήταν σαν...
{}{}
{}{}971
{}{}01:06:28,795 --> 01:06:30,054
{}{}Ξέρετε...
{}{}
{}{}972
{}{}01:06:30,055 --> 01:06:32,013
{}{}Το γαμημένο δεν ήταν ηλεκτρικό, σκατά.
{}{}
{}{}973
{}{}01:06:35,300 --> 01:06:38,713
{}{}Ξέρετε, δεν θα έπρεπε
{}{}αφήστε τον να κρατήσει ποτέ αυτά τα χρήματα.
{}{}
{}{}974
{}{}01:06:41,017 --> 01:06:45,145
{}{}Όχι, δεν σκέφτομαι. Δεν πρέπει να...
{}{}δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει.
{}{}
{}{}975
{}{}01:06:45,982 --> 01:06:48,031
{}{}Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσουμε να κρατήσει αυτά τα χρήματα.
{}{}
{}{}976
{}{}01:06:48,032 --> 01:06:51,252
{}{}Κοιτάξτε πώς μας κοιτάζει,
{}{}σαν να είναι καλύτερα.
{}{}
{}{}977
{}{}01:06:51,265 --> 01:06:53,130
{}{}Μου αρέσει... αρέσει... αρέσει
{}{}μας κατέχετε ή κάτι τέτοιο.
{}{}
{}{}978
{}{}01:06:53,198 --> 01:06:55,902
{}{}Νομίζω ότι όλοι έχουμε πιει πάρα πολύ.
{}{}Ας το πούμε νύχτα.
{}{}
{}{}979
{}{}01:06:56,076 --> 01:06:57,950
{}{}Θα κρατήσετε τα χρήματα
{}{}και σκατά, ξέρεις.
{}{}
{}{}980
{}{}01:06:58,453 --> 01:06:59,652
{}{}Ας πάμε όλοι σπίτι.
{}{}
{}{}981
{}{}01:06:59,800 --> 01:07:01,800
{}{}Αυτό... αυτό είναι που εσύ
{}{}ήθελε, έτσι δεν ήταν, Χανκ;
{}{}
{}{}982
{}{}01:07:01,850 --> 01:07:04,700
{}{}Θέλατε να διαλέξω πλευρά,
{}{}αυτό δεν είπες;
{}{}
{}{}983
{}{}01:07:08,006 --> 01:07:09,402
{}{}Τι μιλάτε;
{}{}
{}{}984
{}{}01:07:11,710 --> 01:07:13,968
{}{}Ξέρετε τι…
{}{}Ξέρετε τι πρόκειται να κάνει;
{}{}
{}{}985
{}{}01:07:14,138 --> 01:07:17,887
{}{}Θα μπει στο γραφείο του Καρλ
{}{}σαν, στην κοιλιά του σαν γαμημένο φίδι.
{}{}
{}{}986
{}{}01:07:18,059 --> 01:07:19,470
{}{}Θα καταλήξει να ομολογήσει.
{}{}
{}{}987
{}{}01:07:19,644 --> 01:07:21,637
{}{}Ξέρετε, έχετε δίκιο.
{}{}
{}{}988
{}{}01:07:21,675 --> 01:07:24,100
{}{}Στοιχηματίζω ότι θα μας εκνευρίζατε
{}{}απομακρυνθείτε, τώρα, έτσι δεν είναι;
{}{}
{}{}989
{}{}01:07:24,149 --> 01:07:25,228
{}{}Πάρε... πάρε με σπίτι, φίλε.
{}{}Πάμε.
{}{}
{}{}990
{}{}01:07:25,400 --> 01:07:28,070
{}{}Δεν θέλω να μείνω εδώ.
{}{}Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
{}{}
{}{}991
{}{}01:07:28,237 --> 01:07:29,358
{}{}Όχι, ε,
{}{}ξέρετε τι; Περιμένετε.
{}{}
{}{}992
{}{}01:07:29,530 --> 01:07:31,600
{}{}- Έλα, πάρε σπίτι.
{}{}- Ε, όχι!
{}{}
{}{}993
{}{}01:07:31,668 --> 01:07:33,100
{}{}Έχουμε... έχουμε
{}{}κάτι άλλο για σένα, Χανκ.
{}{}
{}{}994
{}{}01:07:33,117 --> 01:07:36,202
{}{}Σας λέω... Ας κάνουμε αυτό:
{}{}Ας παίξουμε περισσότερο...
{}{}
{}{}995
{}{}01:07:36,371 --> 01:07:40,002
{}{}και ας το κάνουμε εκεί που...
{}{}όπου ο Χανκ ομολογεί, εντάξει;
{}{}
{}{}996
{}{}01:07:40,003 --> 01:07:42,302
{}{}...στον Καρλ, εντάξει;
{}{}Θα είναι ωραίο.
{}{}
{}{}997
{}{}01:07:42,303 --> 01:07:44,300
{}{}Να είσαι... και να είσαι ο Χανκ
{}{}και θα είμαι ο Καρλ.
{}{}
{}{}998
{}{}01:07:44,381 --> 01:07:46,832
{}{}Όχι, το κάνεις... το κάνεις.
{}{}Βγαίνεις έξω και είσαι ο Χανκ,
{}{}
{}{}999
{}{}01:07:46,910 --> 01:07:48,958
{}{}- σαν να χτυπούσατε την πόρτα του Καρλ.
{}{}- Δεν μπορώ να κάνω κάτι σαν αυτόν.
{}{}
{}{}1000
{}{}01:07:49,136 --> 01:07:51,307
{}{}Αλλά όταν είσαι κουρασμένος,
{}{}είσαι αστείος σαν σκατά.
{}{}
{}{}1001
{}{}01:07:51,320 --> 01:07:52,977
{}{}- Έλα, κάνε το.
{}{}- Εντάξει.
{}{}
{}{}1002
{}{}01:07:53,056 --> 01:07:56,307
{}{}Και χτυπάς την πόρτα,
{}{}και είμαι σαν να κάθομαι εδώ και να κάνω γραφειοκρατία
{}{}
{}{}1003
{}{}01:07:56,477 --> 01:07:59,099
{}{}και μπαίνει ο χαζός, εντάξει;
{}{}
{}{}1004
{}{}01:07:59,314 --> 01:08:01,556
{}{}Μπαίνει ο χαζός
{}{}με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του, εντάξει;
{}{}
{}{}1005
{}{}01:08:01,859 --> 01:08:03,965
{}{}Εντάξει, εδώ, μπαίνω.
{}{}
{}{}1006
{}{}01:08:04,000 --> 01:08:06,100
{}{}- Είστε έτοιμοι;
{}{}- Εντάξει.
{}{}
{}{}1007
{}{}01:08:06,686 --> 01:08:07,728
{}{}Γεια σας;
{}{}
{}{}1008
{}{}01:08:07,886 --> 01:08:08,928
{}{}Καρλ...
{}{}
{}{}1009
{}{}01:08:10,000 --> 01:08:11,581
{}{}Είναι ο Χανκ Μίτσελ.
{}{}
{}{}1010
{}{}01:08:12,412 --> 01:08:14,879
{}{}- Λοιπόν, γεια, Χανκ, τι κάνεις;
{}{}- Γεια σου, τι κάνεις;
{}{}
{}{}1011
{}{}01:08:14,880 --> 01:08:15,938
{}{}Κάτσε... κάτσε.
{}{}
{}{}1012
{}{}01:08:15,939 --> 01:08:17,167
{}{}Πρέπει να σας μιλήσω.
{}{}
{}{}1013
{}{}01:08:17,375 --> 01:08:19,084
{}{}Ναι, εντάξει, τι γίνεται;
{}{}
{}{}1014
{}{}01:08:20,504 --> 01:08:22,000
{}{}Πρόκειται για τον Dwight Stephanson.
{}{}
{}{}1015
{}{}01:08:23,100 --> 01:08:23,901
{}{}Ναι;
{}{}
{}{}1016
{}{}01:08:24,120 --> 01:08:26,672
{}{}Δεν πέθανε σε ατύχημα.
{}{}
{}{}1017
{}{}01:08:27,303 --> 01:08:29,096
{}{}Τι μιλάτε;
{}{}
{}{}1018
{}{}01:08:29,515 --> 01:08:31,174
{}{}Όχι, όχι, τον σκότωσα.
{}{}
{}{}1019
{}{}01:08:31,559 --> 01:08:34,310
{}{}- Σκότωσες τον Ντουάιτ Στέφανσον;
{}{}- Σωστά.
{}{}
{}{}1020
{}{}01:08:35,230 --> 01:08:37,388
{}{}Τον έπνιξα με το δικό του κασκόλ,
{}{}
{}{}1021
{}{}01:08:37,565 --> 01:08:41,184
{}{}και μετά τον έσπρωξα
{}{}από τη γέφυρα στον κολπίσκο Άντερς.
{}{}
{}{}1022
{}{}01:08:41,821 --> 01:08:44,987
{}{}Το έκανα να μοιάζει με ατύχημα.
{}{}
{}{}1023
{}{}01:08:45,366 --> 01:08:46,757
{}{}Λοιπόν, γιατί να κάνετε κάτι τέτοιο;
{}{}
{}{}1024
{}{}01:08:46,895 --> 01:08:47,774
{}{}Αυτό... δεν πειράζει...
{}{}
{}{}1025
{}{}01:08:47,775 --> 01:08:51,781
{}{}4,5 εκατομμύρια δολάρια αξίζουν μια κόλαση
{}{}για μένα πολύ περισσότερα από τη ζωή κάποιου γέρου.
{}{}
{}{}1026
{}{}01:08:51,956 --> 01:08:53,965
{}{}- Εντάξει, φτάνει.
{}{}- Όχι, είμαι έτοιμος
{}{}
{}{}1027
{}{}01:08:53,966 --> 01:08:56,831
{}{}όπου θα συμφωνήσετε
{}{}για να καταθέσετε εναντίον μας, εντάξει;
{}{}
{}{}1028
{}{}01:08:56,850 --> 01:08:58,462
{}{}Μπορώ να το κάνω; Έλα...
{}{}
{}{}1029
{}{}01:08:58,463 --> 01:08:59,745
{}{}<i>Τον σκότωσα.</i>
{}{}
{}{}1030
{}{}01:09:00,341 --> 01:09:02,714
{}{}<i>- Σκότωσες τον Ντουάιτ Στέφανσον;
{}{}- Σωστά.</i>
{}{}
{}{}1031
{}{}01:09:03,845 --> 01:09:06,171
{}{}<i>Τον έπνιξα με το δικό του κασκόλ,</i>
{}{}
{}{}1032
{}{}01:09:06,348 --> 01:09:10,726
{}{}<i>και μετά τον έδιωξα
{}{}η γέφυρα στον κολπίσκο Άντερς.</i>
{}{}
{}{}1033
{}{}01:09:11,103 --> 01:09:12,134
{}{}Το μαγνητοσκοπήσατε αυτό;
{}{}
{}{}1034
{}{}01:09:14,106 --> 01:09:17,227
{}{}<i>Το έκανα να μοιάζει με ατύχημα.</i>
{}{}
{}{}1035
{}{}01:09:22,532 --> 01:09:24,241
{}{}Λοιπόν, γιατί το έκανες αυτό, Χανκ;
{}{}
{}{}1036
{}{}01:09:24,535 --> 01:09:26,195
{}{}Είναι η ομολογία σου.
{}{}
{}{}1037
{}{}01:09:26,214 --> 01:09:29,182
{}{}Εσύ το λες
{}{}πώς σκότωσες τον Dwight Stephanson.
{}{}
{}{}1038
{}{}01:09:29,183 --> 01:09:31,631
{}{}Κανείς δεν πρόκειται να το πιστέψει αυτό.
{}{}
{}{}1039
{}{}01:09:32,362 --> 01:09:36,384
{}{}Εννοώ... Θέλω να πω, είναι προφανές ότι είμαι απλώς
{}{}κάνεις πλάκα εκεί, έτσι δεν είναι, Τζέικομπ;
{}{}
{}{}1040
{}{}01:09:36,385 --> 01:09:40,232
{}{}Γιατί... γιατί να το πιστέψει κανείς;
{}{}Εννοώ, ας σκεφτούμε μόνο αυτό.
{}{}
{}{}1041
{}{}01:09:40,512 --> 01:09:43,596
{}{}Αν... αν μπούμε και εσείς και εγώ
{}{}Το γραφείο του Carl αύριο το απόγευμα
{}{}
{}{}1042
{}{}01:09:43,605 --> 01:09:45,925
{}{}και οι δύο διεκδικούμε το άλλο
{}{}σκότωσε τον Dwight Stephanson,
{}{}
{}{}1043
{}{}01:09:45,942 --> 01:09:48,500
{}{}ποιος... ποιος νομίζετε ότι είναι
{}{}θα το πιστέψω, ε; Εσείς;
{}{}
{}{}1044
{}{}01:09:48,562 --> 01:09:50,970
{}{}Ένας 40χρονος άνεργος
{}{}παραίτηση από το γυμνάσιο,
{}{}
{}{}1045
{}{}01:09:51,148 --> 01:09:53,687
{}{}ποιος είναι περήφανος όταν οι άνθρωποι τηλεφωνούν
{}{}αυτός η πόλη μεθυσμένος ή εγώ;
{}{}
{}{}1046
{}{}01:09:54,402 --> 01:09:56,062
{}{}Έχω δουλειά.
{}{}
{}{}1047
{}{}01:09:56,445 --> 01:09:58,624
{}{}Δεν μεθάω
{}{}και... και... και...
{}{}
{}{}1048
{}{}01:09:58,907 --> 01:10:01,612
{}{}και ουρλιάζουν αισχρότητες
{}{}στη γυναίκα μου δημόσια.
{}{}
{}{}1049
{}{}01:10:01,785 --> 01:10:04,538
{}{}Δεν λιποθυμώ
{}{}οι πόρτες άλλων ανθρώπων.
{}{}
{}{}1050
{}{}01:10:06,082 --> 01:10:07,362
{}{}Αναρωτιέμαι ποιον θα πιστέψει;
{}{}
{}{}1051
{}{}01:10:07,794 --> 01:10:09,083
{}{}Ναι.
{}{}
{}{}1052
{}{}01:10:09,794 --> 01:10:12,083
{}{}Τώρα είμαστε όλοι ξανά στην ίδια βάρκα.
{}{}
{}{}1053
{}{}01:10:12,084 --> 01:10:14,086
{}{}Δεν είναι έτσι, Τζέικομπ;
{}{}
{}{}1054
{}{}01:10:16,760 --> 01:10:19,252
{}{}Φαίνεται ότι το έχετε ξεχάσει
{}{}είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
{}{}
{}{}1055
{}{}01:10:19,371 --> 01:10:21,748
{}{}Ναι, ναι, είναι...
{}{}αυτό είναι όλο... αυτό είναι όλο, Λου.
{}{}
{}{}1056
{}{}01:10:21,749 --> 01:10:23,624
{}{}<i>Αυτό είναι όλο, μόνο ένα μικρό ασφαλιστήριο συμβόλαιο.</i>
{}{}
{}{}1057
{}{}01:10:23,650 --> 01:10:26,610
{}{}Ξέρετε, δεν είναι για να σας βλάψω.
{}{}Αυτό... αυτό είπε ο Χανκ.
{}{}
{}{}1058
{}{}01:10:26,611 --> 01:10:28,934
{}{}- Είναι μόνο για να μην τον πληγώσεις.
{}{}- Σωστά.
{}{}
{}{}1059
{}{}01:10:28,935 --> 01:10:30,836
{}{}Και... και... και
{}{}είναι σαν...
{}{}
{}{}1060
{}{}01:10:31,250 --> 01:10:33,133
{}{}Σε περίπτωση που ομολογήσετε ή...
{}{}
{}{}1061
{}{}01:10:33,154 --> 01:10:34,732
{}{}Περιμένετε ένα λεπτό.
{}{}
{}{}1062
{}{}01:10:37,200 --> 01:10:40,285
{}{}Είσαι... μου λες
{}{}το ήξερες γι' αυτό, Τζέικομπ;
{}{}
{}{}1063
{}{}01:10:40,704 --> 01:10:41,619
{}{}Να το χαλαρώσετε.
{}{}
{}{}1064
{}{}01:10:41,620 --> 01:10:45,000
{}{}- Λέτε ότι το ήξερες αυτό;
{}{}- Δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσει, εκτός και αν...
{}{}
{}{}1065
{}{}01:10:45,335 --> 01:10:47,742
{}{}Αυτό είναι...
{}{}Αυτό λες εδώ, Τζέικομπ;
{}{}
{}{}1066
{}{}01:10:48,755 --> 01:10:51,080
{}{}Αυτό... αυτό... αυτό
{}{}εργαστήκατε μαζί;
{}{}
{}{}1067
{}{}01:10:51,424 --> 01:10:54,254
{}{}Εγώ... είπε ότι θα με βοηθούσε
{}{}αγόρασε ξανά το αγρόκτημα, Λου.
{}{}
{}{}1068
{}{}01:10:54,255 --> 01:10:55,422
{}{}Ω!
{}{}
{}{}1069
{}{}01:10:56,352 --> 01:10:57,464
{}{}Ω!
{}{}
{}{}1070
{}{}01:10:59,559 --> 01:11:01,219
{}{}Ωραία, σωστά;
{}{}
{}{}1071
{}{}01:11:01,560 --> 01:11:03,920
{}{}- Γεια σου, Λου, σε παρακαλώ μην θυμώνεις.
{}{}- Έλα, πάμε.
{}{}
{}{}1072
{}{}01:11:04,064 --> 01:11:06,436
{}{}Ξέρετε, ήταν...
{}{}Απλώς θα...
{}{}
{}{}1073
{}{}01:11:06,893 --> 01:11:08,433
{}{}Θα ηρεμήσει, Χανκ.
{}{}
{}{}1074
{}{}01:11:08,450 --> 01:11:10,399
{}{}Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
{}{}Πάμε.
{}{}
{}{}1075
{}{}01:11:10,821 --> 01:11:11,770
{}{}Μην κουνηθείς!
{}{}
{}{}1076
{}{}01:11:13,116 --> 01:11:15,572
{}{}- Τι στο διάολο κάνεις;
{}{}- Μου δίνεις αυτήν την κασέτα!
{}{}
{}{}1077
{}{}01:11:15,744 --> 01:11:17,321
{}{}Δε, άσε κάτω το όπλο!
{}{}
{}{}1078
{}{}01:11:17,579 --> 01:11:20,019
{}{}Όχι! Όχι, δεν φεύγεις από εδώ
{}{}μέχρι να πάρω αυτή τη γαμημένη κασέτα!
{}{}
{}{}1079
{}{}01:11:20,207 --> 01:11:22,265
{}{}Εντάξει, απλά ηρεμήστε.
{}{}
{}{}1080
{}{}01:11:22,335 --> 01:11:25,735
{}{}- Γεια σου, Λου, άφησέ τον ήσυχο.
{}{}- Ή τι;
{}{}
{}{}1081
{}{}01:11:25,906 --> 01:11:28,079
{}{}Τι, θα με πυροβολήσεις,
{}{}Τζέικ, ε;
{}{}
{}{}1082
{}{}01:11:28,299 --> 01:11:29,711
{}{}Απλώς φύγετε...
{}{}απλώς αφήστε τον ήσυχο.
{}{}
{}{}1083
{}{}01:11:29,885 --> 01:11:32,654
{}{}Όχι, με μαχαίρωσες στην πλάτη,
{}{}ακριβώς εδώ στο δικό μου σπίτι!
{}{}
{}{}1084
{}{}01:11:32,779 --> 01:11:33,826
{}{}<i>Λου;</i>
{}{}
{}{}1085
{}{}01:11:33,889 --> 01:11:34,989
{}{}Τι συμβαίνει;
{}{}
{}{}1086
{}{}01:11:35,151 --> 01:11:36,449
{}{}Έλα, Λου, σε παρακαλώ!
{}{}
{}{}1087
{}{}01:11:36,554 --> 01:11:37,975
{}{}Ξέρετε ότι χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.
{}{}
{}{}1088
{}{}01:11:38,269 --> 01:11:39,432
{}{}Σε παρακαλώ, Λου, άφησέ τον ήσυχο.
{}{}
{}{}1089
{}{}01:11:39,604 --> 01:11:42,050
{}{}Όχι, επιτρέψτε μου να το κάνω!
{}{}Το χρειάζομαι αύριο.
{}{}
{}{}1090
{}{}01:11:42,055 --> 01:11:44,634
{}{}Ξέρετε, θα...
{}{}Θα πάρουν το φορτηγό μου.
{}{}
{}{}1091
{}{}01:11:44,734 --> 01:11:46,443
{}{}Βάλτε το όπλο...
{}{}άσε κάτω το όπλο, Λου!
{}{}
{}{}1092
{}{}01:11:46,612 --> 01:11:48,492
{}{}Βλέπετε ότι έχει δουλειά.
{}{}Είμαστε εσύ και εγώ, φίλε.
{}{}
{}{}1093
{}{}01:11:48,655 --> 01:11:50,649
{}{}Εμείς είμαστε αυτοί...
{}{}Εμείς είμαστε αυτοί που το χρειαζόμαστε.
{}{}
{}{}1094
{}{}01:11:51,033 --> 01:11:52,575
{}{}- Απλώς το θέλει!
{}{}- Εντάξει, εντάξει.
{}{}
{}{}1095
{}{}01:11:52,587 --> 01:11:55,029
{}{}- Έλα, Λου, άσε το κάτω.
{}{}- Όχι!
{}{}
{}{}1096
{}{}01:11:55,048 --> 01:11:57,048
{}{}- Άφησε κάτω το όπλο.
{}{}- Όχι, σκάσε!
{}{}
{}{}1097
{}{}01:11:57,257 --> 01:12:00,048
{}{}Σε παρακαλώ, Λου, έλα, φίλε,
{}{}Λου, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
{}{}
{}{}1098
{}{}01:12:00,127 --> 01:12:02,445
{}{}Πιστεύεις ότι είναι φίλος σου, ε;
{}{}
{}{}1099
{}{}01:12:02,446 --> 01:12:03,672
{}{}Λου, άσε το κάτω!
{}{}
{}{}1100
{}{}01:12:03,673 --> 01:12:06,301
{}{}Δεν σε βολεύει, έτσι δεν είναι;
{}{}
{}{}1101
{}{}01:12:06,409 --> 01:12:09,458
{}{}Έλα, Λου, ας τακτοποιηθούμε όλοι.
{}{}Θα το συζητήσουμε.
{}{}
{}{}1102
{}{}01:12:11,528 --> 01:12:12,675
{}{}Ιησούς!
{}{}
{}{}1103
{}{}01:12:12,891 --> 01:12:15,845
{}{}Αυτό ήταν ένας "υπαινιγμός".
{}{}
{}{}1104
{}{}01:12:16,353 --> 01:12:17,634
{}{}Λου, για όνομα του Θεού.
{}{}
{}{}1105
{}{}01:12:17,814 --> 01:12:18,762
{}{}Κάτω το όπλο, μωρό μου!
{}{}
{}{}1106
{}{}01:12:19,556 --> 01:12:20,911
{}{}Λου!
{}{}
{}{}1107
{}{}01:12:21,568 --> 01:12:24,292
{}{}Αυτό...
{}{}Αυτό είναι το πραγματικό.
{}{}
{}{}1108
{}{}01:12:24,436 --> 01:12:26,979
{}{}Λου, όχι!
{}{}Όχι, Λου, μην το κάνεις!
{}{}
{}{}1109
{}{}01:12:27,033 --> 01:12:28,278
{}{}Αφήστε το κάτω!
{}{}
{}{}1110
{}{}01:12:35,041 --> 01:12:36,358
{}{}Ω, Θεέ μου!
{}{}
{}{}1111
{}{}01:12:42,699 --> 01:12:44,046
{}{}Ω, μωρό μου!
{}{}
{}{}1112
{}{}01:12:49,007 --> 01:12:51,543
{}{}Ω, μωρό μου!
{}{}Ω, μωρό μου!
{}{}
{}{}1113
{}{}01:12:52,319 --> 01:12:54,628
{}{}Χανκ, μείνε
{}{}εδώ και μιλήστε μου.
{}{}
{}{}1114
{}{}01:12:54,629 --> 01:12:55,397
{}{}Μην... μην...
{}{}
{}{}1115
{}{}01:12:55,398 --> 01:12:57,105
{}{}Πες μου τι συμβαίνει, Χανκ;
{}{}
{}{}1116
{}{}01:13:00,820 --> 01:13:01,734
{}{}Είναι εντάξει, Νάνσυ.
{}{}
{}{}1117
{}{}01:13:01,905 --> 01:13:04,000
{}{}Καλέστε το 911! Καλέστε την αστυνομία!
{}{}
{}{}1118
{}{}01:13:04,032 --> 01:13:08,280
{}{}Θα καλέσω το 911, αλλά πρέπει να αποφασίσουμε...
{}{}Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα πούμε.
{}{}
{}{}1119
{}{}01:13:08,454 --> 01:13:10,600
{}{}Είδατε τι συνέβη.
{}{}Ήταν ένα ατύχημα.
{}{}
{}{}1120
{}{}01:13:10,680 --> 01:13:12,799
{}{}- Τον σκότωσες.
{}{}- Μέθυσε, τρελάθηκε.
{}{}
{}{}1121
{}{}01:13:12,800 --> 01:13:16,098
{}{}- Τον σκότωσες για τα χρήματα!
{}{}- Μπορείτε να έχετε το μερίδιό του.
{}{}
{}{}1122
{}{}01:13:16,099 --> 01:13:17,494
{}{}Μπορείτε να το έχετε.
{}{}
{}{}1123
{}{}01:13:17,691 --> 01:13:20,906
{}{}Νομίζεις ότι μου αρέσει
{}{}μόνο για χρήματα;!
{}{}
{}{}1124
{}{}01:13:22,428 --> 01:13:24,468
{}{}- Μείνετε έξω!
{}{}- Τακτοποιήστε.
{}{}
{}{}1125
{}{}01:13:25,849 --> 01:13:26,762
{}{}Σταματήστε το!
{}{}
{}{}1126
{}{}01:13:29,561 --> 01:13:31,719
{}{}Τι κάνετε;
{}{}Σταματήστε το!
{}{}
{}{}1127
{}{}01:13:33,158 --> 01:13:34,392
{}{}Ηρέμησε, Νάνσυ.
{}{}
{}{}1128
{}{}01:13:35,150 --> 01:13:36,505
{}{}Ω, Θεέ μου!
{}{}
{}{}1129
{}{}01:13:36,694 --> 01:13:38,519
{}{}Όχι. Όχι,
{}{}Δεν επρόκειτο να...
{}{}
{}{}1130
{}{}01:13:38,822 --> 01:13:42,016
{}{}Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είμαι
{}{}θα... δεν θα... όχι...
{}{}
{}{}1131
{}{}01:13:42,025 --> 01:13:43,900
{}{}Είδατε τι συνέβη.
{}{}Ήταν αυτοάμυνα.
{}{}
{}{}1132
{}{}01:13:44,083 --> 01:13:45,230
{}{}Όχι, περιμένετε!
{}{}
{}{}1133
{}{}01:13:47,248 --> 01:13:49,918
{}{}Ας μιλήσουμε, εντάξει;
{}{}Το καταλάβατε;
{}{}
{}{}1134
{}{}01:13:50,497 --> 01:13:52,808
{}{}Έλα, πρέπει, εντάξει;
{}{}
{}{}1135
{}{}01:13:54,553 --> 01:13:55,088
{}{}Όχι!
{}{}
{}{}1136
{}{}01:14:13,681 --> 01:14:15,043
{}{}Χανκ.
{}{}
{}{}1137
{}{}01:15:04,210 --> 01:15:06,617
{}{}Γεια, ναι. Εκεί...
{}{}Έγιναν πυροβολισμοί.
{}{}
{}{}1138
{}{}01:15:09,007 --> 01:15:11,545
{}{}H-Hank Mitchell.
{}{}Βρίσκομαι στο χώρο του Lou Chambers,
{}{}
{}{}1139
{}{}01:15:11,718 --> 01:15:14,636
{}{}County Road 27,
{}{}μόλις πέρασε τον καμένο δρόμο.
{}{}
{}{}1140
{}{}01:15:16,682 --> 01:15:19,256
{}{}Είναι και οι δύο...
{}{}Είναι και οι δύο νεκροί!
{}{}
{}{}1141
{}{}01:15:20,300 --> 01:15:22,843
{}{}Θεέ μου, βιάσου!
{}{}
{}{}1142
{}{}01:16:07,726 --> 01:16:08,869
{}{}Ιακώβ;
{}{}
{}{}1143
{}{}01:16:11,299 --> 01:16:12,422
{}{}Ιακώβ;
{}{}
{}{}1144
{}{}01:16:19,962 --> 01:16:21,420
{}{}Γεια, τι κάνετε;
{}{}
{}{}1145
{}{}01:16:21,924 --> 01:16:23,584
{}{}Ε;
{}{}
{}{}1146
{}{}01:16:23,924 --> 01:16:25,584
{}{}Τι, θα είσαι εντάξει;
{}{}
{}{}1147
{}{}01:16:27,929 --> 01:16:30,764
{}{}Έλα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.
{}{}Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
{}{}
{}{}1148
{}{}01:16:36,856 --> 01:16:39,477
{}{}Τώρα, ακούστε τι έχω να πω
{}{}πολύ προσεκτικά, εντάξει;
{}{}
{}{}1149
{}{}01:16:41,236 --> 01:16:43,063
{}{}Μαλώνονταν, εντάξει;
{}{}
{}{}1150
{}{}01:16:43,363 --> 01:16:48,109
{}{}Ήταν και οι δύο μεθυσμένοι.
{}{}Και ο Λου άρχισε να σπρώχνει τη Νάνσυ.
{}{}
{}{}1151
{}{}01:16:48,827 --> 01:16:53,325
{}{}Όταν προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε, τα κατάφερε
{}{}τσαντίστηκε και άρπαξε το κυνηγετικό του όπλο.
{}{}
{}{}1152
{}{}01:16:53,500 --> 01:16:55,872
{}{}Και έτρεξε στην κουζίνα
{}{}και πήρε το πιστόλι της.
{}{}
{}{}1153
{}{}01:16:56,461 --> 01:16:59,083
{}{}Έτρεξες προς το φορτηγό σου
{}{}και πήρα το τουφέκι σου,
{}{}
{}{}1154
{}{}01:16:59,297 --> 01:17:03,082
{}{}αλλά μέχρι να επιστρέψουμε στο σπίτι,
{}{}ήταν πολύ αργά. Την είχε ήδη πυροβολήσει.
{}{}
{}{}1155
{}{}01:17:04,512 --> 01:17:08,510
{}{}Πυροβολούσε όλο το μέρος.
{}{}Τα ταβάνια, οι τοίχοι, τα πάντα.
{}{}
{}{}1156
{}{}01:17:08,683 --> 01:17:12,100
{}{}Όταν μπήκαμε στην πόρτα,
{}{}με πυροβόλησε, αλλά αστόχησε.
{}{}
{}{}1157
{}{}01:17:12,437 --> 01:17:14,893
{}{}Έτσι έστρεψε το κυνηγετικό όπλο στο στήθος μου,
{}{}
{}{}1158
{}{}01:17:15,608 --> 01:17:17,897
{}{}και λίγο πριν πατήσει τη σκανδάλη...
{}{}
{}{}1159
{}{}01:17:18,569 --> 01:17:19,850
{}{}τον σκότωσες.
{}{}
{}{}1160
{}{}01:17:21,740 --> 01:17:23,447
{}{}Μου έσωσες τη ζωή.
{}{}
{}{}1161
{}{}01:17:25,077 --> 01:17:26,275
{}{}Βλέπετε;
{}{}
{}{}1162
{}{}01:17:27,245 --> 01:17:28,740
{}{}Ήταν αυτοάμυνα.
{}{}
{}{}1163
{}{}01:17:31,126 --> 01:17:32,501
{}{}Έλα, Τζέικομπ.
{}{}
{}{}1164
{}{}01:17:33,961 --> 01:17:36,168
{}{}Πρέπει να σε ακούσω να το λες.
{}{}
{}{}1165
{}{}01:17:43,889 --> 01:17:45,349
{}{}Μαλώνονταν.
{}{}
{}{}1166
{}{}01:17:48,687 --> 01:17:50,893
{}{}Ο Λου έγινε πολύ θυμωμένος.
{}{}
{}{}1167
{}{}01:17:51,398 --> 01:17:54,352
{}{}Πυροβόλησε τους τοίχους, πυροβόλησε το ταβάνι.
{}{}
{}{}1168
{}{}01:17:55,987 --> 01:17:57,730
{}{}Τότε τι κάναμε;
{}{}
{}{}1169
{}{}01:17:59,365 --> 01:18:01,274
{}{}Τρέξαμε προς το φορτηγό.
{}{}
{}{}1170
{}{}01:18:01,535 --> 01:18:04,758
{}{}Έτρεξες έξω με τον Τζέικομπ,
{}{}'γιατί, ε...
{}{}
{}{}1171
{}{}01:18:04,856 --> 01:18:11,584
{}{}Ο Τζέικομπ είπε, ε... έτρεξε έξω να πάρει
{}{}το τουφέκι του μόνος του. Είπε, ε...
{}{}
{}{}1172
{}{}01:18:12,415 --> 01:18:14,259
{}{}Δείτε, είπε, ε...
{}{}
{}{}1173
{}{}01:18:14,260 --> 01:18:17,993
{}{}"Ο Λου σε έτρεξε έξω από το σπίτι
{}{}αφού πυροβόλησε τη Νάνσυ."
{}{}
{}{}1174
{}{}01:18:18,888 --> 01:18:20,236
{}{}Ο Τζέικομπ το είπε αυτό;
{}{}
{}{}1175
{}{}01:18:23,681 --> 01:18:24,724
{}{}Ε...
{}{}
{}{}1176
{}{}01:18:31,526 --> 01:18:33,354
{}{}Λοιπόν, υποθέτω...
{}{}
{}{}1177
{}{}01:18:35,114 --> 01:18:37,154
{}{}Μπορώ να δω πώς μπορεί να φαινόταν
{}{}αυτόν τον τρόπο.
{}{}
{}{}1178
{}{}01:18:42,372 --> 01:18:43,783
{}{}Επειδή…
{}{}
{}{}1179
{}{}01:18:45,960 --> 01:18:47,952
{}{}έκανε... βγήκε
{}{}στο φορτηγό μόνο.
{}{}
{}{}1180
{}{}01:18:50,340 --> 01:18:52,415
{}{}Τον ακολούθησα, αλλά...
{}{}
{}{}1181
{}{}01:18:53,635 --> 01:18:55,508
{}{}τότε, όταν άκουσα τον πυροβολισμό...
{}{}
{}{}1182
{}{}01:18:57,097 --> 01:18:58,888
{}{}και η Νάνσυ σκοτώθηκε...
{}{}
{}{}1183
{}{}01:18:59,684 --> 01:19:02,009
{}{}Γύρισα πίσω προς το σπίτι...
{}{}
{}{}1184
{}{}01:19:02,478 --> 01:19:07,188
{}{}Ήμουν στη βεράντα
{}{}wh-όταν ο Λου ξεκίνησε έξω...
{}{}
{}{}1185
{}{}01:19:07,984 --> 01:19:11,520
{}{}Και τότε γύρισα
{}{}να τρέξετε έξω στην αυλή.
{}{}
{}{}1186
{}{}01:19:13,658 --> 01:19:14,689
{}{}Λοιπόν...
{}{}
{}{}1187
{}{}01:19:17,370 --> 01:19:18,745
{}{}Υποθέτω...
{}{}
{}{}1188
{}{}01:19:20,207 --> 01:19:24,252
{}{}Εγώ... Μπορώ να δω πώς μπορεί να φαινόταν αυτό
{}{}τον Τζέικομπ, που έτρεχα έξω.
{}{}
{}{}1189
{}{}01:19:28,733 --> 01:19:29,775
{}{}Ναι.
{}{}
{}{}1190
{}{}01:19:34,473 --> 01:19:39,218
{}{}Πήγαινε σπίτι, Χανκ. Θα...
{}{}Νομίζω ότι έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε αυτήν τη στιγμή.
{}{}
{}{}1191
{}{}01:19:40,354 --> 01:19:43,805
{}{}- "Μακάρι να αναπαυθούν εν ειρήνη."
{}{}- Ας αναπαυθούν εν ειρήνη.
{}{}
{}{}1192
{}{}01:19:43,806 --> 01:19:47,311
{}{}"Και οι ψυχές τους
{}{}και οι ψυχές όλων των πιστών αναχώρησαν"
{}{}
{}{}1193
{}{}01:19:47,312 --> 01:19:50,898
{}{}μέσα από το έλεος του Θεού,
{}{}αναπαύσου εν ειρήνη."
{}{}
{}{}1194
{}{}01:19:50,899 --> 01:19:51,962
{}{}- Αμήν.
{}{}- Αμήν.
{}{}
{}{}1195
{}{}01:19:51,963 --> 01:19:54,662
{}{}Στο όνομα του πατέρα,
{}{}ο γιος και το άγιο πνεύμα...
{}{}
{}{}1196
{}{}01:20:06,294 --> 01:20:07,493
{}{}Γεια.
{}{}
{}{}1197
{}{}01:21:16,505 --> 01:21:18,082
{}{}Α, νομίζω ότι το μικρό
{}{}η κυρία είναι έτοιμη να βγει.
{}{}
{}{}1198
{}{}01:21:18,256 --> 01:21:19,881
{}{}Ίσως κρυώνει λίγο.
{}{}
{}{}1199
{}{}01:21:31,610 --> 01:21:33,063
{}{}Σσσς...
{}{}
{}{}1200
{}{}01:21:33,190 --> 01:21:35,396
{}{}- Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
{}{}- Δεν ξέρω.
{}{}
{}{}1201
{}{}01:21:39,280 --> 01:21:40,609
{}{}Είναι ο Καρλ.
{}{}
{}{}1202
{}{}01:21:51,838 --> 01:21:53,837
{}{}Γεια, Καρλ.
{}{}
{}{}1203
{}{}01:21:53,838 --> 01:21:56,673
{}{}Ελπίζω να μην σε ξύπνησα, Χανκ.
{}{}Είδα ότι ένα φως ήταν ακόμα αναμμένο.
{}{}
{}{}1204
{}{}01:21:56,841 --> 01:22:00,376
{}{}Ω, όχι, όχι. Απλώς, ξέρεις,
{}{}ετοιμασία για ύπνο.
{}{}
{}{}1205
{}{}01:22:03,933 --> 01:22:06,602
{}{}Μισώ σαν την κόλαση
{}{}να πρέπει να σου το κάνω αυτό, Χανκ.
{}{}
{}{}1206
{}{}01:22:10,225 --> 01:22:14,255
{}{}Ήμουν, ε... οδήγησα έξω
{}{}Το μέρος του Lou Chambers και, ε...
{}{}
{}{}1207
{}{}01:22:14,612 --> 01:22:18,195
{}{}Είδα το φορτηγό του αδελφού σου παρκαρισμένο
{}{}στη μέση του δρόμου.
{}{}
{}{}1208
{}{}01:22:18,200 --> 01:22:19,859
{}{}Μόλις μπορούσα να το στριμώξω.
{}{}
{}{}1209
{}{}01:22:21,203 --> 01:22:23,364
{}{}Τον βρήκα μέσα στο σπίτι
{}{} λιποθύμησε σε μια πολυθρόνα.
{}{}
{}{}1210
{}{}01:22:25,332 --> 01:22:27,906
{}{}Λοιπόν, εκτιμώ που τον φέρατε εδώ.
{}{}
{}{}1211
{}{}01:22:28,669 --> 01:22:30,911
{}{}Εγώ... Δηλαδή, ελπίζω
{}{}δεν ήταν πολύ...
{}{}
{}{}1212
{}{}01:22:32,257 --> 01:22:36,551
{}{}Ξέρω ότι περάσατε πολύ δύσκολα.
{}{}Απλώς... μιλήστε μαζί του, εντάξει;
{}{}
{}{}1213
{}{}01:22:36,720 --> 01:22:39,128
{}{}Και θα προσπαθήσω να τον παρακολουθώ επίσης.
{}{}
{}{}1214
{}{}01:22:40,807 --> 01:22:43,809
{}{}Έλα, τι διάολο
{}{}το σκεφτόσασταν, ε;
{}{}
{}{}1215
{}{}01:22:44,103 --> 01:22:46,677
{}{}Αυτό είναι το τελευταίο μέρος στον κόσμο
{}{}θα έπρεπε να είσαι.
{}{}
{}{}1216
{}{}01:22:48,567 --> 01:22:52,779
{}{}Θεέ μου, έπαθα έμφραγμα
{}{}όταν ο Καρλ χτύπησε την πόρτα.
{}{}
{}{}1217
{}{}01:22:55,241 --> 01:22:57,032
{}{}Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
{}{}
{}{}1218
{}{}01:22:58,536 --> 01:23:00,328
{}{}Δεν μπορώ να ρισκάρω.
{}{}
{}{}1219
{}{}01:23:06,295 --> 01:23:07,500
{}{}Αποκτήστε τον εαυτό σας.
{}{}
{}{}1220
{}{}01:23:07,519 --> 01:23:08,770
{}{}Ορίστε.
{}{}
{}{}1221
{}{}01:23:12,636 --> 01:23:13,798
{}{}Άνετο;
{}{}
{}{}1222
{}{}01:23:15,681 --> 01:23:19,264
{}{}Μόνο που δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι εδώ
{}{}στο δωμάτιο του μωρού. Είναι... είναι καθαρό εδώ μέσα.
{}{}
{}{}1223
{}{}01:23:19,977 --> 01:23:22,765
{}{}Τι; Είναι εντάξει.
{}{}Το μωρό κοιμάται μαζί μας.
{}{}
{}{}1224
{}{}01:23:24,607 --> 01:23:26,102
{}{}Γεια, το θυμάστε αυτό;
{}{}
{}{}1225
{}{}01:23:26,735 --> 01:23:28,976
{}{}Όλα πάνε για ύπνο.
{}{}
{}{}1226
{}{}01:23:30,322 --> 01:23:34,020
{}{}Το κεφάλι σου πάει για ύπνο.
{}{}Θυμάστε πότε ο μπαμπάς το έκανε αυτό;
{}{}
{}{}1227
{}{}01:23:34,052 --> 01:23:35,720
{}{}Το κεφάλι σου πάει για ύπνο.
{}{}
{}{}1228
{}{}01:23:35,721 --> 01:23:37,775
{}{}Οι ώμοι σας κοιμούνται.
{}{}
{}{}1229
{}{}01:23:37,805 --> 01:23:39,265
{}{}Τα χέρια σου πάνε για ύπνο.
{}{}
{}{}1230
{}{}01:23:39,624 --> 01:23:41,581
{}{}Η πλάτη σας κοιμάται.
{}{}
{}{}1231
{}{}01:23:42,043 --> 01:23:44,083
{}{}Χανκ, νιώθεις ποτέ κακός;
{}{}
{}{}1232
{}{}01:23:52,805 --> 01:23:53,968
{}{}Το κάνω.
{}{}
{}{}1233
{}{}01:23:55,683 --> 01:23:57,262
{}{}Αισθάνομαι κακός.
{}{}
{}{}1234
{}{}01:24:23,423 --> 01:24:26,294
{}{}Ξέρετε, ίσως μπορέσω να το βρω
{}{}μια δική μου οικογένεια τώρα.
{}{}
{}{}1235
{}{}01:24:27,177 --> 01:24:29,052
{}{}Εννοώ, με τα χρήματα και όλα.
{}{}
{}{}1236
{}{}01:24:35,854 --> 01:24:38,606
{}{}Γιατί; Μη νομίζεις ότι κάποιος
{}{}θα με παντρευόταν αν ήμουν πλούσιος;
{}{}
{}{}1237
{}{}01:24:39,358 --> 01:24:40,558
{}{}Δεν χρειάζεστε χρήματα για αυτό.
{}{}
{}{}1238
{}{}01:24:42,300 --> 01:24:43,300
{}{}Χανκ.
{}{}
{}{}1239
{}{}01:24:43,529 --> 01:24:47,693
{}{}Γεια, έλα.
{}{}Τι γίνεται με... Πώς ήταν το όνομά της;
{}{}
{}{}1240
{}{}01:24:47,868 --> 01:24:49,084
{}{}Κάρι Ρίτσαρντς;
{}{}
{}{}1241
{}{}01:24:50,162 --> 01:24:52,700
{}{}Της άρεσες παρόλο που
{}{}ήσασταν αυθόρμητοι.
{}{}
{}{}1242
{}{}01:24:56,294 --> 01:24:59,379
{}{}Α, αυτή. Ναι.
{}{}Αυτή ήταν μια εντελώς διαφορετική συμφωνία.
{}{}
{}{}1243
{}{}01:24:59,484 --> 01:25:00,525
{}{}Αυτό ήταν...
{}{}
{}{}1244
{}{}01:25:00,673 --> 01:25:04,292
{}{}Οι... φίλοι της, μπήκαν
{}{}100 δολάρια συνολικά
{}{}
{}{}1245
{}{}01:25:04,511 --> 01:25:07,715
{}{}και της πόνταρε ότι δεν θα το έκανε
{}{}μείνετε σταθερά μαζί μου για ένα μήνα.
{}{}
{}{}1246
{}{}01:25:14,022 --> 01:25:15,565
{}{}Ιησούς, Ιακώβ.
{}{}
{}{}1247
{}{}01:25:19,445 --> 01:25:21,318
{}{}Νόμιζα ότι είχατε κάτι.
{}{}
{}{}1248
{}{}01:25:27,214 --> 01:25:28,465
{}{}Δεν ξέρω. Αυτό...
{}{}
{}{}1249
{}{}01:25:28,789 --> 01:25:30,497
{}{}Δεν ήταν τόσο άσχημα.
{}{}
{}{}1250
{}{}01:25:33,211 --> 01:25:35,749
{}{}Εννοώ, στην πραγματικότητα,
{}{}ήταν πολύ ωραίο.
{}{}
{}{}1251
{}{}01:25:36,089 --> 01:25:38,923
{}{}Συνήθιζα να περπατάμε
{}{}μαζί πολύ, ξέρετε.
{}{}
{}{}1252
{}{}01:25:38,924 --> 01:25:40,175
{}{}Κάντε βόλτες, ξέρετε;
{}{}
{}{}1253
{}{}01:25:41,856 --> 01:25:42,878
{}{}Και, ε...
{}{}
{}{}1254
{}{}01:25:43,389 --> 01:25:45,927
{}{}μιλήσαμε για
{}{}όλα είναι ωραία πράγματα.
{}{}
{}{}1255
{}{}01:25:47,310 --> 01:25:51,390
{}{}Έπιασα χέρι μαζί της μια φορά.
{}{}Περπατούσαμε,
{}{}
{}{}1256
{}{}01:25:51,564 --> 01:25:55,099
{}{}αλλά το χέρι μου ίδρωσε τόσο πολύ
{}{}έπρεπε κάπως να το αφήσει.
{}{}
{}{}1257
{}{}01:25:56,487 --> 01:25:58,278
{}{}Ήμουν νευρικός, υποθέτω.
{}{}
{}{}1258
{}{}01:25:59,490 --> 01:26:03,358
{}{}Αλλά ήταν ωραίο.
{}{}Όταν τελείωσε ο μήνας, εκείνη, ε...
{}{}
{}{}1259
{}{}01:26:03,953 --> 01:26:06,617
{}{}ξέρετε,
{}{}μερικές φορές μου έλεγε γεια
{}{}
{}{}1260
{}{}01:26:06,636 --> 01:26:09,252
{}{}στο διάδρομο όταν την έβλεπα.
{}{}
{}{}1261
{}{}01:26:10,795 --> 01:26:12,039
{}{}Δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτό.
{}{}
{}{}1262
{}{}01:26:12,671 --> 01:26:14,166
{}{}Αυτό ήταν υπέροχο από μέρους της.
{}{}
{}{}1263
{}{}01:26:18,344 --> 01:26:22,592
{}{}Θεέ μου, Χανκ, ξέρεις, δεν έχω...
{}{}Δεν έχω φιλήσει ποτέ ξανά κορίτσι.
{}{}
{}{}1264
{}{}01:26:28,148 --> 01:26:29,097
{}{}Και ξέρετε τι;
{}{}
{}{}1265
{}{}01:26:29,116 --> 01:26:31,856
{}{}Αν το να είσαι πλούσιος θα το αλλάξει αυτό,
{}{}Είμαι υπέρ αυτού.
{}{}
{}{}1266
{}{}01:26:31,940 --> 01:26:33,251
{}{}Δεν με νοιάζει.
{}{}
{}{}1267
{}{}01:26:33,419 --> 01:26:35,545
{}{}Θέλω απλώς να το νιώσω, ξέρεις;
{}{}
{}{}1268
{}{}01:26:35,564 --> 01:26:38,445
{}{}Θέλω απλώς να μάθω τι κάνουν οι άνθρωποι, ξέρεις;
{}{}
{}{}1269
{}{}01:26:38,446 --> 01:26:41,957
{}{}Δεν με νοιάζει αν είναι η αιτία των χρημάτων.
{}{}
{}{}1270
{}{}01:26:54,980 --> 01:26:57,594
{}{}Χανκ;
{}{}Θα είμαι χαρούμενος τώρα, σωστά;
{}{}
{}{}1271
{}{}01:26:59,182 --> 01:27:00,510
{}{}Σίγουρα ναι.
{}{}
{}{}1272
{}{}01:27:01,102 --> 01:27:02,430
{}{}Είμαστε όλοι.
{}{}
{}{}1273
{}{}01:27:05,148 --> 01:27:06,891
{}{}Ναι, έτσι είναι.
{}{}Είμαστε όλοι.
{}{}
{}{}1274
{}{}01:27:06,892 --> 01:27:08,214
{}{}Ξέρετε τι;
{}{}
{}{}1275
{}{}01:27:08,234 --> 01:27:11,900
{}{}Θα κάνω, ξέρετε,
{}{}να αγοράσετε ξανά το αγρόκτημα, ξέρετε;
{}{}
{}{}1276
{}{}01:27:12,322 --> 01:27:13,227
{}{}Και να...
{}{}
{}{}1277
{}{}01:27:13,246 --> 01:27:16,451
{}{}Και να έχετε πολλά παιδιά,
{}{}'γιατί θα γνωρίσω αυτό το ωραίο κορίτσι
{}{}
{}{}1278
{}{}01:27:16,452 --> 01:27:19,200
{}{}και θα είναι πολύ καλή μαζί μου
{}{}και να είστε πολύ καλοί.
{}{}
{}{}1279
{}{}01:27:19,201 --> 01:27:21,766
{}{}Απλώς φυσιολογικό,
{}{}μια κανονική γυναίκα, ξέρετε.
{}{}
{}{}1280
{}{}01:27:22,782 --> 01:27:24,020
{}{}Και, ε...
{}{}
{}{}1281
{}{}01:27:24,085 --> 01:27:28,083
{}{}Και μετά εσύ και η Σάρα
{}{}θα έρθει και θα φέρει την Αμάντα,
{}{}
{}{}1282
{}{}01:27:28,591 --> 01:27:31,128
{}{}και θα καθίσουμε όλοι
{}{}και πείτε ιστορίες και άλλα.
{}{}
{}{}1283
{}{}01:27:31,301 --> 01:27:35,170
{}{}Θα πιούμε στη βεράντα
{}{}όπως έκαναν ο μπαμπάς και ο θείος Τεντ.
{}{}
{}{}1284
{}{}01:27:35,318 --> 01:27:37,160
{}{}- Ξέρεις;
{}{}- Ναι.
{}{}
{}{}1285
{}{}01:28:03,839 --> 01:28:05,832
{}{}Σου γνέφει, Τζακ;
{}{}
{}{}1286
{}{}01:28:07,063 --> 01:28:08,210
{}{}Γεια, Καρλ.
{}{}
{}{}1287
{}{}01:28:26,948 --> 01:28:29,736
{}{}Αδυνατίστε λίγο
{}{}από πάνω, Χανκ.
{}{}
{}{}1288
{}{}01:28:32,746 --> 01:28:34,822
{}{}Δεν έχετε κανένα έγκλημα να λύσετε;
{}{}
{}{}1289
{}{}01:28:34,999 --> 01:28:36,078
{}{}Ίσως.
{}{}
{}{}1290
{}{}01:28:37,418 --> 01:28:40,870
{}{}Σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να εντοπίσετε τον Jacob,
{}{}να τον φέρω από το γραφείο μου αύριο το απόγευμα;
{}{}
{}{}1291
{}{}01:28:41,047 --> 01:28:43,170
{}{}Σίγουρα. Για ποιο λόγο;
{}{}
{}{}1292
{}{}01:28:43,967 --> 01:28:46,885
{}{}Άνθρωπος από το FBI θα περάσει με το αυτοκίνητο.
{}{}
{}{}1293
{}{}01:28:47,388 --> 01:28:49,925
{}{}Σκέφτηκα ότι εσείς οι δύο μπορεί
{}{}να μπορέσετε να τον βοηθήσετε.
{}{}
{}{}1294
{}{}01:28:50,600 --> 01:28:53,663
{}{}- Φαίνεται ότι ψάχνουν για ένα χαμένο αεροπλάνο.
{}{}- Ωχ.
{}{}
{}{}1295
{}{}01:28:57,441 --> 01:28:59,932
{}{}- Τα λέμε περίπου στις 3:00.
{}{}- Στοιχηματίζετε.
{}{}
{}{}1296
{}{}01:29:09,579 --> 01:29:11,300
{}{}Ίσως θα έπρεπε απλώς να φύγουμε.
{}{}
{}{}1297
{}{}01:29:11,351 --> 01:29:14,181
{}{}Πάρτε τα χρήματα και το μωρό
{}{}και απλώς φύγετε από τη χώρα.
{}{}
{}{}1298
{}{}01:29:14,293 --> 01:29:15,704
{}{}Σταμάτα, Χανκ!
{}{}
{}{}1299
{}{}01:29:16,003 --> 01:29:18,673
{}{}Θα μπείτε εκεί
{}{}και θα δείτε τι ξέρει.
{}{}
{}{}1300
{}{}01:29:18,923 --> 01:29:20,827
{}{}Αν κάτι φαίνεται κακό,
{}{}μπορούμε πάντα να μετακινήσουμε τα χρήματα.
{}{}
{}{}1301
{}{}01:29:20,838 --> 01:29:24,700
{}{}- Εξακολουθεί να είναι το μόνο πράγμα που μας δένει με οτιδήποτε.
{}{}- Οι συνδέσεις είναι ακριβώς κάτω από την επιφάνεια!
{}{}
{}{}1302
{}{}01:29:25,014 --> 01:29:28,300
{}{}Σάρα, εννοώ, σκέψου το.
{}{}Δεν θα ήταν τόσο δύσκολο
{}{}
{}{}1303
{}{}01:29:28,476 --> 01:29:30,966
{}{}για κάποιον να τα συνδυάσει όλα.
{}{}
{}{}1304
{}{}01:29:31,604 --> 01:29:34,177
{}{}Εκεί το αεροπλάνο και...
{}{}και Στέφανσον.
{}{}
{}{}1305
{}{}01:29:34,357 --> 01:29:35,556
{}{}Υπάρχουν ο Λου και η Νάνσυ.
{}{}
{}{}1306
{}{}01:29:35,734 --> 01:29:37,773
{}{}Πρέπει να θυμάστε πώς σας βλέπουν οι άνθρωποι.
{}{}
{}{}1307
{}{}01:29:37,945 --> 01:29:39,985
{}{}Είσαι απλώς ένας κανονικός τύπος,
{}{}ένας ωραίος, γλυκός, κανονικός τύπος.
{}{}
{}{}1308
{}{}01:29:39,988 --> 01:29:42,562
{}{}- Θα μάθουν!
{}{}- Όχι, δεν θα το κάνουν!
{}{}
{}{}1309
{}{}01:29:43,826 --> 01:29:47,326
{}{}Κανείς δεν θα πίστευε ποτέ ότι θα το πίστευες
{}{}να είστε σε θέση να κάνετε αυτό που έχετε κάνει.
{}{}
{}{}1310
{}{}01:29:54,630 --> 01:29:58,081
{}{}Λοιπόν, χιόνιζε αρκετά δυνατά,
{}{}άρα δεν είμαστε πραγματικά σίγουροι,
{}{}
{}{}1311
{}{}01:29:58,259 --> 01:30:01,462
{}{}αλλά ακουγόταν κάπως έτσι
{}{}ένας κινητήρας που ανοίγει και σβήνει.
{}{}
{}{}1312
{}{}01:30:02,014 --> 01:30:05,300
{}{}Αλλά αυτό ήταν.
{}{}Δεν ακούσαμε τίποτα περισσότερο.
{}{}
{}{}1313
{}{}01:30:05,935 --> 01:30:09,269
{}{}Όχι... Χωρίς συντριβή.
{}{}Χωρίς κινητήρα. Τίποτα.
{}{}
{}{}1314
{}{}01:30:13,568 --> 01:30:15,169
{}{}Θέλετε να προσθέσετε κάτι σε αυτό, Τζέικομπ;
{}{}
{}{}1315
{}{}01:30:18,910 --> 01:30:20,488
{}{}Όχι.
{}{}
{}{}1316
{}{}01:30:20,910 --> 01:30:22,488
{}{}Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
{}{}
{}{}1317
{}{}01:30:22,662 --> 01:30:24,037
{}{}Αυτό είναι περίπου.
{}{}
{}{}1318
{}{}01:30:24,747 --> 01:30:27,286
{}{}Μάλλον ήταν ένα snowmobile ή κάτι τέτοιο.
{}{}
{}{}1319
{}{}01:30:27,287 --> 01:30:28,113
{}{}Ξέρεις;
{}{}
{}{}1320
{}{}01:30:41,433 --> 01:30:42,554
{}{}Λοιπόν, μαντέψτε αυτό, παιδιά.
{}{}
{}{}1321
{}{}01:30:43,477 --> 01:30:45,488
{}{}- Ευχαριστώ που ήρθατε.
{}{}- Χαρά μου, Καρλ.
{}{}
{}{}1322
{}{}01:30:45,489 --> 01:30:46,369
{}{}Χαίρομαι που σε βλέπω, Καρλ.
{}{}
{}{}1323
{}{}01:30:46,606 --> 01:30:48,847
{}{}- Χάρηκα που σας γνώρισα.
{}{}- Θα σας μιλήσω αργότερα.
{}{}
{}{}1324
{}{}01:30:52,904 --> 01:30:54,980
{}{}Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
{}{}να μας βγάλετε εκεί έξω;
{}{}
{}{}1325
{}{}01:30:58,243 --> 01:30:59,618
{}{}Στο φυσικό καταφύγιο;
{}{}
{}{}1326
{}{}01:31:00,038 --> 01:31:02,908
{}{}Πρέπει να πάω το πρωί, υποθέτω,
{}{}αφού περάσει η καταιγίδα.
{}{}
{}{}1327
{}{}01:31:05,918 --> 01:31:07,519
{}{}Γ-μπορείτε να μας πείτε τι
{}{}σχετικά με αυτό;
{}{}
{}{}1328
{}{}01:31:09,130 --> 01:31:10,625
{}{}Ψάχνω για αεροπλάνο.
{}{}
{}{}1329
{}{}01:31:12,051 --> 01:31:13,971
{}{}Δεν υπάρχει τρόπος
{}{}είναι από τη ληστεία τεθωρακισμένου αυτοκινήτου.
{}{}
{}{}1330
{}{}01:31:14,095 --> 01:31:17,844
{}{}Αυτό δεν είναι εικασία, αγάπη μου.
{}{}Μου είπε ο τύπος από το FBI.
{}{}
{}{}1331
{}{}01:31:19,767 --> 01:31:21,595
{}{}Δεν έχει νόημα.
{}{}
{}{}1332
{}{}01:31:22,687 --> 01:31:24,182
{}{}Η απαγωγή είχε νόημα.
{}{}
{}{}1333
{}{}01:31:24,440 --> 01:31:25,931
{}{}Ψάχνει για ένα αεροπλάνο γεμάτο χρήματα.
{}{}
{}{}1334
{}{}01:31:25,950 --> 01:31:27,950
{}{}Εννοώ, πόσα από αυτά
{}{}μπορεί να υπάρχει εδώ γύρω;
{}{}
{}{}1335
{}{}01:31:28,070 --> 01:31:30,004
{}{}Ήταν χαρτονομίσματα των εκατοντάδων δολαρίων, Χανκ.
{}{}
{}{}1336
{}{}01:31:30,050 --> 01:31:32,142
{}{}Αν επρόκειτο για ληστεία τεθωρακισμένου αυτοκινήτου,
{}{}θα υπήρχαν άλλες ονομασίες.
{}{}
{}{}1337
{}{}01:31:32,283 --> 01:31:34,482
{}{}Θα υπήρχαν 50 και 20 και 10.
{}{}
{}{}1338
{}{}01:31:34,660 --> 01:31:39,073
{}{}Λοιπόν, συγχαρητήρια, Σάρα.
{}{}Υποθέτω ότι γνωρίζετε περισσότερα από το FBI.
{}{}
{}{}1339
{}{}01:31:45,362 --> 01:31:46,405
{}{}Χανκ;
{}{}
{}{}1340
{}{}01:31:49,343 --> 01:31:51,135
{}{}Σας έδειξε το σήμα του;
{}{}
{}{}1341
{}{}01:31:51,679 --> 01:31:53,054
{}{}Γιατί να μου δείξει το σήμα του;
{}{}
{}{}1342
{}{}01:31:53,806 --> 01:31:54,720
{}{}Περιμένετε.
{}{}
{}{}1343
{}{}01:32:05,945 --> 01:32:07,190
{}{}Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;
{}{}
{}{}1344
{}{}01:32:10,992 --> 01:32:14,824
{}{}Είναι το παλιότερο... Βερνόν.
{}{}Αναζητά τον αδερφό του.
{}{}
{}{}1345
{}{}01:32:14,997 --> 01:32:16,539
{}{}Ο τύπος που γνώρισα σήμερα ήταν πιο αδύνατος.
{}{}
{}{}1346
{}{}01:32:16,957 --> 01:32:18,535
{}{}Δεν είχε μούσι.
{}{}
{}{}1347
{}{}01:32:18,710 --> 01:32:21,200
{}{}Λοιπόν, ίσως έχασε βάρος.
{}{}Ίσως ξυρίστηκε.
{}{}
{}{}1348
{}{}01:32:21,796 --> 01:32:24,583
{}{}Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
{}{}μια διαφορά, έτσι δεν είναι;
{}{}
{}{}1349
{}{}01:32:25,134 --> 01:32:27,968
{}{}Εννοώ, ανεξάρτητα από το ποιος είναι,
{}{}Ακόμα πρέπει να τον πάω στο αεροπλάνο.
{}{}
{}{}1350
{}{}01:32:28,471 --> 01:32:30,956
{}{}Λοιπόν, αν πιστεύουμε ότι είναι αυτός,
{}{}δεν πρέπει να πάτε.
{}{}
{}{}1351
{}{}01:32:31,390 --> 01:32:32,137
{}{}Γιατί όχι;
{}{}
{}{}1352
{}{}01:32:32,270 --> 01:32:34,429
{}{}Επειδή θα σας πυροβολήσει και τους 3, Χανκ.
{}{}
{}{}1353
{}{}01:32:34,548 --> 01:32:37,515
{}{}Μόλις δει το αεροπλάνο.
{}{}Γι' αυτό θέλει να φύγετε,
{}{}
{}{}1354
{}{}01:32:37,564 --> 01:32:40,164
{}{}για να μπορέσει να απαλλαγεί από τους μάρτυρες.
{}{}
{}{}1355
{}{}01:32:40,234 --> 01:32:42,642
{}{}Αλλά αν είναι πραγματικά από το FBI,
{}{}
{}{}1356
{}{}01:32:43,029 --> 01:32:45,781
{}{}και δεν εμφανίζομαι,
{}{}θα φαίνεται ύποπτο.
{}{}
{}{}1357
{}{}01:32:50,412 --> 01:32:53,532
{}{}Θα τηλεφωνήσω στο FBI το πρωί.
{}{}Θα ζητήσω έναν πράκτορα Baxter.
{}{}
{}{}1358
{}{}01:32:53,707 --> 01:32:56,709
{}{}Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Θα τον συναντήσω στις 9:00.
{}{}Δεν θα είναι ανοιχτά πριν από αυτό.
{}{}
{}{}1359
{}{}01:32:56,877 --> 01:32:59,334
{}{}Μπορείτε να τα σταματήσετε για λίγο.
{}{}
{}{}1360
{}{}01:33:00,465 --> 01:33:04,249
{}{}Και, θα τηλεφωνήσω από εδώ,
{}{}και μετά θα σας καλέσω στο γραφείο του Καρλ.
{}{}
{}{}1361
{}{}01:33:04,761 --> 01:33:07,003
{}{}Και αν δεν υπάρχει πράκτορας Baxter,
{}{}τότε τι;
{}{}
{}{}1362
{}{}01:33:07,181 --> 01:33:08,617
{}{}Ε, τότε δεν θα πάτε.
{}{}
{}{}1363
{}{}01:33:08,636 --> 01:33:11,908
{}{}Μπορείτε να πείτε στον Καρλ ότι το μωρό είναι άρρωστο,
{}{}
{}{}1364
{}{}01:33:12,138 --> 01:33:15,334
{}{}και... και ότι πρέπει να γυρίσετε σπίτι.
{}{}
{}{}1365
{}{}01:33:15,690 --> 01:33:17,149
{}{}Τι γίνεται με τον Jacob;
{}{}
{}{}1366
{}{}01:33:18,401 --> 01:33:20,893
{}{}Πείτε ότι έχει κολλήσει.
{}{}Ο Καρλ θα το πίστευε αυτό.
{}{}
{}{}1367
{}{}01:33:21,447 --> 01:33:23,985
{}{}Όποιος κι αν είναι ο τύπος,
{}{}δεν θέλετε τον Jacob εκεί.
{}{}
{}{}1368
{}{}01:33:25,910 --> 01:33:27,737
{}{}Ακούγεται σαν B.S. δικαιολογία.
{}{}
{}{}1369
{}{}01:33:27,912 --> 01:33:29,572
{}{}- Χανκ, τι θέλεις;
{}{}- Λοιπόν...
{}{}
{}{}1370
{}{}01:33:30,415 --> 01:33:33,583
{}{}Θέλετε απλώς να βγείτε εκεί έξω
{}{}και να σε πυροβολήσει αυτός ο τύπος;
{}{}
{}{}1371
{}{}01:33:33,753 --> 01:33:35,875
{}{}Όχι, δεν θέλω να φύγω
{}{}εκεί και πυροβοληθείτε!
{}{}
{}{}1372
{}{}01:33:36,171 --> 01:33:38,378
{}{}- Λοιπόν, προσπαθώ να καταλήξω σε ένα σχέδιο.
{}{}- Σχέδιο;
{}{}
{}{}1373
{}{}01:33:38,397 --> 01:33:39,174
{}{}Ναι.
{}{}
{}{}1374
{}{}01:33:39,175 --> 01:33:43,795
{}{}Κάντε σαν αυτό στο οποίο θα πάρετε τα χρήματα πίσω
{}{}το αεροπλάνο και καταλήγουμε να σκοτώνουμε τον Στέφανσον;
{}{}
{}{}1375
{}{}01:33:44,264 --> 01:33:47,930
{}{}Ή ίσως αυτό όπου μαγνητοφωνήσαμε τον Lou,
{}{}και άλλα 2 άτομα καταλήγουν νεκρά.
{}{}
{}{}1376
{}{}01:33:48,185 --> 01:33:50,677
{}{}Αυτό είναι το σχέδιο
{}{}το σκέφτεσαι;
{}{}
{}{}1377
{}{}01:33:51,147 --> 01:33:52,558
{}{}Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο!
{}{}
{}{}1378
{}{}01:33:53,357 --> 01:33:56,127
{}{}Παίρνω τα χρήματα πίσω αυτήν τη στιγμή.
{}{}Όλα αυτά.
{}{}
{}{}1379
{}{}01:33:56,128 --> 01:33:57,200
{}{}- Χανκ.
{}{}- Όχι!
{}{}
{}{}1380
{}{}01:33:57,219 --> 01:33:57,779
{}{}Χανκ!
{}{}
{}{}1381
{}{}01:33:57,780 --> 01:34:02,241
{}{}Θα το επαναφέρω και όλα είναι
{}{}θα είναι όπως παλιά.
{}{}
{}{}1382
{}{}01:34:03,243 --> 01:34:06,031
{}{}Αυτά τα λεφτά, διάολε!
{}{}Γαμημένα λεφτά!
{}{}
{}{}1383
{}{}01:34:06,205 --> 01:34:08,827
{}{}Αυτό πιστεύετε;
{}{}Αυτό νομίζετε ότι θέλετε;
{}{}
{}{}1384
{}{}01:34:09,125 --> 01:34:11,498
{}{}Μετάβαση στο κατάστημα ροών
{}{}κάθε πρωί για τα επόμενα 30 χρόνια,
{}{}
{}{}1385
{}{}01:34:11,670 --> 01:34:16,498
{}{}περιμένοντας τον Τομ Μπάτλερ να αποσυρθεί ή να πεθάνει
{}{}για να μπορέσετε επιτέλους να πάρετε αύξηση;
{}{}
{}{}1386
{}{}01:34:17,009 --> 01:34:18,718
{}{}Και τι γίνεται με την Amanda;
{}{}
{}{}1387
{}{}01:34:18,886 --> 01:34:22,090
{}{}Πιστεύετε ότι θα της αρέσει να μεγαλώνει;
{}{}με τα ρούχα κάποιου άλλου;
{}{}
{}{}1388
{}{}01:34:22,432 --> 01:34:25,137
{}{}Παίζοντας με κάποια παλιά παιχνίδια των παιδιών
{}{}γιατί δεν μπορούμε ποτέ να αντέξουμε οικονομικά
{}{}
{}{}1389
{}{}01:34:25,311 --> 01:34:27,018
{}{}να της αγοράσω κάτι νέο;
{}{}
{}{}1390
{}{}01:34:27,187 --> 01:34:28,599
{}{}Μην πείτε άλλα.
{}{}
{}{}1391
{}{}01:34:28,940 --> 01:34:30,137
{}{}Και εγώ...
{}{}
{}{}1392
{}{}01:34:32,443 --> 01:34:33,937
{}{}Τι γίνεται με εμένα;
{}{}
{}{}1393
{}{}01:34:38,826 --> 01:34:43,287
{}{}Περνώντας το υπόλοιπο της ζωής μου, 8 ώρες την ημέρα,
{}{}με ένα ψεύτικο χαμόγελο στο πρόσωπό μου
{}{}
{}{}1394
{}{}01:34:43,873 --> 01:34:45,747
{}{}έλεγχο βιβλίων.
{}{}
{}{}1395
{}{}01:34:46,126 --> 01:34:48,961
{}{}Και μετά επιστρέφω στο σπίτι
{}{}για να μαγειρέψω δείπνο για εσάς.
{}{}
{}{}1396
{}{}01:34:49,129 --> 01:34:53,838
{}{}Τα ίδια γεύματα ξανά και ξανά,
{}{}ό,τι επιτρέπουν τα κουπόνια της εβδομάδας.
{}{}
{}{}1397
{}{}01:34:54,760 --> 01:34:58,592
{}{}Εξόδους μόνο σε εστιατόρια
{}{}για ειδικές περιστάσεις,
{}{}
{}{}1398
{}{}01:34:58,765 --> 01:35:01,849
{}{}γενέθλια ή επετείους. Και μάλιστα
{}{}τότε πρέπει να προσέχουμε τι παραγγέλνουμε...
{}{}
{}{}1399
{}{}01:35:02,018 --> 01:35:05,518
{}{}Παραλείποντας το ορεκτικό,
{}{}επιστρέφω σπίτι για επιδόρπιο.
{}{}
{}{}1400
{}{}01:35:05,690 --> 01:35:07,516
{}{}Πιστεύετε ότι αυτό θα με κάνει χαρούμενο;
{}{}
{}{}1401
{}{}01:35:07,983 --> 01:35:11,020
{}{}- Αυτό είναι αρκετό.
{}{}- Όχι, όχι. Δεν έχω κάνει ακόμα Jacob.
{}{}
{}{}1402
{}{}01:35:11,487 --> 01:35:13,776
{}{}Επιστρέφει στο γραφείο πρόνοιας για τον Τζέικομπ.
{}{}
{}{}1403
{}{}01:35:13,948 --> 01:35:15,989
{}{}Η περιστασιακή περίεργη δουλειά.
{}{}
{}{}1404
{}{}01:35:16,326 --> 01:35:18,235
{}{}Αλλά με τον Λου να έχει φύγει τώρα...
{}{}
{}{}1405
{}{}01:35:19,330 --> 01:35:22,077
{}{}Μόνο ο ίδιος και ο σκύλος του
{}{}ολομόναχος σε αυτό το βρώμικο διαμέρισμα.
{}{}
{}{}1406
{}{}01:35:22,096 --> 01:35:23,125
{}{}Πόση ώρα του δίνεις, Χανκ;
{}{}
{}{}1407
{}{}01:35:23,126 --> 01:35:24,406
{}{}Σταματήστε το!
{}{}
{}{}1408
{}{}01:35:28,214 --> 01:35:29,626
{}{}Ακούγεται υπέροχο, έτσι δεν είναι;
{}{}
{}{}1409
{}{}01:35:30,551 --> 01:35:32,258
{}{}Όλα όπως ήταν παλιά.
{}{}
{}{}1410
{}{}01:35:42,689 --> 01:35:43,969
{}{}<i>Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.</i>
{}{}
{}{}1411
{}{}01:35:44,525 --> 01:35:46,684
{}{}Θα ήθελα να μιλήσω με...
{}{}
{}{}1412
{}{}01:35:47,361 --> 01:35:50,279
{}{}Υπάρχει πράκτορας Neil Baxter εκεί;
{}{}
{}{}1413
{}{}01:35:51,991 --> 01:35:53,322
{}{}Λοιπόν, αν ο Jacob δεν τα καταφέρει,
{}{}
{}{}1414
{}{}01:35:53,371 --> 01:35:56,560
{}{}αυτό απλώς αφήνει περισσότερα από τη Linda
{}{}σπιτικές λιχουδιές για πρωινό.
{}{}
{}{}1415
{}{}01:35:56,650 --> 01:35:58,650
{}{}Χανκ, προχώρα.
{}{}Έχετε ένα από αυτά.
{}{}
{}{}1416
{}{}01:35:59,041 --> 01:36:00,584
{}{}Βοηθήστε τον εαυτό σας.
{}{}
{}{}1417
{}{}01:36:00,835 --> 01:36:04,915
{}{}Αυτή είναι η δική της ιδιαίτερη δημιουργία εκεί.
{}{}Διαιτητικά τηγανητά ντόνατς.
{}{}
{}{}1418
{}{}01:36:06,883 --> 01:36:10,585
{}{}Και τόσο μη βρώσιμο, δεν θα μπορείτε
{}{}για να το χορτάσετε για να σας κάνει κακό.
{}{}
{}{}1419
{}{}01:36:13,351 --> 01:36:14,953
{}{}Γεια, αυτός ο τύπος, ε...
{}{}
{}{}1420
{}{}01:36:14,972 --> 01:36:18,229
{}{}Ξέρετε, αυτός ο τύπος Baxter,
{}{}σας έδειξε το σήμα του ή οτιδήποτε άλλο;
{}{}
{}{}1421
{}{}01:36:18,300 --> 01:36:19,644
{}{}Σήμα;
{}{}
{}{}1422
{}{}01:36:20,314 --> 01:36:22,137
{}{}Ναι. Αυτό είναι κάπως ηλίθιο, αλλά
{}{}
{}{}1423
{}{}01:36:22,138 --> 01:36:25,475
{}{}ξέρετε, πάντα αναρωτιόμουν
{}{}αν φαίνονται όπως στις ταινίες.
{}{}
{}{}1424
{}{}01:36:25,487 --> 01:36:26,685
{}{}Ναι; Πώς είναι αυτό;
{}{}
{}{}1425
{}{}01:36:27,304 --> 01:36:28,160
{}{}Λοιπόν, ξέρετε,
{}{}
{}{}1426
{}{}01:36:28,161 --> 01:36:32,932
{}{}κάπως φωτεινό και ασημί
{}{}με ένα μεγάλο "FBI" σφραγισμένο στο κέντρο.
{}{}
{}{}1427
{}{}01:36:33,329 --> 01:36:34,493
{}{}Όχι πραγματικά.
{}{}
{}{}1428
{}{}01:36:34,707 --> 01:36:35,702
{}{}Σας έδειξε το δικό του;
{}{}
{}{}1429
{}{}01:36:36,291 --> 01:36:38,664
{}{}Λοιπόν, όχι,
{}{}αλλά τους έχω ξαναδεί.
{}{}
{}{}1430
{}{}01:36:42,590 --> 01:36:44,084
{}{}Αναρωτιέμαι πού είναι.
{}{}
{}{}1431
{}{}01:36:44,258 --> 01:36:47,544
{}{}Λοιπόν, ξέρετε, βάζω στοίχημα ότι θα σας το έδειχνε
{}{}αν τον ρωτήσετε απλώς αυτό.
{}{}
{}{}1432
{}{}01:36:47,545 --> 01:36:49,277
{}{}Κόλαση,..
{}{}
{}{}1433
{}{}01:36:49,297 --> 01:36:53,857
{}{}μπορεί ακόμη και να σας αφήσει να κρατήσετε το όπλο του
{}{}αν τον ρωτήσετε πολύ ωραία.
{}{}
{}{}1434
{}{}01:36:59,109 --> 01:37:00,474
{}{}Ξέρετε τι, αργότερα,
{}{}
{}{}1435
{}{}01:37:00,500 --> 01:37:05,251
{}{}Θα μπορούσα να σε πάω μια βόλτα με το φορτηγό μου
{}{}και κάντε τα φώτα να αναβοσβήνουν για εσάς.
{}{}
{}{}1436
{}{}01:37:05,852 --> 01:37:06,652
{}{}Ναι;
{}{}
{}{}1437
{}{}01:37:06,750 --> 01:37:07,720
{}{}<i>- Καρλ;</i>
{}{}- Ναι.
{}{}
{}{}1438
{}{}01:37:07,820 --> 01:37:10,705
{}{}<i>Είναι η Σάρα. Γεια.
{}{}Ψάχνω για τον Χανκ. Είναι εκεί;</i>
{}{}
{}{}1439
{}{}01:37:10,872 --> 01:37:11,952
{}{}Ναι, κυρία.
{}{}Τον βρήκατε.
{}{}
{}{}1440
{}{}01:37:12,124 --> 01:37:15,410
{}{}Στέκει εδώ.
{}{}Προσπαθεί να αποφύγει το φαγητό
{}{}
{}{}1441
{}{}01:37:15,586 --> 01:37:18,671
{}{}ένα από τα σπιτικά ντόνατς της γυναίκας μου.
{}{}Πώς είναι το μωρό;
{}{}
{}{}1442
{}{}01:37:19,215 --> 01:37:22,335
{}{}<i>Δεν τα πάει και τόσο καλά. Αυτό είναι μέρος
{}{}για όσα καλώ να του πω.</i>
{}{}
{}{}1443
{}{}01:37:23,678 --> 01:37:25,137
{}{}Λυπάμαι που ακούω...
{}{}
{}{}1444
{}{}01:37:25,597 --> 01:37:28,547
{}{}Λοιπόν, ίσως καλύτερα
{}{}πες του το μόνος σου, εντάξει;
{}{}
{}{}1445
{}{}01:37:28,708 --> 01:37:29,708
{}{}Εντάξει. Εσύ φρόντισε.
{}{}
{}{}1446
{}{}01:37:29,727 --> 01:37:30,640
{}{}Αυτή είναι η γυναίκα σου.
{}{}
{}{}1447
{}{}01:37:31,508 --> 01:37:32,500
{}{}Γεια, αγάπη μου.
{}{}
{}{}1448
{}{}01:37:32,575 --> 01:37:34,255
{}{}<i>- Είναι αυτός.</i>
{}{}- Τι;
{}{}
{}{}1449
{}{}01:37:35,274 --> 01:37:36,979
{}{}<i>Είναι αυτός, Χανκ.
{}{}Ελάτε σπίτι.</i>
{}{}
{}{}1450
{}{}01:37:37,120 --> 01:37:38,580
{}{}<i>Πρέπει να φύγετε από εκεί.</i>
{}{}
{}{}1451
{}{}01:37:40,337 --> 01:37:41,381
{}{}<i>Χανκ;</i>
{}{}
{}{}1452
{}{}01:37:43,196 --> 01:37:44,796
{}{}Πρέπει να μείνω.
{}{}
{}{}1453
{}{}01:37:45,494 --> 01:37:47,074
{}{}<i>Τι εννοείς ότι πρέπει να μείνεις;</i>
{}{}
{}{}1454
{}{}01:37:47,150 --> 01:37:50,412
{}{}<i>Συμφωνήσαμε ότι αν σας καλούσα,
{}{}ότι επρόκειτο να γυρίσετε σπίτι.</i>
{}{}
{}{}1455
{}{}01:37:50,417 --> 01:37:51,875
{}{}Τι γίνεται με τον Carl;
{}{}
{}{}1456
{}{}01:37:53,545 --> 01:37:57,294
{}{}<i>Δεν ξέρω. Πες στον Καρλ...
{}{}Πείτε του να δώσει στον τύπο τις οδηγίες</i>
{}{}
{}{}1457
{}{}01:37:57,466 --> 01:37:59,922
{}{}<i>και ότι εσείς οι δύο θα τον συναντήσετε αργότερα...</i>
{}{}
{}{}1458
{}{}01:38:00,428 --> 01:38:01,673
{}{}Όλοι έτοιμοι για ρολό;
{}{}
{}{}1459
{}{}01:38:01,971 --> 01:38:04,178
{}{}<i>Χανκ, θα...
{}{}Θα σας πυροβολήσει και τους δύο.</i>
{}{}
{}{}1460
{}{}01:38:04,349 --> 01:38:05,759
{}{}Έτοιμο για κυκλοφορία.
{}{}
{}{}1461
{}{}01:38:07,489 --> 01:38:08,531
{}{}<i>Χανκ;</i>
{}{}
{}{}1462
{}{}01:38:08,689 --> 01:38:09,731
{}{}Ναι.
{}{}
{}{}1463
{}{}01:38:11,656 --> 01:38:12,874
{}{}<i>Χανκ;</i>
{}{}
{}{}1464
{}{}01:38:14,017 --> 01:38:14,881
{}{}Ε.
{}{}
{}{}1465
{}{}01:38:15,325 --> 01:38:16,162
{}{}Ναι.
{}{}
{}{}1466
{}{}01:38:16,487 --> 01:38:18,943
{}{}Λοιπόν, περιμένουν
{}{}για μένα, μωρό μου. Πρέπει να πάω.
{}{}
{}{}1467
{}{}01:38:19,055 --> 01:38:20,651
{}{}- Καρλ, τι κάνεις;
{}{}- Καλημέρα. Πώς κοιμήθηκες;
{}{}
{}{}1468
{}{}01:38:20,670 --> 01:38:21,242
{}{}<i>Χανκ;</i>
{}{}
{}{}1469
{}{}01:38:21,243 --> 01:38:22,800
{}{}<i>Έρχεσαι σπίτι, εντάξει; Σε παρακαλώ, μωρό μου.</i>
{}{}
{}{}1470
{}{}01:38:22,857 --> 01:38:23,816
{}{}Σάρα.
{}{}
{}{}1471
{}{}01:38:24,867 --> 01:38:25,495
{}{}Εντάξει.
{}{}
{}{}1472
{}{}01:38:25,498 --> 01:38:26,279
{}{}<i>Περίμενε, Χανκ!</i>
{}{}
{}{}1473
{}{}01:38:26,457 --> 01:38:27,868
{}{}Ναι, θα τα πούμε.
{}{}
{}{}1474
{}{}01:38:27,887 --> 01:38:28,475
{}{}<i>Χανκ!</i>
{}{}
{}{}1475
{}{}01:38:28,476 --> 01:38:29,867
{}{}Εντάξει. Ναι.
{}{}
{}{}1476
{}{}01:38:29,886 --> 01:38:31,661
{}{}Ναι, θα τα πούμε.
{}{}
{}{}1477
{}{}01:38:31,662 --> 01:38:33,571
{}{}<i>Θεός διάβολε! Μην!</i>
{}{}
{}{}1478
{}{}01:38:33,715 --> 01:38:35,091
{}{}Σε αγαπώ κι εγώ.
{}{}
{}{}1479
{}{}01:38:35,774 --> 01:38:37,873
{}{}<i>Περιμένετε! Χανκ;</i>
{}{}
{}{}1480
{}{}01:38:39,930 --> 01:38:40,962
{}{}Όλα καλά;
{}{}
{}{}1481
{}{}01:38:41,391 --> 01:38:45,970
{}{}Ω, ναι. Ξέρεις, απλά...
{}{}κάποια σύγχυση σχετικά με τα σχέδια απόψε.
{}{}
{}{}1482
{}{}01:38:46,188 --> 01:38:47,028
{}{}Πού είναι ο αδερφός σου;
{}{}
{}{}1483
{}{}01:38:47,858 --> 01:38:50,726
{}{}Ω, ε, ο Τζέικομπ δεν θα είναι
{}{}συμμετάσχετε σήμερα το πρωί.
{}{}
{}{}1484
{}{}01:38:50,814 --> 01:38:53,482
{}{}Φαίνεται ότι έδεσε το ένα
{}{}ξανά χθες το βράδυ.
{}{}
{}{}1485
{}{}01:38:54,281 --> 01:38:56,950
{}{}- Έτοιμος όταν είσαι, Χανκ.
{}{}- Ωραία. Πάμε.
{}{}
{}{}1486
{}{}01:39:02,377 --> 01:39:03,941
{}{}Ωχ, όχι.
{}{}Έπρεπε να με ρωτήσετε.
{}{}
{}{}1487
{}{}01:39:05,253 --> 01:39:06,478
{}{}Ω, γεια.
{}{}
{}{}1488
{}{}01:39:07,253 --> 01:39:09,293
{}{}Ξέχασα το καπέλο μου.
{}{}Θα σας καλύψω.
{}{}
{}{}1489
{}{}01:39:09,464 --> 01:39:11,706
{}{}Λοιπόν, πηγαίνετε να το πάρετε.
{}{}Κάνει κρύο εκεί έξω.
{}{}
{}{}1490
{}{}01:39:12,873 --> 01:39:15,034
{}{}Είδατε αυτό το φορτηγό
{}{}ακριβώς στη γωνία, έτσι δεν είναι;
{}{}
{}{}1491
{}{}01:39:46,404 --> 01:39:47,365
{}{}Σκατά.
{}{}
{}{}1492
{}{}01:41:10,767 --> 01:41:13,437
{}{}Α, αυτό είναι το μέρος, Χανκ.
{}{}Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό.
{}{}
{}{}1493
{}{}01:41:13,604 --> 01:41:17,100
{}{}Κοιτάξτε. Εκεί ακριβώς
{}{}είναι αυτό το σήμα προστασίας της φύσης.
{}{}
{}{}1494
{}{}01:41:17,150 --> 01:41:18,938
{}{}Εκεί ήσασταν.
{}{}
{}{}1495
{}{}01:41:18,939 --> 01:41:21,800
{}{}Υποθέτω ότι έχετε δίκιο, αλλά σκέφτηκα
{}{}ήταν λίγο πιο κάτω,
{}{}
{}{}1496
{}{}01:41:21,882 --> 01:41:23,200
{}{}απλά, ξέρετε...
{}{}
{}{}1497
{}{}01:41:23,240 --> 01:41:26,823
{}{}Και, ξέρετε, αν ήταν ανοιχτό
{}{}εκείνη την πλευρά, εκεί είναι αγροτική γη.
{}{}
{}{}1498
{}{}01:41:26,994 --> 01:41:28,954
{}{}Αυτοί οι αγρότες πιθανώς
{}{}θα το είχα βρει μέχρι τώρα.
{}{}
{}{}1499
{}{}01:41:29,080 --> 01:41:31,322
{}{}Το καλύτερο στοίχημα πρέπει να τελειώσει
{}{}εδώ στο φυσικό καταφύγιο.
{}{}
{}{}1500
{}{}01:41:31,500 --> 01:41:35,367
{}{}Επομένως, νομίζω ότι η καλύτερη ιδέα είναι να λάβει ο καθένας μας
{}{}ένα διαφορετικό τμήμα του δάσους...
{}{}
{}{}1501
{}{}01:41:36,004 --> 01:41:39,837
{}{}Α, μπράβο για τον Τζέικομπ.
{}{}Αυτό θα κάνει τα πράγματα να πάνε πιο γρήγορα.
{}{}
{}{}1502
{}{}01:41:44,388 --> 01:41:45,967
{}{}Φέρτε το τουφέκι σας!
{}{}
{}{}1503
{}{}01:41:48,686 --> 01:41:50,927
{}{}Θα πάρουμε ένα διαφορετικό τμήμα του δάσους.
{}{}
{}{}1504
{}{}01:41:51,104 --> 01:41:54,104
{}{}Αν το βρούμε εσύ ή εγώ, Μπάξτερ, θα το βρούμε
{}{}πυροβολήστε μερικές βολές στον αέρα.
{}{}
{}{}1505
{}{}01:41:54,256 --> 01:41:57,268
{}{}Και, Χανκ, ορίστε, πάρτε αυτό το σφύριγμα.
{}{}
{}{}1506
{}{}01:41:57,287 --> 01:42:00,298
{}{}Και αν το βρείτε,
{}{}απλώς φυσήξτε το δυνατά όσο μπορείτε.
{}{}
{}{}1507
{}{}01:42:00,433 --> 01:42:01,881
{}{}Θα έρθουμε όλοι τρέχοντας.
{}{}
{}{}1508
{}{}01:42:12,796 --> 01:42:14,157
{}{}Νόμιζα ότι δεν ήσασταν έτοιμοι για αυτό.
{}{}
{}{}1509
{}{}01:42:14,756 --> 01:42:15,919
{}{}Μίλησα με τη Σάρα.
{}{}
{}{}1510
{}{}01:42:18,427 --> 01:42:20,052
{}{}Λοιπόν, σηκώθηκα και ένιωσα καλύτερα.
{}{}
{}{}1511
{}{}01:42:20,429 --> 01:42:22,429
{}{}Έχετε δίκιο. Δεν φαίνεσαι καλά.
{}{}Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
{}{}
{}{}1512
{}{}01:42:23,808 --> 01:42:25,516
{}{}Α, απλώς...
{}{}Είχα μια δύσκολη νύχτα.
{}{}
{}{}1513
{}{}01:42:25,685 --> 01:42:26,800
{}{}Λοιπόν, ας πάμε, παιδιά.
{}{}
{}{}1514
{}{}01:42:28,104 --> 01:42:29,564
{}{}- Θα πάρω το κέντρο.
{}{}- Εντάξει.
{}{}
{}{}1515
{}{}01:44:16,159 --> 01:44:16,963
{}{}Γεια! Γεια σου!
{}{}
{}{}1516
{}{}01:44:17,074 --> 01:44:18,325
{}{}Καρλ...
{}{}
{}{}1517
{}{}01:44:39,503 --> 01:44:40,878
{}{}Περίμενε, Καρλ!
{}{}
{}{}1518
{}{}01:44:41,705 --> 01:44:43,433
{}{}Φύγε από εκεί!
{}{}Τρέξιμο!
{}{}
{}{}1519
{}{}01:44:43,608 --> 01:44:45,288
{}{}Γεια! Γεια σου! το βρήκα.
{}{}Είναι ακριβώς εδώ.
{}{}
{}{}1520
{}{}01:44:45,501 --> 01:44:48,075
{}{}Τραβήξτε το όπλο σας πάνω του!
{}{}Κάντε τον να σας δείξει το σήμα του!
{}{}
{}{}1521
{}{}01:44:48,100 --> 01:44:50,499
{}{}- Τι;
{}{}- Έχει όπλο!
{}{}
{}{}1522
{}{}01:44:50,500 --> 01:44:51,715
{}{}Έχει όπλο!
{}{}
{}{}1523
{}{}01:44:52,016 --> 01:44:54,350
{}{}Δεν είναι FBI! Λέει ψέματα!
{}{}
{}{}1524
{}{}01:44:54,411 --> 01:44:55,620
{}{}Τι μιλάτε;
{}{}
{}{}1525
{}{}01:44:55,687 --> 01:44:56,518
{}{}Απλά κάντε το!
{}{}
{}{}1526
{}{}01:44:58,107 --> 01:45:00,212
{}{}Υποθέτω ότι μπορεί και εσείς
{}{}απλώς δείξτε του το σήμα σας.
{}{}
{}{}1527
{}{}01:45:00,213 --> 01:45:01,737
{}{}Εντάξει, εντάξει.
{}{}
{}{}1528
{}{}01:45:01,944 --> 01:45:03,737
{}{}Είναι εντάξει, Χανκ.
{}{}Θα σας δείξει το σήμα του.
{}{}
{}{}1529
{}{}01:45:03,989 --> 01:45:05,649
{}{}Μην γυρίζετε την πλάτη σας!
{}{}
{}{}1530
{}{}01:45:12,456 --> 01:45:13,832
{}{}Πού είναι τα χρήματά μου;
{}{}
{}{}1531
{}{}01:45:14,966 --> 01:45:16,113
{}{}Πού είναι;
{}{}
{}{}1532
{}{}01:45:22,426 --> 01:45:23,969
{}{}Είναι στο αεροπλάνο.
{}{}
{}{}1533
{}{}01:45:24,887 --> 01:45:25,669
{}{}Τότε πηγαίνετε να το πάρετε.
{}{}
{}{}1534
{}{}01:45:26,169 --> 01:45:26,842
{}{}Έλα!
{}{}
{}{}1535
{}{}01:45:31,729 --> 01:45:34,065
{}{}Περιμένετε κάτι, ιδιοφυΐα;
{}{}Κάντε το!
{}{}
{}{}1536
{}{}01:45:34,114 --> 01:45:35,156
{}{}Εντάξει, εντάξει.
{}{}
{}{}1537
{}{}01:46:04,306 --> 01:46:06,098
{}{}Έλα! Σήμερα!
{}{}
{}{}1538
{}{}01:46:19,866 --> 01:46:21,527
{}{}Εντάξει, το κατάλαβα!
{}{}
{}{}1539
{}{}01:46:33,256 --> 01:46:35,463
{}{}Πού στο διάολο είναι τα υπόλοιπα...
{}{}
{}{}1540
{}{}01:46:39,888 --> 01:46:41,051
{}{}Είχατε λοιπόν ένα κομμάτι, ε;
{}{}
{}{}1541
{}{}01:46:49,399 --> 01:46:52,436
{}{}Αλλά δεν είστε ο ψυχρός τύπος,
{}{}είστε, κύριε Μίτσελ;
{}{}
{}{}1542
{}{}01:46:58,326 --> 01:47:01,031
{}{}Φαίνεται ότι θα έχουμε και οι δύο
{}{}πολλές εξηγήσεις για να κάνετε.
{}{}
{}{}1543
{}{}01:47:03,582 --> 01:47:04,578
{}{}Μόνο εγώ.
{}{}
{}{}1544
{}{}01:47:20,066 --> 01:47:21,109
{}{}Ιακώβ;
{}{}
{}{}1545
{}{}01:47:29,936 --> 01:47:31,604
{}{}Χανκ;
{}{}
{}{}1546
{}{}01:47:33,282 --> 01:47:34,527
{}{}Δεν πειράζει.
{}{}
{}{}1547
{}{}01:47:43,611 --> 01:47:44,534
{}{}Μην.
{}{}
{}{}1548
{}{}01:47:44,553 --> 01:47:45,189
{}{}Μην, μη.
{}{}
{}{}1549
{}{}01:47:45,190 --> 01:47:46,248
{}{}Ίσως...
{}{}
{}{}1550
{}{}01:47:46,285 --> 01:47:48,726
{}{}- Θα το μπερδέψετε.
{}{}- Μπέρδεψε... μπέρδεψε;
{}{}
{}{}1551
{}{}01:47:48,745 --> 01:47:50,402
{}{}Απλώς αφήστε τον να είναι.
{}{}
{}{}1552
{}{}01:47:50,403 --> 01:47:51,445
{}{}Εντάξει.
{}{}
{}{}1553
{}{}01:47:59,363 --> 01:48:01,283
{}{}Καταλαβαίνετε τι πρέπει να πούμε;
{}{}
{}{}1554
{}{}01:48:01,729 --> 01:48:02,928
{}{}Ε;
{}{}
{}{}1555
{}{}01:48:03,900 --> 01:48:08,444
{}{}Θα τους πούμε ότι ο Καρλ με δάνεισε
{}{}το όπλο για σήμα εάν βρήκα το αεροπλάνο.
{}{}
{}{}1556
{}{}01:48:09,906 --> 01:48:13,494
{}{}Τότε, όταν είδα τον Μπάξτερ να τον πυροβολεί...
{}{}
{}{}1557
{}{}01:48:13,495 --> 01:48:15,120
{}{}Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Χανκ.
{}{}
{}{}1558
{}{}01:48:15,705 --> 01:48:16,745
{}{}Τι εννοείτε ότι δεν μπορούμε;
{}{}
{}{}1559
{}{}01:48:16,753 --> 01:48:18,978
{}{}Θα πρέπει να το πούμε μόνοι μας.
{}{}
{}{}1560
{}{}01:48:20,293 --> 01:48:22,088
{}{}Όχι, δεν το κάνουμε.
{}{}
{}{}1561
{}{}01:48:22,629 --> 01:48:23,909
{}{}Εμείς... δεν μπορούμε.
{}{}
{}{}1562
{}{}01:48:23,910 --> 01:48:25,792
{}{}Όχι. Όχι.
{}{}
{}{}1563
{}{}01:48:25,883 --> 01:48:28,610
{}{}- Όχι. Αυτό θα λειτουργήσει.
{}{}- Όχι πια.
{}{}
{}{}1564
{}{}01:48:32,820 --> 01:48:33,723
{}{}Ναι.
{}{}
{}{}1565
{}{}01:48:34,685 --> 01:48:36,309
{}{}Ναι, θα λειτουργήσει.
{}{}
{}{}1566
{}{}01:48:39,273 --> 01:48:40,471
{}{}Είναι τέλειο.
{}{}
{}{}1567
{}{}01:48:42,239 --> 01:48:44,016
{}{}Έλα, Τζέικομπ.
{}{}
{}{}1568
{}{}01:48:45,542 --> 01:48:49,044
{}{}Απλώς πρέπει να ξεπεράσουμε το επόμενο
{}{}μερικές ώρες και μετά είμαστε σπίτι.
{}{}
{}{}1569
{}{}01:48:49,076 --> 01:48:50,618
{}{}Είμαστε χωρίς σπίτι.
{}{}
{}{}1570
{}{}01:48:56,876 --> 01:48:58,537
{}{}Θέλετε να είστε ευτυχισμένοι;
{}{}
{}{}1571
{}{}01:49:01,297 --> 01:49:03,090
{}{}Θέλετε γυναίκα και παιδιά;
{}{}
{}{}1572
{}{}01:49:03,926 --> 01:49:07,260
{}{}Εγώ και εσείς καθόμαστε
{}{}η βεράντα πίνει αργά το βράδυ;
{}{}
{}{}1573
{}{}01:49:11,017 --> 01:49:13,639
{}{}Λοιπόν, ο Θεός ανάθεμα,
{}{}αυτό κοστίζει...
{}{}
{}{}1574
{}{}01:49:14,813 --> 01:49:16,687
{}{}Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.
{}{}
{}{}1575
{}{}01:49:21,922 --> 01:49:23,008
{}{}Έλα.
{}{}
{}{}1576
{}{}01:49:23,309 --> 01:49:24,245
{}{}Έλα.
{}{}
{}{}1577
{}{}01:49:24,365 --> 01:49:28,031
{}{}Ας το ξαναδούμε αυτό,
{}{}βεβαιωθείτε ότι δεν έχουμε παραβλέψει τίποτα.
{}{}
{}{}1578
{}{}01:49:30,456 --> 01:49:32,282
{}{}Μακάρι κάποιος άλλος να είχε βρει αυτά τα χρήματα.
{}{}
{}{}1579
{}{}01:49:32,457 --> 01:49:34,451
{}{}Λοιπόν, δεν το έκαναν. Τώρα παράτα.
{}{}
{}{}1580
{}{}01:49:42,076 --> 01:49:43,333
{}{}Εντάξει.
{}{}
{}{}1581
{}{}01:49:44,096 --> 01:49:46,220
{}{}Η Μπάξτερ κατέβηκε εδώ.
{}{}
{}{}1582
{}{}01:49:46,808 --> 01:49:49,429
{}{}Ήρθε πίσω από τον Καρλ.
{}{}
{}{}1583
{}{}01:49:52,022 --> 01:49:54,686
{}{}Ήμουν εκεί.
{}{}Ναι, και ήσουν στο δάσος.
{}{}
{}{}1584
{}{}01:49:54,865 --> 01:49:56,606
{}{}Ναι. Ναι.
{}{}
{}{}1585
{}{}01:49:59,364 --> 01:50:02,984
{}{}Θα λειτουργήσει.
{}{}Θα λειτουργήσει. Ναι.
{}{}
{}{}1586
{}{}01:50:07,498 --> 01:50:09,953
{}{}Ε-τι κάνεις;
{}{}Τώρα το επαναφέρετε.
{}{}
{}{}1587
{}{}01:50:14,589 --> 01:50:17,377
{}{}Κάντε το να μοιάζει
{}{}το έκανε ο κακός, Χανκ.
{}{}
{}{}1588
{}{}01:50:21,010 --> 01:50:21,740
{}{}Τι;
{}{}
{}{}1589
{}{}01:50:22,556 --> 01:50:24,134
{}{}Έλα, είμαστε σχεδόν σπίτι.
{}{}
{}{}1590
{}{}01:50:25,101 --> 01:50:26,559
{}{}Είμαι κουρασμένος, Χανκ.
{}{}
{}{}1591
{}{}01:50:32,317 --> 01:50:36,267
{}{}Α-α-και δεν με νοιάζει. Είναι εντάξει με μένα.
{}{}Δεν είμαι... Δεν φοβάμαι.
{}{}
{}{}1592
{}{}01:50:39,149 --> 01:50:40,158
{}{}Όχι, Τζέικομπ.
{}{}
{}{}1593
{}{}01:50:40,159 --> 01:50:42,567
{}{}- Δεν φοβάμαι. Είναι τέλειο.
{}{}- Σταμάτα, Τζέικομπ.
{}{}
{}{}1594
{}{}01:50:42,589 --> 01:50:43,869
{}{}- Είναι... είναι τέλειο.
{}{}- Όχι. Όχι.
{}{}
{}{}1595
{}{}01:50:44,163 --> 01:50:45,908
{}{}Έλα, Χανκ.
{}{}Επιτρέψτε μου να κάνω κάτι.
{}{}
{}{}1596
{}{}01:50:45,909 --> 01:50:47,653
{}{}Αυτό είναι…
{}{}Αυτό είναι το μόνο πράγμα.
{}{}
{}{}1597
{}{}01:50:47,758 --> 01:50:49,743
{}{}Βλέπετε, δεν θέλω να κάθομαι
{}{}το υπόλοιπο της ζωής μου
{}{}
{}{}1598
{}{}01:50:49,887 --> 01:50:51,533
{}{}σκέφτομαι αυτό το σκατά.
{}{}Δεν μπορώ να το κάνω...
{}{}
{}{}1599
{}{}01:50:51,534 --> 01:50:53,534
{}{}Καθίστε στη βεράντα και πιείτε.
{}{}Δεν μπορώ να το κάνω.
{}{}
{}{}1600
{}{}01:50:53,535 --> 01:50:54,999
{}{}Οπότε θα πρέπει να το κάνετε.
{}{}
{}{}1601
{}{}01:50:55,117 --> 01:50:56,433
{}{}Δυο ώρες ακόμη,
{}{}θα είμαστε σπίτι.
{}{}
{}{}1602
{}{}01:50:56,551 --> 01:50:59,365
{}{}Μπορείτε να το κάνετε αυτό,
{}{}και θα είναι τέλειο για εσάς.
{}{}
{}{}1603
{}{}01:50:59,503 --> 01:51:02,837
{}{}Έχεις κάτι να συνεχίσεις, Χανκ,
{}{}και το ξέρετε.
{}{}
{}{}1604
{}{}01:51:03,493 --> 01:51:05,583
{}{}Δεν θέλω να είμαι εδώ.
{}{}
{}{}1605
{}{}01:51:07,800 --> 01:51:09,590
{}{}Όχι. Παρακαλώ, όχι.
{}{}
{}{}1606
{}{}01:51:09,859 --> 01:51:12,695
{}{}Έλα, Χανκ.
{}{}Επιτρέψτε μου να κάνω κάτι.
{}{}
{}{}1607
{}{}01:51:14,739 --> 01:51:18,952
{}{}Εσείς απλώς πείτε στο κοριτσάκι ότι...
{}{}ότι, ξέρετε, αυτή η αρκούδα είναι από εμένα.
{}{}
{}{}1608
{}{}01:51:19,215 --> 01:51:20,362
{}{}Ξέρεις;
{}{}
{}{}1609
{}{}01:51:34,887 --> 01:51:36,715
{}{}Αν με αγαπάς, Χανκ,
{}{}θα το κάνετε.
{}{}
{}{}1610
{}{}01:51:38,683 --> 01:51:40,558
{}{}Θα σας δώσω μια ευκαιρία.
{}{}Δεν θα σε κοιτάξω.
{}{}
{}{}1611
{}{}01:51:42,647 --> 01:51:44,805
{}{}Δεν θα σε κοιτάξω, Χανκ,
{}{}αλλά αν δεν το κάνετε...
{}{}
{}{}1612
{}{}01:51:47,182 --> 01:51:48,433
{}{}τότε θα το κάνω,
{}{}
{}{}1613
{}{}01:51:48,455 --> 01:51:51,189
{}{}και μετά θα κάνουμε και τα δύο
{}{}θα γαμηθεί, έτσι δεν είναι;
{}{}
{}{}1614
{}{}01:51:56,296 --> 01:51:58,948
{}{}Δεν χρειάζεται να μας γαμήσουν και οι δύο.
{}{}
{}{}1615
{}{}01:51:58,967 --> 01:52:01,395
{}{}- Θα το κάνω, Χανκ, αν δεν το κάνεις.
{}{}- Όχι!
{}{}
{}{}1616
{}{}01:52:01,417 --> 01:52:03,375
{}{}Σας λέω ότι θα το κάνω.
{}{}
{}{}1617
{}{}01:52:12,179 --> 01:52:16,308
{}{}Αγόρι μου, είναι... είναι αστείο να βρίσκεις το f
{}{}αυτό το γαμημένο αεροπλάνο, έτσι δεν είναι;
{}{}
{}{}1618
{}{}01:52:21,661 --> 01:52:22,703
{}{}Ιακώβ!
{}{}
{}{}1619
{}{}01:52:43,553 --> 01:52:44,596
{}{}Ω, Τζέικομπ!
{}{}
{}{}1620
{}{}01:53:11,622 --> 01:53:15,750
{}{}Σε κάποιον που έχει εκπαιδευτεί σωστά,
{}{}υπάρχουν πολλοί τρόποι για να εντοπίσετε έναν ψεύτη.
{}{}
{}{}1621
{}{}01:53:16,002 --> 01:53:20,000
{}{}Τα δύστροπα μάτια των αστυνομικών μυθιστορημάτων
{}{}έχουν μια συγκεκριμένη βάση στην πραγματικότητα.
{}{}
{}{}1622
{}{}01:53:20,465 --> 01:53:22,588
{}{}Ένας ξύλινος ή στιλβωτός τόνος.
{}{}
{}{}1623
{}{}01:53:23,343 --> 01:53:25,917
{}{}Χειρονομίες που φαίνονται ελαφρώς ρομποτικές
{}{}
{}{}1624
{}{}01:53:26,096 --> 01:53:28,932
{}{}ή αλλιώς άσκοπα επεκτατική.
{}{}
{}{}1625
{}{}01:53:30,393 --> 01:53:32,849
{}{}Οι λεπτομέρειες τείνουν να είναι ασαφείς, ολισθηρές.
{}{}
{}{}1626
{}{}01:53:34,606 --> 01:53:38,022
{}{}Μερικές φορές ο ύποπτος καλύπτει το στόμα του
{}{}με το χέρι του όταν μιλάει.
{}{}
{}{}1627
{}{}01:53:39,236 --> 01:53:42,238
{}{}Παρατηρήσατε κάτι τέτοιο;
{}{}στον τύπο που πυροβόλησες σήμερα;
{}{}
{}{}1628
{}{}01:53:45,243 --> 01:53:47,699
{}{}Σας έλεγε ψέματα, κύριε Μίτσελ.
{}{}Δεν ήταν από το FBI.
{}{}
{}{}1629
{}{}01:53:47,871 --> 01:53:49,300
{}{}Το όνομά του ήταν Βέρνον Μπόκοφσκι.
{}{}
{}{}1630
{}{}01:53:49,301 --> 01:53:52,529
{}{}Ο αδερφός του ήταν σε εκείνο το αεροπλάνο που συνετρίβη
{}{}μάθατε εκεί σήμερα.
{}{}
{}{}1631
{}{}01:53:52,530 --> 01:53:56,463
{}{}Ο Μπόκοφσκι και ο αδερφός του ήταν αυτοί που
{}{}απήγαγε αυτό το κορίτσι McMartin τον περασμένο Νοέμβριο.
{}{}
{}{}1632
{}{}01:53:56,631 --> 01:53:59,004
{}{}Θυμηθείτε αυτόν που πυροβόλησαν
{}{}και πετάχτηκε στη λίμνη;
{}{}
{}{}1633
{}{}01:53:59,217 --> 01:54:02,171
{}{}4,4 εκατομμύρια χρήματα για λύτρα.
{}{}Θέλετε να το αγγίξετε;
{}{}
{}{}1634
{}{}01:54:03,639 --> 01:54:04,919
{}{}Εμπρός.
{}{}Προχωρήστε.
{}{}
{}{}1635
{}{}01:54:09,104 --> 01:54:10,183
{}{}Αρκετά βαρύ, ε;
{}{}
{}{}1636
{}{}01:54:10,255 --> 01:54:12,228
{}{}Αυτό είναι μόνο ένα μέρος του.
{}{}Εξακολουθούμε να παρακολουθούμε τα υπόλοιπα.
{}{}
{}{}1637
{}{}01:54:12,398 --> 01:54:13,774
{}{}Ναι. Είναι απλά θέμα χρόνου.
{}{}
{}{}1638
{}{}01:54:14,484 --> 01:54:15,812
{}{}Θέμα χρόνου;
{}{}
{}{}1639
{}{}01:54:17,530 --> 01:54:20,570
{}{}Λοιπόν... είχαμε τα χρήματα για 2 ώρες
{}{}πριν το πάρουν οι απαγωγείς.
{}{}
{}{}1640
{}{}01:54:20,741 --> 01:54:25,116
{}{}Δεν ήταν δυνατή η επισήμανση. Φοβηθήκαμε ότι θα το έκαναν
{}{}εντοπίστε τα σημάδια και σκοτώστε το κορίτσι, άρα, χμ...
{}{}
{}{}1641
{}{}01:54:25,117 --> 01:54:27,553
{}{}Συγκεντρώσαμε μια ομάδα εργασίας 20 πρακτόρων,
{}{}
{}{}1642
{}{}01:54:27,554 --> 01:54:31,419
{}{}και έγραψαν τόσα πολλά
{}{}τους σειριακούς αριθμούς όσο μπορούσαν.
{}{}
{}{}1643
{}{}01:54:31,670 --> 01:54:34,376
{}{}Καταφέραμε να ηχογραφήσουμε
{}{}λίγο λιγότερο από 5.000 από αυτά.
{}{}
{}{}1644
{}{}01:54:34,549 --> 01:54:36,292
{}{}Αυτό είναι 1 στους 10 λογαριασμούς.
{}{}
{}{}1645
{}{}01:54:38,052 --> 01:54:41,636
{}{}Τώρα είναι απλώς θέμα αναμονής
{}{}για να εμφανιστούν οι αριθμοί.
{}{}
{}{}1646
{}{}01:54:42,349 --> 01:54:45,959
{}{}Δεν μπορείτε να περάσετε λογαριασμούς 100 $ χωρίς
{}{}εντέλει μείνει στη μνήμη κάποιου.
{}{}
{}{}1647
{}{}01:54:51,155 --> 01:54:52,302
{}{}Όχι. Όχι!
{}{}
{}{}1648
{}{}01:54:53,761 --> 01:54:55,221
{}{}Όχι, Χανκ. Δέσμη νήματος!
{}{}Ω, Χανκ!
{}{}
{}{}1649
{}{}01:54:57,074 --> 01:54:58,865
{}{}Χανκ, μπορούμε να τρέξουμε με αυτό.
{}{}Θα μπορούσαμε να φύγουμε από τη χώρα.
{}{}
{}{}1650
{}{}01:54:59,034 --> 01:55:02,653
{}{}Θα μπορούσαμε να πάμε στη Νότια Αμερική
{}{}ή στην Αυστραλία ή κάπου μακριά.
{}{}
{}{}1651
{}{}01:55:02,654 --> 01:55:04,081
{}{}Σε παρακαλώ, Χανκ!
{}{}
{}{}1652
{}{}01:56:08,439 --> 01:56:12,022
{}{}<i>Υπάρχουν μέρες που τα καταφέρνω
{}{}να μη σκέφτομαι απολύτως τίποτα...</i>
{}{}
{}{}1653
{}{}01:56:14,069 --> 01:56:15,398
{}{}<i>Όχι τα χρήματα...</i>
{}{}
{}{}1654
{}{}01:56:16,697 --> 01:56:18,108
{}{}<i>Ή οι δολοφονίες...</i>
{}{}
{}{}1655
{}{}01:56:20,035 --> 01:56:21,232
{}{}<i>Ή Τζέικομπ...</i>
{}{}
{}{}1656
{}{}01:56:23,580 --> 01:56:27,661
{}{}<i>Μέρες που η Σάρα και εγώ προσπαθούμε να προσποιηθούμε
{}{}ότι είμαστε όπως όλοι οι άλλοι...</i>
{}{}
{}{}1657
{}{}01:56:29,212 --> 01:56:31,418
{}{}<i>Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά.</i>
{}{}
{}{}1658
{}{}01:56:33,800 --> 01:56:36,671
{}{}<i>Αλλά αυτές οι μέρες είναι λίγες.</i>
{}{}